FANDOM



La decimoctava temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 10 de septiembre de 2006 y finalizó el 20 de mayo de 2007. En Latinoamérica fue estrenada del 20 de mayo de 2007 (el mismo día en que finalizó la temporada 18 en Estados Unidos) y duró hasta al 21 de octubre de 2007.

En Latinoamérica, el canal Fox presentó un pre-estreno del episodio "24 minutos" ("24 Minutes") el 19 de septiembre del 2007, subtitulado al español, mientras que el 14 de octubre se estrenó el episodio doblado al español.

Producción

  • Antes del estreno de esta temporada en Latinoamérica, se supo que la empresa y la Asociación Nacional de Actores (ANDA) llegaron a un nuevo acuerdo y poco a poco los actores que pertenecen a ese sindicato volvieron a trabajar para el estudio. Por esa razón, hubo la posibilidad de que las voces originales de los personajes principales y el resto de actores que salieron de la serie a causa de la huelga regresaran. Sin embargo, el acuerdo que el estudio firmó con FOX para que el elenco original de la serie ya no pudiera regresar se mantuvo y el elenco para esta temporada terminó siendo el mismo formulado desde la decimosexta temporada.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Víctor Manuel Espinoza
Marge Marge Simpson Julie Kavner Marina Huerta
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Nallely Solís
Maggie Simpson Maggie Simpson

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos)
Abbe Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Óscar Gómez
Burns Charles Montgomery Burns Miguel Ángel Botello
Skinner Director Seymour Skinner Gerardo Vásquez
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Nallely Solís
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Gerardo Vásquez
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Eduardo Fonseca
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Gabriela Gómez
Martin Martin Prince, Hijo Russi Taylor Georgina Sánchez
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Jorge Roldán
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Erika Mireles
Selma Selma Bouvier
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Sebastián Llapur
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Hugo Núñez
Rafa Gorgory Ralph/Rafa Gorgory Maggie Vera
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante Alcalde Joseph "Joe" Diamante Dan Castellaneta Juan Carlos Tinoco
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Víctor Manuel Espinoza
Elena Alegria Helen/Elena Alegría Maggie Roswell Maggie Vera
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Angélica Villa
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
BobPatiño Bob Patiño Kelsey Grammer Bardo Miranda
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Alejandro Mayén
Frink Profesor Frink Sebastián Llapur
Gerardo Vásquez 10
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Erika Mireles
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Gerardo Vásquez
¿? 16
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Ricardo Bautista
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright
Chalmers Superintendente Chalmers Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Kirk Kirk Van Houten Sebastián Llapur
Jasper Jasper Beardly Harry Shearer Sebastián Llapur
Víctor Manuel Espinoza 10
McBain Rainer Wolfcastle
(McBain)
Edson Matus
McAllister Capitán McAllister Hank Azaria Miguel Ángel Botello
Nick Riviera Dr. Nick Riviera Eduardo Fonseca 2
Ernesto Lezama 9
Policia Lou Policía Lou Alejandro Mayén
Snake Jailbird Serpiente (Snake Jailbird) Sebastián Llapur
Tony el Gordo Tony el Gordo Joe Mantegna
Gil Gil Gunderson Dan Castellaneta Roberto Mendiola
Cletus Cletus Spuckler Hank Azaria Jorge Ornelas
Sherri y Terri Sherri / Terri Russi Taylor Georgina Sánchez
Abogado de cabello azul Abogado de cabello azul Dan Castellaneta Daniel Lacy
Dewey Largo Profesor Dewey Largo Harry Shearer Alejandro Mayén
Julio (Simpsons) Julio Hank Azaria Alan Prieto
Harm - copia Jueza Constance Harm Jane Kaczmarek Gabriela Gómez
Sramuntz Sra. Muntz Tress MacNeille
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Mariana Ortiz
Texano Rico El Texano Rico
(Senador Shady Bird Johnson)
Dan Castellaneta Miguel Ángel Botello 5
Óscar Gómez 13
Freedman Jeremy Freedman Ricardo Bautista
Disco Stu Disco Stu Hank Azaria Sebastián Llapur
Víctor Manuel Espinoza 3 y 5
Sarah Gorgory Sarah Gorgory Pamela Hayden Rebeca Gómez
Luigi Risotto Luigi Risotto Hank Azaria Gerardo Vásquez
Lindsey Naegle Lindsey Naegle Tress MacNeille Irina Índigo
Cookie Kwan Cookie Kwan Marina Huerta
Eleanor Abernathy Eleanor Abernathy
(la loca de los gatos)
Gabriela Gómez
Sr. Costington Sr. Costington Hank Azaria Gerardo Vásquez
Juan Carlos Tinoco 1
The Simpsons title screen HD Insertos Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 379: El niño, el chef, la esposa y su Homero (The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Michael Tress MacNeille Maggie Vera 1
Dante Calabresi, Sr. Joe Pantoliano ¿?
Dante Calabresi, Jr. Michael Imperioli Ricardo Bautista
Gran Alberto ¿? Jorge Ornelas
Metallica James Hetfield
Kirk Hammett Luis Alfonso Padilla
Robert Trujillo Víctor Manuel Espinoza
Lars Ulrich ¿?

Episodio 380: Jazzy y los gatitos (Jazzy and the Pussycats)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Marcus Le Marquez Hank Azaria Gerardo Vásquez 2
Defonzo Palmer Harry Shearer Pedro D'Aguillon Jr.
The White Stripes Jack White Luis Alfonso Padilla
Meg White Marina Huerta

Episodio 381: Por favor Homero, no uses el martillo (Please Homer, Don't Hammer 'Em...)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
3

Episodio 382: La casita de los horrores XVII (Treehouse of Horror XVII)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Casada con la mancha ("Married to the Blob") 4
Phil McGraw Luis Alfonso Padilla
El golem mágico ("You Gotta Know When to Golem")
Golem of Prague Golem Macho Richard Lewis Víctor Delgado
Golem Woman Golem Hembra Fran Drescher Mónica Manjarrez
El día que la tierra se veía estúpida ("The Day the Earth Looked Stupid")
Orson Welles Maurice LaMarche Óscar Gómez

Trivia

  • En este episodio Treehouse of Horror fue traducido como La Casita de los Horrores, cuando en la mayoría de las veces a sido traducido como La Casita del Horror.

Episodio 383: Homero en el ejército (G.I. (Annoyed Grunt))

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Reclutador del Ejército 1 Hank Azaria Eduardo Fonseca 5
Reclutador del Ejército 2 Maurice LaMarche Hugo Núñez
Sargento Hank Azaria Víctor Delgado
Coronel del Ejército Kiefer Sutherland Luis Alfonso Padilla
Ayudante del Coronel Hank Azaria Óscar Gómez
Recluta del Ejército Dan Castellaneta Gonzalo Curiel

Episodio 384: Moe y Lisa (Moe'N'A Lisa)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
J. Jonah Jameson J. K. Simmons Gerardo Vásquez 6
Michael Chabon Ricardo Bautista
Jonathan Franzen ¿?
Gore Vidal Juan Carlos Tinoco
Tom Wolfe Eduardo Fonseca

Curiosidades

Episodio 385: Helados de Marge (la del cabello azul claro) (Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair))

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Max Hank Azaria Jorge Ornelas 7
Esposa de Max Tress MacNeille Maggie Vera

Episodio 386: Extraña pareja (The Haw-Hawed Couple)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
8

Episodio 387: Maten a Gil, volúmenes 1 y 2 (Kill Gil, Volumes 1 and 2)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Phillip Dan Castellaneta ¿? 9
Elvis Stojko Ricardo Bautista

Episodio 388: La esposa acuática (The Wife Aquatic)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Jack Hank Azaria Roberto Mendiola 10
Billy Maurice LaMarche ¿?
Fausto Hank Azaria Jorge Ornelas

Episodio 389: La venganza es un platillo que se sirve tres veces (Revenge Is A Dish Best Served Three Times)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
11

Episodio 390: Pequeña niña grande (Little Big Girl)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
John Squawking Bear Hank Azaria Luis Alfonso Padilla 12

Episodio 391: Creciendo en Springfield (Springfield Up)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Declan Desmond Eric Idle Sebastián Llapur 13

Episodio 392: Canción rural (Yokel Chords)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dra. Stacey Swanson Meg Ryan Erica Edwards 14
Psiquiatra Peter Bogdanovich Óscar Gómez
Cruel Stanley Dan Castellaneta Eduardo Fonseca
Andy Dick ¿?
James Patterson Alejandro Mayén
Stephen Sondheim Óscar Gómez

Episodio 393: El viejo Romeo y la nueva Julieta (Rome-Old and Juli-eh)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
15

Episodio 394: Homerazzi

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Enrico Irritazio Jon Lovitz Eduardo Fonseca 16
Betty White ¿?

Curiosidades

  • Este es el primer episodio de la serie en el que se mantiene su título original y no fue traducido.

Episodio 395: Juegos familiares (Marge Gamer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Los-simpson-18x17-2 Hechicero en juego ¿? Alberto de la Plata 17
Caballero negro Hank Azaria Gerardo Vásquez
Dr. Nick Riviera Jorge García
Sr. Dell ¿?
Jazmin Dell ¿? Erica Edwards
Niña ¿? Angélica Villa
Los-simpson-18x17-1 Ronaldo ¿?
Falso Moe Hank Azaria Jorge Ornelas
Los-simpson-18x17-3 Narrador de documental
sobre soccer
¿? Eduardo Fonseca
Hombre conflictivo #1 ¿? Luis Alfonso Padilla
Hombre conflictivo #2 ¿? Alberto de la Plata

Episodio 396: El gran perdedor (The Boys of Bummer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
18

Episodio 397: Pillos con escaleras (Crook and Ladder)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
19

Episodio 398: ¡Para, o mi perro dispara! (Stop, or My Dog Will Shoot!)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Stephen Hawking Luis Alfonso Padilla 20

Episodio 399: 24 minutos (24 Minutes)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Jack Bauer (Simpsons) Jack Bauer Kiefer Sutherland Mario Castañeda 21
Chloe O'Brian Mary Lynn Rajskub Erica Edwards

Episodio 400: No siempre puedes decir lo que quieres (You Kent Always Say What You Want)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Ludacris Daniel del Roble 22

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2007 Azteca 7 México Bandera México
2015 Azteca Guate Guatemala Bandera Guatemala
2016-presente Logo Univision Communications Int 0525b74404ef455787b36a4b853cba30 Puerto Rico Bandera Puerto Rico

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.