Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje mexicano,
y 18 más

Cambios: Anexo:19ª temporada de Los Simpson

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Edición visual
 
(No se muestran 74 ediciones intermedias de 33 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Los Simpson - 19ª temporada
 
|titulo = Los Simpson - 19ª temporada
−
|img = TheSimpsonsSeason19.jpg
 +
|img = Simpson season 19-0.jpg
 
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
  
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
  
|estudio_doblaje = [[New Art Dub]]
Línea 15: Línea 15:
 
|año = 2007-2008
  
|año = 2007-2008
 
|episodios = 20
  
|episodios = 20
−
|predecesor = [[Anexo:18ª temporada de Los Simpson|Decimoctava temporada]]
 +
|predecesor = [[Los Simpson: La película|La película]]
 
|sucesor = [[Anexo:20ª temporada de Los Simpson|Vigésima temporada]]
  
|sucesor = [[Anexo:20ª temporada de Los Simpson|Vigésima temporada]]
 
}}
  
}}
 
La decimonovena temporada de la serie [[Los Simpson]] se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 23 de septiembre de 2007 y finalizó el 18 de mayo de 2008. En Latinoamérica se estrenó del 25 de mayo al 28 de septiembre de 2008.
  
La decimonovena temporada de la serie [[Los Simpson]] se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 23 de septiembre de 2007 y finalizó el 18 de mayo de 2008. En Latinoamérica se estrenó del 25 de mayo al 28 de septiembre de 2008.
−  
−
<gallery>
  
−
Los Simpson JABF20 (1).png|19X01 JABF20 (1)
  
−
Los Simpson JABF20 (2).png|19X01 JABF20 (2)
  
−
Los Simpson KABF09 (1).png|19X16 KABF09 (1)
  
−
Los Simpson KABF09 (2).png|19X16 KABF09 (2)
  
−
</gallery>
  
−  
   
 
== Producción ==
  
== Producción ==
−
*[[Marina Huerta]] dejó de ser la directora de doblaje en los primeros episodios de la temporada, y fue sustituida a tiempo completo por [[Gerardo García]], quien colaboraba en la dirección de las tres temporadas anteriores. [[Alejandro Mayén]] también dirigiría algunos episodios.
+
*[[Marina Huerta]] dejó de ser la directora de doblaje en los primeros episodios de la temporada, y fue sustituida a tiempo completo por [[Gerardo García]], quien colaboraba en la dirección de las tres temporadas anteriores. [[Alejandro Mayén]] también dirigiría algunos episodios.
 
*A finales de esta temporada, [[Sebastián Llapur]] ya no podía asistir tan seguido a las grabaciones de la serie. De esta forma, se estableció que [[Gerardo Vásquez]] lo sustituyera en sus personajes cada vez que él pudiera asistir, lo cual duró hasta la temporada 21 cuando Llapur ya doblaba a sus personajes sin faltar un episodio.
  
*A finales de esta temporada, [[Sebastián Llapur]] ya no podía asistir tan seguido a las grabaciones de la serie. De esta forma, se estableció que [[Gerardo Vásquez]] lo sustituyera en sus personajes cada vez que él pudiera asistir, lo cual duró hasta la temporada 21 cuando Llapur ya doblaba a sus personajes sin faltar un episodio.
 
*Después de tener distintos actores asignados a lo largo de la serie, en esta temporada Bob Patiño pasó a tener una actor fijo asignado, siendo éste [[Roberto Mendiola]]. Curiosamente, ya había doblado al personaje en la temporada 14.
  
*Después de tener distintos actores asignados a lo largo de la serie, en esta temporada Bob Patiño pasó a tener una actor fijo asignado, siendo éste [[Roberto Mendiola]]. Curiosamente, ya había doblado al personaje en la temporada 14.
  +
*En un capítulo de esta temporada participó [[Ángeles Bravo]], quien participó en la [[Los Simpson: La película|película]] como la Señora de las Bubis, pero no con su personaje Agnes Skinner, puesto que el cliente quiso conservar la voz de [[Erika Mireles]].
  +
*En dos episodios de esta temporada Liliana Barba vuelve a doblar a Martin Prince tras haberlo doblado en un episodio de la temporada 14, esto debido a una posible ausencia de [[Georgina Sánchez]].
   
 
== Reparto base ==
  
== Reparto base ==
Línea 37: Línea 31:
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
Línea 68: Línea 62:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Maggie_Simpson.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Maggie_Simpson.png|75px]]
−
|Maggie Simpson
 +
|[[Maggie Simpson]]
 
| colspan="3" |—
  
| colspan="3" |—
 
| style="padding: 0;" |
  
| style="padding: 0;" |
Línea 76: Línea 70:
 
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
Línea 87: Línea 81:
 
|-
  
|-
 
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Abbe.png|75px]]
  
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Abbe.png|75px]]
−
| rowspan="2" |Abuelo Abraham Abe Simpson
 +
| rowspan="2" |[[Abraham Simpson]]
 
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
  
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
−
|19
 +
|6, 16, 19
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Flanders.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Flanders.png|75px]]
Línea 113: Línea 107:
 
|-
  
|-
 
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Krusty.png|75px]]
  
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Krusty.png|75px]]
−
| rowspan="3" |Hershell Krustofsky<br />(Krusty el Payaso)
 +
| rowspan="3" |[[Krusty el payaso|Hershell Krustofsky<br />(Krusty el Payaso)]]
 
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
  
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
Línea 134: Línea 128:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Smithers.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Smithers.png|75px]]
−
|Waylon Smithers
 +
|[[Waylon Smithers]]
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
 
| colspan="2" |[[Eduardo Fonseca]]
  
| colspan="2" |[[Eduardo Fonseca]]
Línea 143: Línea 137:
 
| colspan="2" |[[Gabriela Gómez]]
  
| colspan="2" |[[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Martin.png|75px]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Martin.png|75px]]
−
|Martin Prince, Hijo
 +
| rowspan="3" |Martin Prince, Hijo
−
|[[Russi Taylor]]
 +
| rowspan="3" |[[Russi Taylor]]
 
| colspan="2" |[[Georgina Sánchez]]
  
| colspan="2" |[[Georgina Sánchez]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" |[[Liliana Barba]]
  +
|17
  +
|-
  +
|18
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Apu Nahasapeemapetilon.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Apu Nahasapeemapetilon.png|75px]]
−
|Apu Nahasapeemapetilon
 +
|[[Apu Nahasapeemapetilon]]
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" rowspan="2" |[[Luis Alfonso Padilla]]
  
| colspan="2" rowspan="2" |[[Luis Alfonso Padilla]]
Línea 180: Línea 179:
 
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Willie.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Willie.png|75px]]
 
|Jardinero Willie
  
|Jardinero Willie
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
Línea 191: Línea 190:
 
|-
  
|-
 
|[[Edson Matus]]
  
|[[Edson Matus]]
  +
|5 y 7
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rafa_Gorgory.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Rafa_Gorgory.png|75px]]
Línea 202: Línea 201:
 
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
  
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Alcalde Diamante.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Alcalde Diamante.png|75px]]
 
|Alcalde Joseph "Joe" Diamante
  
|Alcalde Joseph "Joe" Diamante
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
Línea 228: Línea 227:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Brockman.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Brockman.png|75px]]
 
|Kent Brockman
  
|Kent Brockman
−
|[[Harry Shearer]]
 +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
 
| colspan="2" |[[Gonzalo Curiel]]
  
| colspan="2" |[[Gonzalo Curiel]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Juez Roy Snyder.png|75px]]
  +
|Juez Roy Snyder
  +
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BobPatiño.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:BobPatiño.png|75px]]
Línea 242: Línea 245:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
−
|Jeff Albertson
 +
|[[Jeff Albertson]]
 
| rowspan="3" |[[Hank Azaria]]
  
| rowspan="3" |[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
Línea 277: Línea 280:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chalmers.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Chalmers.png|75px]]
 
|Superintendente Chalmers
  
|Superintendente Chalmers
−
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="3" |[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Miguel Ángel Botello]]
  
| colspan="2" |[[Miguel Ángel Botello]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Kirk.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Kirk.png|75px]]
−
|Kirk Van Houten
 +
| rowspan="2" |Kirk Van Houten
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
 
|-
  
|-
  +
|[[Roberto Mendiola]]
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper.png|75px]]
  
  +
|11
−
| rowspan="2" |Jasper Beardly
  
  +
|-
−
| rowspan="3" |[[Harry Shearer]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper.png|75px]]
  +
|Jasper Beardly
  +
| rowspan="2" |[[Harry Shearer]]
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
−
|-
  
−
|[[Víctor Manuel Espinoza]]
  
−
|10
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:McBain.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:McBain.png|75px]]
Línea 298: Línea 301:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:McAllister.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:McAllister.png|75px]]
 
|Capitán McAllister
  
|Capitán McAllister
−
| rowspan="5" |[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="4" |[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Miguel Ángel Botello]]
  
| colspan="2" |[[Miguel Ángel Botello]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Nick_Riviera.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Policia Lou.png|75px]]
−
| rowspan="2" |Dr. Nick Riviera
 +
| rowspan="2" |Policía Lou
  +
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
−
|[[Eduardo Fonseca]]
  
−
|2
  
 
|-
  
|-
−
|[[Ernesto Lezama]]
 +
|[[Luis Alfonso Padilla]]
−
|9
 +
|4
−
|-
  
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Policia Lou.png|75px]]
  
−
|Policía Lou
  
−
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Snake_Jailbird.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Snake_Jailbird.png|75px]]
Línea 325: Línea 323:
 
|Gil Gunderson
  
|Gil Gunderson
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Eduardo Ménez]]
−
| colspan="2" |[[Roberto Mendiola]]
  
  +
|4
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cletus.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Cletus.png|75px]]
Línea 346: Línea 345:
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
 
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Julio_(Simpsons).png|75px]]
  +
| rowspan="2" |Julio
  +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
  +
| colspan="2" |[[Alan Prieto]]
  +
|-
  +
|¿?
  +
|9
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harm_-_copia.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Harm_-_copia.png|75px]]
Línea 353: Línea 360:
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sramuntz.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sramuntz.png|75px]]
−
|Sra. Muntz
 +
| Sra. Muntz
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|-
  
|-
Línea 364: Línea 371:
 
| rowspan="2" |El Texano Rico<br />(Senador Shady Bird Johnson)
  
| rowspan="2" |El Texano Rico<br />(Senador Shady Bird Johnson)
 
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
  
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
−
|[[Miguel Ángel Botello]]
  
−
|5
  
−
|-
  
 
|[[Óscar Gómez]]
  
|[[Óscar Gómez]]
−
|13
 +
|1
  +
|-
  +
|[[Miguel Ángel Botello]]
  +
|3
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Freedman.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Freedman.png|75px]]
−
|Jeremy Freedman
 +
| Jeremy Freedman
 
| colspan="2" |[[Ricardo Bautista]]
  
| colspan="2" |[[Ricardo Bautista]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Disco_Stu.png|75px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disco_Stu.png|75px]]
−
| rowspan="2" |Disco Stu
 +
|Disco Stu
−
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 +
|[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
  
| colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
−
|-
  
−
|[[Víctor Manuel Espinoza]]
  
−
|3 y 5
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah_Gorgory.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Sarah_Gorgory.png|75px]]
Línea 387: Línea 391:
 
| colspan="2" |[[Rebeca Gómez]]
  
| colspan="2" |[[Rebeca Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Luigi_Risotto.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Luigi_Risotto.png|75px]]
−
|Luigi Risotto
 +
| rowspan="2" |Luigi Risotto
−
|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
  
| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
  +
|-
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|8
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lindsey_Naegle.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Lindsey_Naegle.png|75px]]
Línea 407: Línea 414:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:The Simpsons title screen HD.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:The Simpsons title screen HD.png|75px]]
 
|Insertos
  
|Insertos
−
| —
 +
|—
 
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
  
| colspan="2" |[[Alejandro Mayén]]
 
|}
  
|}
Línea 415: Línea 422:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Colby-krause-the-simpsons-51.9.jpg|75px]]
−
|
  
 
|Colby Krause
  
|Colby Krause
 
|[[Stephen Colbert]]
  
|[[Stephen Colbert]]
 
|[[Roberto Molina]]
  
|[[Roberto Molina]]
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/He_Loves_To_Fly_And_He_D%27ohs 1]
 +
| rowspan="16" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/He_Loves_To_Fly_And_He_D%27ohs 1]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Svetlana
  
|Svetlana
 
|[[Pamela Hayden]]
  
|[[Pamela Hayden]]
  +
|[[Mayela Fernández]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 437: Línea 444:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Lionel Richie
 +
| colspan="2" |[[Lionel Richie]]
 
|[[Jorge Ornelas]]
  
|[[Jorge Ornelas]]
  +
|-
  +
|
  +
|Infante de Marina
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Eduardo Ménez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Piloto de Jet
  +
|¿?
 
|}
  
|}
  +
====Datos de interés ====
−
===Episodio 402: '''Homero de Sevilla''' (''The Homer of Seville'')===
  
  +
*Este episodio fue la única vez que [[Ángeles Bravo]] dobló a la Señora de las Bubis.
  +
  +
=== Episodio 402: '''Homero de Sevilla''' (''The Homer of Seville'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 452: Línea 471:
 
|Julia
  
|Julia
 
|[[Maya Rudolph]]
  
|[[Maya Rudolph]]
  +
|[[Karina Altamirano]]
−
|¿?
  
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Homer_of_Seville 2]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Homer_of_Seville 2]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Plácido Domingo
 +
| colspan="2" |[[Plácido Domingo]]
 
|[[Óscar Gómez]]
  
|[[Óscar Gómez]]
 
|}
  
|}
  +
'''Solistas'''
  +
  +
*[[Enrique Madrid]]
  +
*[[Víctor Manuel Espinoza]]
  +
 
===Episodio 403: '''Grúa de medianoche''' (''Midnight Towboy'')===
  
===Episodio 403: '''Grúa de medianoche''' (''Midnight Towboy'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 472: Línea 496:
 
|[[Matt Dillon]]
  
|[[Matt Dillon]]
 
|[[Gerardo Vásquez]]
  
|[[Gerardo Vásquez]]
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Midnight_Towboy 3]
 +
| rowspan="15" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Midnight_Towboy 3]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 478: Línea 502:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
  +
|-
  +
|
  +
|Arnie Pye
  +
|¿?
  +
|[[Ricardo Bautista]]
 
|}
  
|}
−
===Episodio 404: '''Una media mañana de perros''' (''I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings'')===
 +
===Episodio 404: '''Una media mañana de perros''' (''I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings'') ===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 487: Línea 516:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
  +
|-
  +
|
  +
|Viejo Judio
  +
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
| rowspan="18" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I_Don%27t_Wanna_Know_Why_the_Caged_Bird_Sings 4]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 492: Línea 527:
 
|[[Steve Buscemi]]
  
|[[Steve Buscemi]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I_Don%27t_Wanna_Know_Why_the_Caged_Bird_Sings 4]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Complice de Dwight
−
|Johnny Puñales
  
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[César Garduza]]
−
|¿?
  
  +
|-
  +
|
  +
|Gloria
  +
|[[Julia Louis-Dreyfus]]
  +
|[[Georgina Sánchez]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" |Ted Nugent
  
| colspan="2" |Ted Nugent
  +
|[[Christian Strempler]]
  +
|-
  +
|
  +
|Johnny Puñales
  +
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Alan Prieto]]
  +
|-
  +
|
  +
|Cura
 
|¿?
  
|¿?
  +
|[[Jorge Santos]]
 
|}
  
|}
  +
−
===Episodio 405: '''La casita del horror XVIII''' (''Treehouse of Horror XVIII'')===
  
  +
====Trivia====
  +
  +
*[[Eduardo Ménez]] retomo a Gil Gunderson, unicamente por este capitulo. Ménez fue la voz de Gil desde la temporada 10 hasta la 14. Posteriormente, lo retomó en la temporada 32.
  +
  +
=== Episodio 405: '''La casita del horror XVIII''' (''Treehouse of Horror XVIII'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 512: Línea 566:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
−
! colspan="4" style="background: #ccf;" | E.T., vete a casa ("E.T. Go Home")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |E.T., vete a casa ("E.T. Go Home")
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_XVIII 5]
 +
| rowspan="15" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_XVIII 5]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Agente del Gobierno #1
  +
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Ernesto Lezama]]
  +
|-
 
|
  
|
  +
|Agente del Gobierno #2
−
|
  
−
|
 +
|¿?
  +
|[[César Garduza]]
 
|-
  
|-
−
! colspan="4" style="background: #ccf;" | El Señor y la Señora Simpson ("Mr. & Mrs. Simpson")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |El Señor y la Señora Simpson ("Mr. & Mrs. Simpson")
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Consejera matrimonial
−
|
  
−
|
 +
|¿?
−
|
 +
|¿?
 
|-
  
|-
−
! colspan="4" style="background: #ccf;" | La casa del infernirijillo ("Heck House")
 +
! colspan="4" style="background: #ccf;" |La casa del infernirijillo ("Heck House")
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 550: Línea 609:
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Little_Orphan_Millie 6]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Little_Orphan_Millie 6]
 
|}
  
|}
  +
====Trivia====
  +
  +
*En la versión en inglés, durante el chiste de pizarra a Bart se le agregó una pequeña risa hecha por [[Nancy Cartwright]], parecido a lo que siempre se hizo en el doblaje. Sin embargo, en el doblaje de este episodio la risa fue dejada en inglés, [[Marina Huerta]] solo hace el inserto de la pizarra.
  +
*Esta fue la ultima vez que [[Víctor Manuel Espinoza]] dobla al Reverendo Alegría.
  +
 
===Episodio 407: '''Esposos y bisturís''' (''Husbands and Knives'')===
  
===Episodio 407: '''Esposos y bisturís''' (''Husbands and Knives'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 556: Línea 620:
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! Actor de doblaje
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
Línea 563: Línea 627:
 
|[[Jack Black]]
  
|[[Jack Black]]
 
|[[Gabriel Ortiz]]
  
|[[Gabriel Ortiz]]
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Husbands_and_Knives 7]
 +
| rowspan="18" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Husbands_and_Knives 7]
  +
|-
  +
|
  +
|[[Tintín]]
  +
|¿?
  +
|[[Alan Prieto]]
  +
|-
  +
|
  +
|Fresa (Strawberry)
  +
|[[Maggie Roswell]]
  +
|[[Georgina Sánchez]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 576: Línea 650:
 
| colspan="2" |Art Spiegelman
  
| colspan="2" |Art Spiegelman
 
|[[Christian Strempler]]
  
|[[Christian Strempler]]
  +
|-
  +
|
  +
|Inspector de Salubridad
  +
|¿?
  +
|[[Gustavo Carrillo]]
  +
|-
  +
|
  +
|Opal
  +
| ¿?
  +
|[[Gabriela Gómez]]
 
|}
  
|}
 
===Episodio 408: '''Funeral para un enemigo''' (''Funeral for a Fiend'')===
  
===Episodio 408: '''Funeral para un enemigo''' (''Funeral for a Fiend'')===
Línea 585: Línea 669:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
  +
|-
  +
|
  +
|Empleado #1 de Circus Circus
  +
|[[Karl Wiedergott]]
  +
|[[Gustavo Carrillo]]
  +
| rowspan="10" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Funeral_for_a_Fiend 8]
  +
|-
  +
|
  +
|Empleado #2 de Circus Circus
  +
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Eduardo Ménez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Opal
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" |Keith Olbermann
  
| colspan="2" |Keith Olbermann
  +
|[[Óscar Gómez]]
  +
|-
  +
|
  +
| Ryan Lief
  +
|[[Karl Wiedergott]]
  +
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Rana parlante
  +
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Eduardo Ménez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Voz en comercial
  +
|[[Harry Shearer]]
 
|¿?
  
|¿?
  +
|-
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Funeral_for_a_Fiend 8]
  
  +
|
  +
|Dr. Robert Terwilliger
  +
|[[John Mahoney]]
  +
|[[Juan Carlos Tinoco]]
  +
|-
  +
|
  +
|Judith Underdunk
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Gabriela Gómez]]
  +
|-
  +
|
  +
|Cecilio Terwillinger
  +
|[[David Hyde Pierce]]
  +
|[[Christian Strempler]]
 
|}
  
|}
 
===Episodio 409: '''Eterna penumbra de la mente Simpson''' (''Eternal Moonshine of the Simpson Mind'')===
  
===Episodio 409: '''Eterna penumbra de la mente Simpson''' (''Eternal Moonshine of the Simpson Mind'')===
Línea 600: Línea 729:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Julio_(Simpsons).png|75px]]
−
|
  
  +
|Julio (Estereotipo mexicano-costarricense)
−
|
  
  +
|[[Hank Azaria]]
−
|
  
−
|
 +
|¿?
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Eternal_Moonshine_of_the_Simpson_Mind 9]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Eternal_Moonshine_of_the_Simpson_Mind 9]
 
|}
  
|}
  +
 
===Episodio 410: '''Rafa, el elegido''' (''E. Pluribus Wiggum'')===
  
===Episodio 410: '''Rafa, el elegido''' (''E. Pluribus Wiggum'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 614: Línea 744:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
  +
|-
  +
|
  +
|Sr. Hamburguesa
  +
|¿?
  +
| rowspan="2" |[[Ernesto Lezama]]
  +
| rowspan="9" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/E._Pluribus_Wiggum 10]
  +
|-
  +
|
  +
|Nash Castor
  +
|¿?
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" |Dan Rather
  
| colspan="2" |Dan Rather
 
|¿?
  
|¿?
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/E._Pluribus_Wiggum 10]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Jon Stewart
 +
| colspan="2" |[[Jon Stewart]]
 
|[[Sebastián Llapur]]
  
|[[Sebastián Llapur]]
  +
|-
  +
|
  +
|Senador Quejumbroso
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Fonseca]]
  +
|-
  +
|
  +
|[[Bill Clinton]]
  +
| ¿?
  +
| rowspan="2" |[[Luis Alfonso Padilla]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Birch Barlow.png|75px]]
  +
|Birch Barlow
  +
|[[Harry Shearer]]
  +
|-
  +
|
  +
|Conde Dracula
  +
|¿?
  +
|[[Hugo Núñez]]
  +
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:AVelJohnson.png|75px]]
  +
|Adriatica Vel Johnson
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Erica Edwards]]
 
|}
  
|}
 
===Episodio 411: '''El Show de los años 90''' (''That 90's show'')===
  
===Episodio 411: '''El Show de los años 90''' (''That 90's show'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" | Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
!#
 +
! #
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 640: Línea 803:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Kurt Loder
 +
| colspan="2" |[[Kurt Loder]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" |[["Weird Al" Yankovic]]
  
| colspan="2" |[["Weird Al" Yankovic]]
  +
|''No fue doblado''
−
|¿?
  
 
|}
  
|}
 
===Episodio 412: '''Amor al estilo de Springfield''' (''Love, Springfieldian Style'')===
  
===Episodio 412: '''Amor al estilo de Springfield''' (''Love, Springfieldian Style'')===
Línea 657: Línea 820:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Narrador de noticiero fílmico
−
|
  
  +
|[[Harry Shearer]]
−
|
  
  +
|[[Sebastián Llapur]]
−
|
  
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Love,_Springfieldian_Style 12]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Love,_Springfieldian_Style 12]
 
|}
  
|}
Línea 671: Línea 834:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Donny (Los Simpson).png|75px]]
−
|
  
 
|Donny
  
|Donny
 
|[[Topher Grace]]
  
|[[Topher Grace]]
Línea 681: Línea 844:
 
|¿?
  
|¿?
 
|}
  
|}
  +
====Trivia====
  +
  +
* En este episodio, Donny, el cual era interpretado por [[Topher Grace]] en el idioma original, es interpretado por [[Gerardo García]], actor que ha sido su voz recurrente.
  +
 
===Episodio 414: '''Con "N" de Nerd''' (''Dial "N" for Nerder'')===
  
===Episodio 414: '''Con "N" de Nerd''' (''Dial "N" for Nerder'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
Línea 688: Línea 855:
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
−
!#
 +
! #
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Betsy Bidwell
−
|Tyler
  
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Adriana Casas]]
  +
| rowspan="26" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Dial_%27N%27_for_Nerder 14]
  +
|-
  +
|
  +
|Vendedor de salchichas
 
|¿?
  
|¿?
 
|¿?
  
|¿?
  +
|
−
| rowspan="21" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Dial_%27N%27_for_Nerder 14]
  
  +
|-
  +
|
  +
|Vendedor de pimientos
  +
|¿?
  +
|[[Sebastián Llapur]]
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Jennifer
  +
|[[Pamela Hayden]]
  +
|[[Alma Juárez]]
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Presentador de "Espias"
  +
|[[Karl Wiedergott]]
  +
|[[Óscar Gómez]]
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Biblioteca movil
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Gabriela Gómez]]
  +
|
  +
|-
  +
|
  +
|Camarografo de "Espias"
  +
|¿?
  +
|[[César Garduza]]
  +
|
 
|-
  
|-
−
|[[File:Wanda.png|thumb|54x54px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Wanda.png|75px]]
 
|Wanda
  
|Wanda
 
|[[Nancy Cartwright]]
  
|[[Nancy Cartwright]]
Línea 721: Línea 924:
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Becky_(Springfield_Elementary_Student).jpg|75px]]
−
|[[File:Becky (Springfield Elementary Student).jpg|thumb|53x53px]]
  
 
|Becky
  
|Becky
 
|[[Pamela Hayden]]
  
|[[Pamela Hayden]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[File:Bart's Classmate - 07.png|thumb|71x71px]]
 +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bart's_Classmate_-_07.png|75px]]
−
|Chica atrevida
 +
| Chica atrevida
 
|[[Yeardley Smith]]
  
|[[Yeardley Smith]]
 
|¿?
  
|¿?
Línea 741: Línea 944:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Chazz Busby
−
|
  
  +
|[[Hank Azaria]]
−
|
  
  +
|[[Luis Alfonso Padilla]]
−
|
  
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Smoke_on_the_Daughter 15]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Smoke_on_the_Daughter 15]
 
|}
  
|}
Línea 755: Línea 958:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
  +
|-
  +
|
  +
|Falso oficial de gobierno
  +
|¿?
  +
|[[Eduardo Ménez]]
  +
|
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 760: Línea 969:
 
|[[Beverly D'Angelo]]
  
|[[Beverly D'Angelo]]
 
|[[Gabriela Gómez]]
  
|[[Gabriela Gómez]]
−
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Papa_Don%27t_Leech 16]
 +
| rowspan="17" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Papa_Don%27t_Leech 16]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Royce Lumpkin
  
|Royce Lumpkin
−
|[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="2" |[[Hank Azaria]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|[[Kermit the Frog|Rana René]]
−
| colspan="2" |Martie Maguire
  
  +
|[[Eduardo Ménez]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Vagabundo
−
| colspan="2" |Natalie Maines
  
−
|¿?
 +
| ¿?
  +
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Joe Lum Kin
−
| colspan="2" |Emily Robison
  
  +
|[[Hank Azaria]]
−
|¿?
  
  +
|[[Pablo Sosa]]
  +
|-
  +
|
  +
| colspan="2" |Martie Maguire (Dixie Chicks)
  +
|[[Adriana Núñez]]
  +
|-
  +
|
  +
| colspan="2" |Natalie Maines (Dixie Chicks)
  +
|[[Karina Altamirano]]
  +
|-
  +
|
  +
| colspan="2" |Emily Robison (Dixie Chicks)
  +
|[[Luna Arjona]]
 
|}
  
|}
 
===Episodio 417: '''La vaca del apocalipsis''' (''Apocalypse Cow'')===
  
===Episodio 417: '''La vaca del apocalipsis''' (''Apocalypse Cow'')===
Línea 784: Línea 1007:
 
! width="50" |Foto
  
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
!Actriz original
−
!Actor de doblaje
 +
!Actriz de doblaje
  +
! width="40" |Muestra de voz
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mary SpucklerLST19.png|75px]]
−
|
  
  +
|Mary Luchadora Spuckler
−
|
  
  +
|[[Zooey Deschanel]]
−
|
  
  +
|[[Marisol Romero]]
−
|
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Mary Spuckler (T19).ogg|65px|noicon]]
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Apocalypse_Cow 17]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Apocalypse_Cow 17]
 
|}
  
|}
  +
====Trivia====
  +
  +
*A partir de este episodio y hasta el siguiente [[Liliana Barba]] dobla a Martin Prince, esto debido a una posible ausencia de [[Georgina Sánchez]].
  +
**[[Marina Huerta]] dobló a [[Carlitos Finster]] en [[Aventuras en pañales]] desde la temporada 1 hasta la 3 y [[Liliana Barba]] desde la temporada 3 hasta la 9 y en el [[Rugrats: Aventuras en pañales|reboot de 2021 de la mencionada serie de Nickelodeon]]. En este episodio de Los Simpson, se puede escuchar una interacción entre ambas actrices de doblaje que han doblado al mencionado personaje de los Rugrats.
  +
 
===Episodio 418: '''En el festival de Sundance''' (''Any Given Sundance'')===
  
===Episodio 418: '''En el festival de Sundance''' (''Any Given Sundance'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! width="50" |Foto
 +
! width="50" | Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
−
!Actor original
 +
! Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!#
  
!#
  +
|-
  +
|
  +
|Sr. Kincaid (profesor de cine)
  +
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Luis Alfonso Mendoza]]
  +
|
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 828: Línea 1064:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Lance Armstrong
 +
| colspan="2" |[[Lance Armstrong]]
 
|[[Roberto Mendiola]]
  
|[[Roberto Mendiola]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Trivia ==
  +
<nowiki>*</nowiki>Al principio cuando Los Simpson van al centro comercial entran a un negocio llamado "Itchy & Scratchy's" el cual es traducido como "Tommy y Daly" al igual que los personajes del mismo nombre, esto pierde sentido ya que ambas palabras en inglés significan "Comezón y Rascarse", en España ambos son nombrados como Rasca y Pica lo que da un poco de sentido a dicha traducción, aunque posteriormente se menciona la frase "''Suéteres, no la caricatura''".
   
 
===Episodio 420: '''Todo sobre Lisa''' (''All About Lisa'')===
  
===Episodio 420: '''Todo sobre Lisa''' (''All About Lisa'')===
Línea 842: Línea 1081:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" |Drew Carey
 +
| colspan="2" |[[Drew Carey]]
 
|¿?
  
|¿?
 
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/All_About_Lisa 20]
  
| rowspan="14" |[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/All_About_Lisa 20]
 
|}
  
|}
−
'''Trivia:'''
 +
====Trivia====
−
* Por primera vez desde la Temporada 16, el "D'oh!" de Homero es doblado en el opening de la serie.
  
   
  +
*Este episodio fue estrenado en Latinoamérica el mismo día en que se estrenó la [[Anexo:20ª temporada de Los Simpson|20ª temporada]] en Estados Unidos.
−
== Transmisión ==
  
  +
*Por primera vez desde la temporada 16, el "D'oh!" de Homero es doblado en el opening de la serie.
  +
  +
==Créditos==
  +
<gallery>
  +
Los Simpson JABF20 (1).png|Episodio 01 JABF20 (1)
  +
Los Simpson JABF20 (2).png|Episodio 01 JABF20 (2)
  +
Los Simpson KABF09 (1).png|Episodio 16 KABF09 (1)
  +
Los Simpson KABF09 (2).png|Episodio 16 KABF09 (2)
  +
</gallery>
  +
  +
==Transmisión ==
 
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 859: Línea 1108:
 
|-
  
|-
 
|Enero de 2008
  
|Enero de 2008
  +
|rowspan="2"|[[Archivo:TV Azteca 48fc8 450x450.png|65px]]
−
|Azteca
  
  +
|[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|65px]]
−
|7
  
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
 
|2015
  
|2015
  +
|[[Archivo:Azteca-guatemala.png|65px]]
−
|Azteca
  
−
|Guate
  
 
|Guatemala
  
|Guatemala
 
|{{Bandera|Guatemala}}
  
|{{Bandera|Guatemala}}
 
|-
  
|-
−
|2016-presente
 +
|2016-2020
 
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
  
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
−
|[[Archivo:0525b74404ef455787b36a4b853cba30.jpg|85px]]
 +
|[[Archivo:Logo Univision Puerto Rico 2013-.png|65px]]
 
|Puerto Rico
  
|Puerto Rico
 
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|10 de enero-04 de julio de 2009<br>25 de julio-Diciembre de 2009
  +
|[[Archivo:Caracol logo.png|65px]]
  +
|5/10
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
 
|}
  
|}
   
−
== Referencias ==
 +
==Referencias==
  +
  +
*[https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Decimonovena_temporada_de_Los_Simpson Anexo:Decimonovena temporada de Los Simpson (Wikipedia)]
   
  +
{{LosSimpsonNav}}
−
* [https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Decimonovena_temporada_de_Los_Simpson Anexo:Decimonovena temporada de Los Simpson (Wikipedia)]
  
 
[[Categoría:Anexos]]
  
[[Categoría:Anexos]]
 
[[Categoría:Series Animadas]]
  
[[Categoría:Series Animadas]]
Línea 896: Línea 1152:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Latina TV]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]

Revisión actual - 21:50 15 feb 2024


La decimonovena temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 23 de septiembre de 2007 y finalizó el 18 de mayo de 2008. En Latinoamérica se estrenó del 25 de mayo al 28 de septiembre de 2008.

Producción

  • Marina Huerta dejó de ser la directora de doblaje en los primeros episodios de la temporada, y fue sustituida a tiempo completo por Gerardo García, quien colaboraba en la dirección de las tres temporadas anteriores. Alejandro Mayén también dirigiría algunos episodios.
  • A finales de esta temporada, Sebastián Llapur ya no podía asistir tan seguido a las grabaciones de la serie. De esta forma, se estableció que Gerardo Vásquez lo sustituyera en sus personajes cada vez que él pudiera asistir, lo cual duró hasta la temporada 21 cuando Llapur ya doblaba a sus personajes sin faltar un episodio.
  • Después de tener distintos actores asignados a lo largo de la serie, en esta temporada Bob Patiño pasó a tener una actor fijo asignado, siendo éste Roberto Mendiola. Curiosamente, ya había doblado al personaje en la temporada 14.
  • En un capítulo de esta temporada participó Ángeles Bravo, quien participó en la película como la Señora de las Bubis, pero no con su personaje Agnes Skinner, puesto que el cliente quiso conservar la voz de Erika Mireles.
  • En dos episodios de esta temporada Liliana Barba vuelve a doblar a Martin Prince tras haberlo doblado en un episodio de la temporada 14, esto debido a una posible ausencia de Georgina Sánchez.

Reparto base

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza
Marge Marge Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Nallely Solís
Maggie Simpson Maggie Simpson —

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos) 		—
Abbe Abraham Simpson Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Gerardo Vásquez 6, 16, 19
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Óscar Gómez
Burns Charles Montgomery Burns Miguel Ángel Botello
Skinner Director Seymour Skinner Gerardo Vásquez
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Nallely Solís
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso) 		Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Gerardo García 3
Gerardo Vásquez 16, 17, 20
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Gerardo Vásquez
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Eduardo Fonseca
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Gabriela Gómez
Martin Martin Prince, Hijo Russi Taylor Georgina Sánchez
Liliana Barba 17
18
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Jorge Roldán
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Erika Mireles
Selma Selma Bouvier
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Hugo Núñez
Edson Matus 5 y 7
Rafa Gorgory Ralph/Rafa Gorgory Maggie Vera
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante Alcalde Joseph "Joe" Diamante Dan Castellaneta Juan Carlos Tinoco
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Víctor Manuel Espinoza
Elena Alegria Helen/Elena Alegría Maggie Roswell Maggie Vera
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Angélica Villa
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
Juez Roy Snyder Juez Roy Snyder Gerardo Vásquez
BobPatiño Bob Patiño Kelsey Grammer Roberto Mendiola
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Alejandro Mayén
Frink Profesor Frink Sebastián Llapur
Gerardo Vásquez 10
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Erika Mireles
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Gerardo Vásquez
¿? 16
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Ricardo Bautista
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright
Chalmers Superintendente Chalmers Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Kirk Kirk Van Houten Sebastián Llapur
Roberto Mendiola 11
Jasper Jasper Beardly Harry Shearer Sebastián Llapur
McBain Rainer Wolfcastle
(McBain) 		Edson Matus
McAllister Capitán McAllister Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Policia Lou Policía Lou Gerardo Vásquez
Luis Alfonso Padilla 4
Snake Jailbird Serpiente (Snake Jailbird) Sebastián Llapur
Tony el Gordo Tony el Gordo Joe Mantegna Sebastián Llapur
Gil Gil Gunderson Dan Castellaneta Eduardo Ménez 4
Cletus Cletus Spuckler Hank Azaria Jorge Ornelas
Sherri y Terri Sherri / Terri Russi Taylor Georgina Sánchez
Abogado de cabello azul Abogado de cabello azul Dan Castellaneta Daniel Lacy
Dewey Largo Profesor Dewey Largo Harry Shearer Alejandro Mayén
Julio (Simpsons) Julio Hank Azaria Alan Prieto
¿? 9
Harm - copia Jueza Constance Harm Jane Kaczmarek Gabriela Gómez
Sramuntz Sra. Muntz Tress MacNeille
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Mariana Ortiz
Texano Rico El Texano Rico
(Senador Shady Bird Johnson) 		Dan Castellaneta Óscar Gómez 1
Miguel Ángel Botello 3
Freedman Jeremy Freedman Ricardo Bautista
Disco Stu Disco Stu Hank Azaria Sebastián Llapur
Sarah Gorgory Sarah Gorgory Pamela Hayden Rebeca Gómez
Luigi Risotto Luigi Risotto Hank Azaria Gerardo Vásquez
Ernesto Lezama 8
Lindsey Naegle Lindsey Naegle Tress MacNeille Irina Índigo
Cookie Kwan Cookie Kwan Marina Huerta
Eleanor Abernathy Eleanor Abernathy
(la loca de los gatos) 		Gabriela Gómez
The Simpsons title screen HD Insertos — Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 401: Le gusta volar y se nota (He Loves to Fly and He D'oh's)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje #
Colby-krause-the-simpsons-51.9 Colby Krause Stephen Colbert Roberto Molina 1
Svetlana Pamela Hayden Mayela Fernández
Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla
Lionel Richie Jorge Ornelas
Infante de Marina ¿? Eduardo Ménez
Piloto de Jet ¿?

Datos de interés

  • Este episodio fue la única vez que Ángeles Bravo dobló a la Señora de las Bubis.

Episodio 402: Homero de Sevilla (The Homer of Seville)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Julia Maya Rudolph Karina Altamirano 2
Plácido Domingo Óscar Gómez

Solistas

Episodio 403: Grúa de medianoche (Midnight Towboy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Louie, el remolcador Matt Dillon Gerardo Vásquez 3
Criadora ¿? Ángeles Bravo
Arnie Pye ¿? Ricardo Bautista

Episodio 404: Una media mañana de perros (I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Viejo Judio Hank Azaria Jorge Santos 4
Dwight Diddlehopper Steve Buscemi Gerardo García
Complice de Dwight Dan Castellaneta César Garduza
Gloria Julia Louis-Dreyfus Georgina Sánchez
Ted Nugent Christian Strempler
Johnny Puñales Dan Castellaneta Alan Prieto
Cura ¿? Jorge Santos

Trivia

  • Eduardo Ménez retomo a Gil Gunderson, unicamente por este capitulo. Ménez fue la voz de Gil desde la temporada 10 hasta la 14. Posteriormente, lo retomó en la temporada 32.

Episodio 405: La casita del horror XVIII (Treehouse of Horror XVIII)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
E.T., vete a casa ("E.T. Go Home") 5
Agente del Gobierno #1 Hank Azaria Ernesto Lezama
Agente del Gobierno #2 ¿? César Garduza
El Señor y la Señora Simpson ("Mr. & Mrs. Simpson")
Consejera matrimonial ¿? ¿?
La casa del infernirijillo ("Heck House")

Episodio 406: Milito, el huerfanito (Little Orphan Millie)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Norbert Van Houten Hank Azaria Jorge Ornelas 6

Trivia

  • En la versión en inglés, durante el chiste de pizarra a Bart se le agregó una pequeña risa hecha por Nancy Cartwright, parecido a lo que siempre se hizo en el doblaje. Sin embargo, en el doblaje de este episodio la risa fue dejada en inglés, Marina Huerta solo hace el inserto de la pizarra.
  • Esta fue la ultima vez que Víctor Manuel Espinoza dobla al Reverendo Alegría.

Episodio 407: Esposos y bisturís (Husbands and Knives)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Milo Jack Black Gabriel Ortiz 7
Tintín ¿? Alan Prieto
Fresa (Strawberry) Maggie Roswell Georgina Sánchez
Dan Clowes Ernesto Lezama
Alan Moore Jorge Santos
Art Spiegelman Christian Strempler
Inspector de Salubridad ¿? Gustavo Carrillo
Opal ¿? Gabriela Gómez

Episodio 408: Funeral para un enemigo (Funeral for a Fiend)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Empleado #1 de Circus Circus Karl Wiedergott Gustavo Carrillo 8
Empleado #2 de Circus Circus Hank Azaria Eduardo Ménez
Opal Tress MacNeille Gabriela Gómez
Keith Olbermann Óscar Gómez
Ryan Lief Karl Wiedergott Ricardo Méndez
Rana parlante Dan Castellaneta Eduardo Ménez
Voz en comercial Harry Shearer ¿?
Dr. Robert Terwilliger John Mahoney Juan Carlos Tinoco
Judith Underdunk Tress MacNeille Gabriela Gómez
Cecilio Terwillinger David Hyde Pierce Christian Strempler

Episodio 409: Eterna penumbra de la mente Simpson (Eternal Moonshine of the Simpson Mind)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Julio (Simpsons) Julio (Estereotipo mexicano-costarricense) Hank Azaria ¿? 9

Episodio 410: Rafa, el elegido (E. Pluribus Wiggum)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Hamburguesa ¿? Ernesto Lezama 10
Nash Castor ¿?
Dan Rather ¿?
Jon Stewart Sebastián Llapur
Senador Quejumbroso ¿? Eduardo Fonseca
Bill Clinton ¿? Luis Alfonso Padilla
Birch Barlow Birch Barlow Harry Shearer
Conde Dracula ¿? Hugo Núñez
AVelJohnson Adriatica Vel Johnson Tress MacNeille Erica Edwards

Episodio 411: El Show de los años 90 (That 90's show)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Steffan August Hank Azaria José Luis Rivera 11
Kurt Loder Roberto Mendiola
"Weird Al" Yankovic No fue doblado

Episodio 412: Amor al estilo de Springfield (Love, Springfieldian Style)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Narrador de noticiero fílmico Harry Shearer Sebastián Llapur 12

Episodio 413: La trampa para Bart (The Debarted)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Donny (Los Simpson) Donny Topher Grace Gerardo García 13
Terry Gross ¿?

Trivia

  • En este episodio, Donny, el cual era interpretado por Topher Grace en el idioma original, es interpretado por Gerardo García, actor que ha sido su voz recurrente.

Episodio 414: Con "N" de Nerd (Dial "N" for Nerder)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Betsy Bidwell Tress MacNeille Adriana Casas 14
Vendedor de salchichas ¿? ¿?
Vendedor de pimientos ¿? Sebastián Llapur
Jennifer Pamela Hayden Alma Juárez
Presentador de "Espias" Karl Wiedergott Óscar Gómez
Biblioteca movil Tress MacNeille Gabriela Gómez
Camarografo de "Espias" ¿? César Garduza
Wanda Wanda Nancy Cartwright ¿?
Morgan ¿? ¿?
Dakota ¿? ¿?
Rex Hank Azaria ¿?
Chuck Nancy Cartwright ¿?
Becky (Springfield Elementary Student) Becky Pamela Hayden ¿?
Bart's Classmate - 07 Chica atrevida Yeardley Smith ¿?

Episodio 415: Humo sobre la hija (Smoke On The Daughter)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Chazz Busby Hank Azaria Luis Alfonso Padilla 15

Episodio 416: Papá, no traiciones (Papa Don't Leech)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Falso oficial de gobierno ¿? Eduardo Ménez
Lurleen Lumpkin Beverly D'Angelo Gabriela Gómez 16
Royce Lumpkin Hank Azaria Roberto Mendiola
Rana René Eduardo Ménez
Vagabundo ¿? Ernesto Lezama
Joe Lum Kin Hank Azaria Pablo Sosa
Martie Maguire (Dixie Chicks) Adriana Núñez
Natalie Maines (Dixie Chicks) Karina Altamirano
Emily Robison (Dixie Chicks) Luna Arjona

Episodio 417: La vaca del apocalipsis (Apocalypse Cow)

Foto Personaje Actriz original Actriz de doblaje Muestra de voz #
Mary SpucklerLST19 Mary Luchadora Spuckler Zooey Deschanel Marisol Romero 17

Trivia

Episodio 418: En el festival de Sundance (Any Given Sundance)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Kincaid (profesor de cine) Hank Azaria Luis Alfonso Mendoza
Jim Jarmusch Ernesto Lezama 18
John C. Reilly ¿?

Episodio 419: La herencia de Mona (Mona Leaves-a)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Mona Simpson Glenn Close Isabel Romo 19
Lance Armstrong Roberto Mendiola

Trivia

*Al principio cuando Los Simpson van al centro comercial entran a un negocio llamado "Itchy & Scratchy's" el cual es traducido como "Tommy y Daly" al igual que los personajes del mismo nombre, esto pierde sentido ya que ambas palabras en inglés significan "Comezón y Rascarse", en España ambos son nombrados como Rasca y Pica lo que da un poco de sentido a dicha traducción, aunque posteriormente se menciona la frase "Suéteres, no la caricatura".

Episodio 420: Todo sobre Lisa (All About Lisa)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Drew Carey ¿? 20

Trivia

  • Este episodio fue estrenado en Latinoamérica el mismo día en que se estrenó la 20ª temporada en Estados Unidos.
  • Por primera vez desde la temporada 16, el "D'oh!" de Homero es doblado en el opening de la serie.

Créditos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
Enero de 2008 TV Azteca 48fc8 450x450 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México México
2015 Azteca-guatemala Guatemala Guatemala
2016-2020 Logo Univision Communications Int Logo Univision Puerto Rico 2013- Puerto Rico Puerto Rico
10 de enero-04 de julio de 2009
25 de julio-Diciembre de 2009 		Caracol logo 5/10 Colombia Colombia

Referencias


El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.