Cambios: Anexo:17ª temporada de Los Simpson

Revisión del 17:45 28 ene 2020

La decimoséptima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 11 de septiembre de 2005 y finalizó el 21 de mayo de 2006. En Latinoamérica fue estrenada del 16 de julio al 17 de diciembre de 2006.

Producción

En esta temporada se mantuvo el reparto de voces de la temporada pasada y ya no hubo tantos cambios en los personajes secundarios a diferencia de otras temporadas. Sin embargo, en esta temporada ocurrieron un par de cambios menores.
- Después de tener varios actores de doblaje asignados desde su primera aparición en la serie, el personaje del Gordo Tony finalmente tiene un actor de doblaje fijo asignado, siendo éste Sebastián Llapur.
- Rocío Mallo deja de participar a mitad de esta temporada ya que decidió volver a Venezuela. Por esta razón el personaje de Ralph pasa a ser interpretado por Maggie Vera.
- Edson Matus dejó de interpretar a Nelson y el personaje quedó asignado a Hugo Núñez.

Reparto base

Personajes principales

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Marina Huerta
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
Maggie Simpson	—

Personajes secundarios y/o recurrentes

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Ayudante de Santa (Huesos)	—
Abuelo Abraham Abe Simpson	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
Ned Flanders	Harry Shearer	Óscar Gómez
Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
Director Seymour Skinner		Gerardo Vásquez
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
Barney Gómez	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez
Waylon Smithers	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gabriela Gómez
Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Verónica Rivas	11
Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Georgina Sánchez
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla
Otto Mann	Harry Shearer	Luis Alfonso Padilla
Jefe Gorgory	Hank Azaria	Jorge Roldán
Patty Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
Selma Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
Lenny Leonard	Harry Shearer	Víctor Delgado
Carl Carlson / Carlos Carlin	Hank Azaria	Alejandro Mayén
Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Edson Matus	1 - 4, 11, 21
		Eleazar Muñoz	5 - 7
		Hugo Núñez	12 - 20, 22
Ralph Gorgory		Rocío Mallo	1 - 7
Ralph Gorgory		Maggie Vera	11 - 22
Doctor Hibbert	Harry Shearer	Gerardo Vásquez
Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
Alcalde Joseph "Joe" Diamante	Dan Castellaneta	Eduardo Fonseca	4
Reverendo Alegría	Harry Shearer	Víctor Manuel Espinoza
Helen Alegría	Maggie Roswell	Maggie Vera
Rod Flanders	Pamela Hayden	Angélica Villa
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Angélica Villa
Kent Brockman	Harry Shearer	Gonzalo Curiel
Mel Patiño	Dan Castellaneta	Eduardo Fonseca
Jeff Albertson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
Profesor Frink		Sebastián Llapur
Profesor Frink		Gerardo Vásquez	10
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Erika Mireles
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Gabriela Gómez	12
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Gerardo Vásquez
Jimbo Jones	Pamela Hayden	¿?	16
Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright	Ricardo Bautista
Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Sebastián Llapur
Juan Topo	Dan Castellaneta	Ernesto Lezama	4
Jasper Beardly	Harry Shearer	Sebastián Llapur
Jasper Beardly		Víctor Manuel Espinoza	10
Rainer Wolfcastle (McBain)		Edson Matus
Capitán McAllister	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
Serpiente (Snake Jailbird)		Sebastián Llapur
Dr. Nick Riviera		Eduardo Fonseca	2
Dr. Nick Riviera		Ernesto Lezama	9
Policía Lou		Gerardo Vásquez
Tony el Gordo	Joe Mantegna	Sebastián Llapur
Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Roberto Mendiola
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Jorge Ornelas
Sherri / Terri	Russi Taylor	Georgina Sánchez
Abogado de cabello azul	Dan Castellaneta	Daniel Lacy
Profesor Dewey Largo	Harry Shearer	Alejandro Mayén
Jueza Constance Harm	Jane Kaczmarek	Gabriela Gómez
Sra. Muntz	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
Manjula Nahasapeemapetilon	Jan Hooks	Mariana Ortiz
El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)	Dan Castellaneta	Miguel Ángel Botello	5
El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)		Óscar Gómez	13
Jeremy Freedman		Ricardo Bautista
Jeremy Freedman		Hugo Núñez	12
Disco Stu	Hank Azaria	Sebastián Llapur
Disco Stu	Hank Azaria	Víctor Manuel Espinoza	3 y 5
Sarah Gorgory	Pamela Hayden	Rebeca Gómez
Luigi Risotto	Hank Azaria	Gerardo Vásquez
Lindsey Naegle	Tress MacNeille	Verónica Rivas
Cookie Kwan		Marina Huerta
Eleanor Abernathy (la loca de los gatos)		Gabriela Gómez
Insertos	—	Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 357: La hoguera de los manatíes (Bonfire of the Manatees)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Dr. Caleb Thorn	Alec Baldwin	Gerardo García	1

Episodio 358: La niña que dormía muy poco (The Girl Who Slept Too Little)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Sepulturero Billy	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez	2
	Psiquiatra	¿?	Xóchitl Ugarte

Trivia

En este episodio Homero dice shit en la versión en inglés, sin embargo la frase no se tradujo literalmente y aún así fue censurada con un beep tapando la mayoría de la frase.

Episodio 359: Milhouse de arena y niebla (Milhouse of Sand and Fog)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				3

Episodio 360: La casita del horror XVI (Treehouse of Horror XVI)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
David	Tress MacNeille	¿?	4
Bruja	Tress MacNeille	¿?
Robot Podador	¿?	Víctor Delgado
Terry Bradshaw		Gerardo Vásquez
Dennis Rodman		Víctor Manuel Espinoza

Episodio 361: El envenenamiento del hijo de Marge (Marge's Son Poisoning)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				5

Episodio 362: Homero se postula (See Homer Run)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				6

Episodio 363: Los dulces tomates rojos (The Last of the Red Hat Mamas)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Tammy	Lily Tomlin	Gabriela Gómez	7

Episodio 364: Bob el italiano (The Italian Bob)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Bob Patiño	Kelsey Grammer	Bardo Miranda	8
Mujer anciana italiana	Tress MacNeille	Rocío Mallo
Francesca Terwilliger	Maria Grazia Cucinotta	Cynthia Alfonzo
Gino Terwilliger	Tress MacNeille	Edson Matus
Bebe de 2 años ebrio	¿?	Maggie Vera

Episodio 365: Historia de navidad de Los Simpson (Simpsons Christmas Stories)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Ciro Simpson	Hank Azaria	Jorge Ornelas	9
	Santa Claus	¿?	Gerardo Vásquez

Episodio 366: El padre de Homero (Homer's Paternity Coot)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Mason Fairbanks	Michael York	Juan Carlos Tinoco	10
Joe Frazier		Óscar Gómez
William H. Macy		Víctor Delgado

Episodio 367: En el camino a ninguna parte (We're on the Road to D'oh-where)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Myra	Tress MacNeille	Maggie Vera	11
Dewey Largo	Harry Shearer	Sebastián Llapur
Atkins	Karl Wiedergott	Sebastián Llapur
Recepcionista	¿?	Rocío Mallo
Anunciador en aeropuerto	¿?	Jorge García
Homero divertido	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
Homero serio	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
Papá de Justin	¿?	¿?
Justin	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
Cora	Tress MacNeille	Mariana Ortiz
Stavros	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla
Comandante	Hank Azaria	Ricardo Bautista

Curiosidades

Un loop de Martin se dejo en su versión original en inglés.

Episodio 368: Mi bello jardinero (My Fair Laddy)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Maestra Pommelhorst	Tress MacNeille	Verónica Rivas	12
Entrenador Krupt	Hank Azaria	Óscar Gómez
Janey Powell	Pamela Hayden	Mariana Ortiz
Eli Stern VI	Hank Azaria	Jorge Ornelas
Anunciador de comerciales de pantalones	Harry Shearer	Víctor Manuel Espinoza
Padre de Willie	Hank Azaria	Sebastián Llapur
Enfermera Scottish	Tress MacNeille	Georgina Sánchez
Mujer	Tress MacNeille	Georgina Sánchez
Maestro de ceremonias	Karl Wiedergott	Gerardo Vásquez
Caridad Tenseña	Nancy Cartwright	Cynthia Alfonzo

Canciones

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Sensacional
	Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Homero	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Bart	Nancy Cartwright	Marina Huerta
	Lisa	Yeardley Smith	Nallely Solís
En mi ropa no ira
	Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Homero	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Lisa	Yeardley Smith	Nallely Solís
Podría estar aquí
	Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
En mi choza
	Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur

Curiosidades

A diferencia de la temporada pasada como ésta, se hace una excepción con respecto a la traducción, se le cambia el nombre de Charity Titters por Caridad Tenseña para insinuar, solo siendo una de las pocas ocasiones que sucede desde la temporada 16.

Episodio 369: Historia aparentemente sin final (The Seemingly Never-Ending Story)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				13

Episodio 370: Bart tiene dos mamás (Bart Has Two Mommies)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Bob Hope	Dave Thomas	¿?	14
Randy Johnson		¿?
Susan Sarandon		Erika Mireles

Episodio 371: Homero Simpson, ésta es tu esposa (Homer Simpson, This Is Your Wife)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
Charles Heathbar	Ricky Gervais	Óscar Gómez	15
Verity Heathbar	Ricky Gervais	Gabriela Gómez
Ben Heathbar	Ricky Gervais	Maggie Vera
Dan Castellaneta		Ricardo Bautista

Episodio 372: El abuelo del millón de dólares (Million Dollar Abie)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Dr. Egoyan	Hank Azaria	Roberto Mendiola	16
	Rob Reiner		Hugo Núñez

Episodio 373: Adiós a la India (Kiss Kiss Bang Bangalore)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Kavi	Hank Azaria	¿?	17
	Richard Dean Anderson		Roberto Mendiola

Episodio 374: Las historias más mojadas jamás contadas (The Wettest Stories Ever Told)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				18

Episodio 375: Las chicas sólo quieren sumar (Girls Just Want to Have Sums)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Juliana Krellner	Tress MacNeille	Gabriela Gómez	19
	Melanie Upfoot	Frances McDormand	Maggie Vera

Episodio 376: Hablando de Marge (Regarding Margie)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				20

Episodio 377: El traje de simio (The Monkey Suit)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Wallace Brady	Larry Hagman	¿?	21
	Melanie Griffith		¿?

Episodio 378: Juego de parejas con Marge y Homero (Homer And Marge Turn A Couple Play)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Buck Mitchell	Hank Azaria	¿?	22
	Tabitha Vixx	Mandy Moore	Xóchitl Ugarte

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario
2006	Azteca	7	México
2013	Azteca	Guate	Guatemala
2015-presente			Puerto Rico

Referencias

Anexo:Decimoséptima temporada de Los Simpson (Wikipedia)

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = Los Simpson - 17ª temporada
 |img = The_Simpsons_-_The_17th_Season.jpg
+|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 |estudio_doblaje = [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes Internacionales]]
 |direccion_doblaje1 = [[Marina Huerta]]
 |direccion_doblaje2 = [[Gerardo García]]
 |traductor =
+|estudio_edicion = [[New Art Dub]]<br /><small>(versión remasterizada del año 2014)<br /></small>
-|fecha_grabacion =
+|fecha_grabacion = 2005-2006
 |direccion_casting = 20th Century Fox
+|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
-|doblaje_español = 20th Century Fox
 |pais = {{Bandera|México}} México
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2005-2006
 |episodios = 22
-|traductor_adaptador = [[María del Carmen López]]|direc_musical = [[Maggie Vera]]
+|traductor_adaptador = [[María del Carmen López]]
+|direc_musical = [[Maggie Vera]]
 |predecesor = [[Anexo:16ª temporada de Los Simpson|Decimosexta temporada]]
 |sucesor = [[Anexo:18ª temporada de Los Simpson|Decimoctava temporada]]
@@ Línea 23: / Línea 26: @@
 **Después de tener varios actores de doblaje asignados desde su primera aparición en la serie, el personaje del Gordo Tony finalmente tiene un actor de doblaje fijo asignado, siendo éste [[Sebastián Llapur]].
 **[[Rocío Mallo]] deja de participar a mitad de esta temporada ya que decidió volver a Venezuela. Por esta razón el personaje de Ralph pasa a ser interpretado por [[Maggie Vera]].
 **[[Edson Matus]] dejó de interpretar a Nelson y el personaje quedó asignado a [[Hugo Núñez]].
 == Reparto base ==
@@ Línea 278: / Línea 281: @@
 |Kirk Van Houten
 | colspan="2" |[[Sebastián Llapur]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Juan_Topo.png|75px]]
+|Juan Topo
+|[[Dan Castellaneta]]
+|[[Ernesto Lezama]]
+|4
 |-
 | rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Jasper.png|75px]]
@@ Línea 310: / Línea 319: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Policia Lou.png|75px]]
 |Policía Lou
-| colspan="2" |[[Gerardo Vázquez]]
+| colspan="2" |[[Gerardo Vásquez]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Tony_el_Gordo.png|75px]]
@@ Línea 446: / Línea 455: @@
 |[[Xóchitl Ugarte]]
 |}
+====Trivia====
+*En este episodio Homero dice shit en la versión en inglés, sin embargo la frase no se tradujo literalmente y aún así fue censurada con un beep tapando la mayoría de la frase.
 ===Episodio 359: '''Milhouse de arena y niebla''' (''Milhouse of Sand and Fog'')===
@@ Línea 1044: / Línea 1055: @@
 |Guatemala
 |{{Bandera|Guatemala}}
+|-
+|2015-presente
+|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
+|[[Archivo:0525b74404ef455787b36a4b853cba30.jpg|85px]]
+|Puerto Rico
+|{{Bandera|Puerto Rico}}
 |}
@@ Línea 1062: / Línea 1079: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]

Doblaje Wiki

Cambios: Anexo:17ª temporada de Los Simpson

Revisión del 17:45 28 ene 2020

Sumario

Producción

Reparto base

Personajes principales

Personajes secundarios y/o recurrentes

Personajes episódicos

Episodio 357: La hoguera de los manatíes (Bonfire of the Manatees)

Episodio 358: La niña que dormía muy poco (The Girl Who Slept Too Little)

Trivia

Episodio 359: Milhouse de arena y niebla (Milhouse of Sand and Fog)

Episodio 360: La casita del horror XVI (Treehouse of Horror XVI)

Episodio 361: El envenenamiento del hijo de Marge (Marge's Son Poisoning)

Episodio 362: Homero se postula (See Homer Run)

Episodio 363: Los dulces tomates rojos (The Last of the Red Hat Mamas)

Episodio 364: Bob el italiano (The Italian Bob)

Episodio 365: Historia de navidad de Los Simpson (Simpsons Christmas Stories)

Episodio 366: El padre de Homero (Homer's Paternity Coot)

Episodio 367: En el camino a ninguna parte (We're on the Road to D'oh-where)

Curiosidades

Episodio 368: Mi bello jardinero (My Fair Laddy)

Canciones

Curiosidades

Episodio 369: Historia aparentemente sin final (The Seemingly Never-Ending Story)

Episodio 370: Bart tiene dos mamás (Bart Has Two Mommies)

Episodio 371: Homero Simpson, ésta es tu esposa (Homer Simpson, This Is Your Wife)

Episodio 372: El abuelo del millón de dólares (Million Dollar Abie)

Episodio 373: Adiós a la India (Kiss Kiss Bang Bangalore)

Episodio 374: Las historias más mojadas jamás contadas (The Wettest Stories Ever Told)

Episodio 375: Las chicas sólo quieren sumar (Girls Just Want to Have Sums)

Episodio 376: Hablando de Marge (Regarding Margie)

Episodio 377: El traje de simio (The Monkey Suit)

Episodio 378: Juego de parejas con Marge y Homero (Homer And Marge Turn A Couple Play)

Transmisión

Referencias