Anexo:16ª temporada de Los Simpson

Los Simpson - 16ª temporada
Estudio de doblaje	Grabaciones y Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje	Marina Huerta
Traducción y Adaptación	María del Carmen López
Dirección musical	Maggie Vera
Doblaje al Español producido por	20th Century Fox
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2004-2005
Episodios	21

La decimosexta temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 7 de noviembre de 2004 y finalizó el 15 de mayo de 2005. En Latinoamérica fue estrenada del 10 de julio al 27 de noviembre de 2005.

Anterior temporada: Anexo:15ª temporada de Los Simpson

Siguiente temporada: Anexo:17ª temporada de Los Simpson

Producción

El doblaje continuó en el estudio Grabaciones y Doblajes Internacionales, pero prácticamente todos los personajes tuvieron cambios de voces salvo muy pocas excepciones. Cabe mencionar que este es el retorno de Marina Huerta a la serie, quien fuera la primera voz de Bart hasta la 9ª temporada.

A finales del 2004, luego de que la 15ª temporada fuera grabada, ocurrió un conflicto entre el estudio y la mayoría de los actores pertenecientes a la Asocación Nacional de Actores (ANDA), debido a esto, el estudio decidió cancelar su contrato. La causa fue que el estudio pretendía derogar la cláusula que establecía que solo actores de la ANDA podían trabajar en el doblaje, ya que buscaba contratar también a actores independientes. Pero los actores consideraron que esto les perjudicaría ya que perderían prestaciones; y al no llegar a un acuerdo, iniciaron una huelga en enero de 2005.

El conflicto no se resolvió, por lo que FOX obligó al estudio a despedir a la mayoría de los actores y al propio director de doblaje Humberto Vélez.

Se cuenta que debido a que las instalaciones de Grabaciones y Doblajes estaban en poder de actores en huelga, esta temporada fue grabada en otra ubicación usando equipo que había sido sacado de las otras instalaciones anteriormente.

Marina Huerta negoció con el estudio para su regreso en el doblaje, el estudio aceptó. Ella había participado en la primera etapa de Los Simpson doblando a Bart, ahora retomando el personaje en sustitución de Claudia Motta que lo había doblado desde la 9ª temporada; así mismo, se queda con el personaje de Marge Simpson, sustituyendo a Nancy MacKenzie y también haciéndose cargo de la dirección. Cabe mencionar que entre ella y FOX hicieron un re-casting para seleccionar a las nuevas voces de los personajes.

Durante el re-casting, para encontrar a la nueva voz de Homero, según Marina fue un trabajo difícil para un personaje como él. Varios actores audicionaron, unos que otros que no tuvieron nada que ver con el doblaje. Finalmente, Víctor Manuel Espinoza se queda con el personaje, siendo este su primer trabajo en el ámbito del doblaje.

Por último, Lisa deja de ser doblada por Patricia Acevedo, por lo que en el re-casting se escoge a Nallely Solís, posiblemente porque su timbre de voz es parecido al de Yeardley Smith (voz original del personaje).

A su vez ya no contaban con Jorge Roig para la dirección musical, así que desde esta temporada comienza a ser realizada por Maggie Vera.

Por todo lo acontecido, estos son los cambios que ocurrieron en las voces:

• Nallely Solís, además de doblar a Lisa, también se le asigna a Milhouse Van Houten, reemplazando a Gisela Casillas.
• Gabriel Chávez deja de doblar a Montgomery Burns y pasa a ser doblado por Miguel Ángel Botello. Además que toma a los personajes del Capitán McAllister y el Superintendente Chalmers, quien no había tenido una voz estable en las temporadas anteriores.
• Alfonso Ramírez deja de doblar a Ned Flanders y pasa a ser doblado por Oscar Gómez.
• Gerardo Reyero deja de doblar al Reverendo Alegría y pasa a ser doblado por Víctor Manuel Espinoza, además de doblar a Homero y a Kent Brockman en algunos episodios, en reemplazo de Gonzalo Curiel.
• Alejandro Illescas, Bardo Miranda y Benjamín Rivera dejan de doblar a Seymour Skinner, Barney Gómez y Jimbo Jones respectivamente, pasando a ser doblados por Gerardo Vásquez. Además de eso, Gerardo retorna a Dr. Hibbert, quien no ha podido participar en la temporada anterior.
• Tito Reséndiz y Miguel Ángel Ghigliazza dejan de doblar a Krusty el payaso y Willie el jardinero respectivamente, pasando a ser doblados por Sebastián Llapur. También toma al personaje de Jasper, el Profesor Frink y Serpiente, que habían tenido distintas voces en las temporadas anteriores.
• Loretta Santini deja de doblar a Edna Krabappel y pasa a ser doblada por Gabriela Gómez.
• Gaby Ugarte deja de doblar a Rafa Gorgory y pasa a ser doblada por Rocío Mallo.
• Como muchas actrices de doblaje le dieron voz a Rafa Gorgory, entre ellas Laura Torres, Gaby Ugarte y Mariana Ortiz. Por el cual, Georgina Sánchez la sustituye, y de paso toma a Todd Flanders, que también sufría de variedad de actrices que no tuvieron una voz fija.
• Apu y Otto, que eran doblados por Sergio Castillo y Herman López respectivamente, pasan a ser doblados por Luis Alfonso Padilla.
• Nelly Horseman deja de doblar a Patty y a Selma, pasando a ser dobladas por Erika Mireles. También toma a Agnes Skinner, que era doblada por Ángeles Bravo.
• Carlos Amador deja de doblar a Nelson Muntz y pasa a ser doblado por Edson Matus.
• Martín Soto deja de doblar al Alcalde Diamante y pasa a ser doblado por Juan Carlos Tinoco.
• Rafael Pacheco y Carlos Enrique Bonilla dejan de doblar a Jeremy Freedman y a Kearney respectivamente, pasando a ser doblados por Ricardo Bautista, y de paso toma a Dolph, quien había sufrido de varios cambios de actores.

Reparto base

Personajes principales

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio	Muestra de voz
	Homero Simpson	Dan Castellaneta	Víctor Manuel Espinoza
	Marge Simpson	Julie Kavner	Marina Huerta
	Bart Simpson	Nancy Cartwright
	Lisa Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Maggie Simpson	—			4

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
	Ayudante de Santa (Huesos)	—
	Abuelo Abraham Abe Simpson	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Ned Flanders	Harry Shearer	Óscar Gómez
	Charles Montgomery Burns		Miguel Ángel Botello
	Director Seymour Skinner		Gerardo Vásquez
	Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Nallely Solís
	Hershell Krustofsky (Krusty el Payaso)	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Moe Szyslak	Hank Azaria	Jorge Ornelas
			Gerardo García	13 - 14
	Barney Gómez	Dan Castellaneta	Gerardo Vásquez
	Waylon Smithers	Harry Shearer	Eduardo Fonseca
	Profra. Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gabriela Gómez
			Rocío Mallo	11
	Martin Prince, Hijo	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Luis Alfonso Padilla
	Otto Mann	Harry Shearer
	Jefe Gorgory	Hank Azaria	Jorge Roldán
	Patty Bouvier	Julie Kavner	Erika Mireles
	Selma Bouvier
	Lenny Leonard	Harry Shearer	Víctor Delgado
	Carl Carlson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Jardinero Willie	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Edson Matus
	Ralph Gorgory		Rocío Mallo
	Doctor Hibbert	Harry Shearer	Gerardo Vásquez
	Alcalde Diamante	Dan Castellaneta	Juan Carlos Tinoco
	Reverendo Alegría	Harry Shearer	Víctor Manuel Espinoza
	Helen Alegría	Maggie Roswell	Rocío Mallo
	Rod Flanders	Pamela Hayden	Xóchitl Ugarte
	Todd Flanders	Nancy Cartwright	Angélica Villa
	Kent Brockman	Harry Shearer	Gonzalo Curiel
			Víctor Manuel Espinoza	9 - 17
	Mel Patiño	Dan Castellaneta	Gerardo García
	Jeff Albertson	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Profesor Frink		Sebastián Llapur
	Agnes Skinner	Tress MacNeille	Erika Mireles
	Jimbo Jones	Pamela Hayden	Gerardo Vásquez
	Dolph Starbeam	Tress MacNeille	Ricardo Bautista
	Kearney Zzyzwicz, Jr.	Nancy Cartwright
	Jeremy Freedman	Dan Castellaneta
	Superintendente Chalmers	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Kirk Van Houten		Jorge Ornelas	7
			Sebastián Llapur	9
	Jasper Beardly	Harry Shearer	Sebastián Llapur
	Capitán McAllister	Hank Azaria	Miguel Ángel Botello
	Rainer Wolfcastle	Harry Shearer
	Serpiente (Snake Jailbird)	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Tony el Gordo	Joe Mantegna	Víctor Manuel Espinoza
	Gil Gunderson	Dan Castellaneta	Luis Alfonso Padilla
	Cletus Spuckler	Hank Azaria	¿?
	Brandine del Roy	Tress MacNeille	Rocío Mallo
	Sherri / Terri	Russi Taylor	Georgina Sánchez
	Profesor Dewey Largo	Harry Shearer	Luis Alfonso Padilla
	Jueza Constance Harm	Jane Kaczmarek	¿?
	Sra. Muntz	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
	El Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson)	Dan Castellaneta	Jorge Ornelas
	Disco Stu	Hank Azaria	Víctor Manuel Espinoza
	Luigi Risotto	Hank Azaria	Gerardo Vásquez
	Lindsey Naegle	Tress MacNeille	Rocío Mallo	9
			Georgina Sánchez	12
			Gabriela Gómez	17
	Cookie Kwan		Xóchitl Ugarte
	Eleanor Abernathy (la loca de los gatos)		Rocío Mallo
	Policía Lou	Hank Azaria	Gerardo Vásquez
	Policía Eddie	Harry Shearer	¿?
			Luis Alfonso Padilla	1
	Insertos	—	Alejandro Mayén

Personajes episódicos

Episodio 336: La casita del Horror XV (Treehouse of Horror XV)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Kang	Harry Shearer	Víctor Delgado	1
	Kodos	Dan Castellaneta	Jorge Ornelas
	Jefe de Kang y Kodos	Hank Azaria	¿?
La zona Ned ("The Ned Zone")
	Hans Moleman	Dan Castellaneta	Hugo Núñez
	Dios	Harry Shearer	Sebastián Llapur
Cuatro muertos y un funeral ("Four Beheadings and a Funeral")
	Prostituta	Tress MacNeille	Rocío Mallo
	Det. Eliza Simpson	Yeardley Smith	Nallely Solís
	Dr. Bartley	Nancy Cartwright	Marina Huerta
	Simón Banquillo	Hank Azaria	Alejandro Mayén
	Mao		Jorge Ornelas
	Ebenezer Burns	Harry Shearer	Miguel Ángel Botello
En el vientre del jefe ("In the Belly of the Boss")
	Traductor	Tress MacNeille	Xóchitl Ugarte

Curiosidades

• Las escenas de ambiente, los gritos de La loca de los gatos y algunos gritos se mantuvieron en inglés.

Episodio 337: En la guerra todo se vale (All's Fair in Oven War)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				2

Episodio 338: Durmiendo con el enemigo (Sleeping With the Enemy)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				3

Episodio 339: Ella era mi amiga (She Used to Be My Girl)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				4

Episodio 340: El gordo y el niñito (Fat Man and Little Boy)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				5

Episodio 341: Receta de medianoche (Midnight Rx)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				6

Episodio 342: La señorita cerveza (Mommie Beerest)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				7

Episodio 343: La jugada desesperada de Homero y Ned (Homer and Ned's Hail Mary Pass)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Mario	Hank Azaria	Alejandro Mayén	8
	Deion Overstreet		Sebastián Llapur
	Enfermera	Tress MacNeille	Rocío Mallo
	Tom Brady		Víctor Manuel Espinoza
	LeBron James		Juan Carlos Tinoco
	Michelle Kwan		¿?
	Yao Ming		¿?
	Warren Sapp		¿?
	Madre	Tress MacNeille	Rocío Mallo
	Hijo	Pamela Hayden

Episodio 344: El rap del bromista (Pranksta Rap)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Alcatraaaz	Hank Azaria	Alejandro Mayén	9
	Barney Fife	Dana Gould	Sebastián Llapur
	50 Cent		Víctor Manuel Espinoza

Curiosidades

• Víctor Manuel Espinoza reemplaza a Gonzalo Curiel desde este episodio, y despues en las siguientes temporadas, además de participar en la mayor parte de las voces de este episodio.

Episodio 345: El amor es ciego (There's Something About Marrying)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Howell Huser	Karl Wiedergott	Víctor Manuel Espinoza	10
	Cocinero hechicero	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Verónica/Robin Swisher	Tress MacNeille	Víctor Manuel Espinoza
	Operador de mensajería de FOX	Tress MacNeille	Rocío Mallo

• Hay una escena en la que Homero y el Reverendo Alegría (Ambos doblados por Víctor Manuel Espinoza) junto con Kent Brockman (remplazando a Gonzalo Curiel) estan compartiendo escena, y aun asi no hubo problemas para que todos fueran doblados por el mismo actor.

Episodio 346: Lejos de mi hermana (On a Clear Day I Can't See My Sister)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Guardabosques Johnson	Hank Azaria	Víctor Delgado	11
	Uter	Russi Taylor	Víctor Manuel Espinoza
	Jefe de supermercado	Hank Azaria	Sebastián Llapur
	Gary Busey		Luis Alfonso Padilla
	Trabajador de supermercado	Karl Wiedergott	Juan Carlos Tinoco

Episodio 347: Aventura en China (Goo Goo Gai Pan)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Robert Wagner		Víctor Manuel Espinoza	12
	Booberella	Tress MacNeille	Georgina Sánchez
	Custodio chino	Karl Wiedergott	Víctor Delgado
	Dragón Blanco	Hank Azaria	Víctor Manuel Espinoza
	Co-piloto
	Madam Wu	Lucy Liu	Xóchitl Ugarte
	Doctor chino	Harry Shearer	Juan Carlos Tinoco
	Guardia del orfanato #1	Dan Castellaneta	Víctor Delgado
	Guardia del orfanato #2	Hank Azaria	Ricardo Bautista
	Niño chino disfrazado como Bart	Karl Wiedergott	Gerardo Vásquez

Episodio 348: La casa rodante de Homero (Mobile Homer)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Martha	Tress MacNeille	Rocío Mallo	13
	Esposo de Martha	Dan Castellaneta	Sebastián Llapur
	Jesús	Hank Azaria	Gerardo García

Episodio 349: El informante (The Seven-Beer Snitch)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				14

Episodio 350: Futudrama (Future-Drama)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
				15

Episodio 351: Ray el contratista (Don't Fear the Roofer)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Stephen Hawking		Jorge García	16
	Ray Magini	Ray Romano	Víctor Delgado
	Cantinero de Knockers	¿?	Eduardo Fonseca

Curiosidades

• Ray es amigo de Homero en este episodio y es doblado por Víctor Delgado, quien también hace a otro amigo de Homero, Lenny.

Episodio 352: El niño del corazón roto (The Heartbroke Kid)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Tab Spangler	Albert Brooks	Eduardo Fonseca	17
	Excursionista alemán #1	Hank Azaria	Jorge García
	Excursionista alemán #2	Tress MacNeille	Georgina Sánchez

Episodio 353: Una estrellita estrellada (A Star is Torn)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Clarissa Wellington	Fantasia Barrino	¿?	18
	Responsable de la iluminación	Karl Wiedergott	Víctor Delgado
	Katie Anderson	Tress MacNeille	Angélica Villa
	Cameron/Juanito Arcoiris		¿?

Episodio 354: El día del juicio (Thank God It's Doomsday)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Peluquero	Hank Azaria	Víctor Manuel Espinoza	19
	Peluquera	Tress MacNeille	Rocío Mallo
	Sr. Thompson	Hank Azaria	Gerardo García
	Helen	Tress MacNeille	Gabriela Gómez
	Shawna	Pamela Hayden	Erica Edwards
	Anciana	Tress MacNeille	Erika Mireles
	Mujer con bebé	Nancy Cartwright	Erica Edwards
	Monje budista	Dan Castellaneta	¿?
	Barry	Dan Castellaneta	Luis Alfonso Padilla
	Jefe de Barry	Harry Shearer	¿?
	Trabajador en librería	Dan Castellaneta	¿?
	Satanás	Hank Azaria	Juan Carlos Tinoco
	Dios	Harry Shearer	Jorge Santos

Episodio 355: Un hogar lejos de Homero (Home Away From Homer)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Katja	Tress MacNeille	¿?	20
	Vicki	Nancy Cartwright	Georgina Sánchez
	Clay Roberts	Karl Wiedergott	Juan Carlos Tinoco
	Ciudadana de Humbleton	Tress MacNeille	Liliana Barba
	Jason Bateman		¿?

Episodio 356: El padre, el hijo, y la santa estrella invitada (The Father, The Son, and the Holy Guest Star)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	#
	Hermana Thomasina	Tress MacNeille	Rocío Mallo	21
	Padre Sean	Liam Neeson	Alfredo Gabriel Basurto
	Padre del padre Sean	Dan Castellaneta	¿?
	St. Peter	Liam Neeson	Juan Carlos Tinoco