Historial: Anexo:13ª temporada de South Park

Selección de diferencias: marca los botones correspondientes a las versiones a comparar y pulsa Intro o el botón de abajo.
Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, (ant) = diferencias con la versión anterior, m = edición menor.

actant 10:5710:57 14 abr 2024‎ TheMiz345 Muro de mensajes contribs.‎ 35 581 bytes −3‎ →‎Reparto base
actant 10:5610:56 14 abr 2024‎ TheMiz345 Muro de mensajes contribs.‎ 35 584 bytes +51‎ →‎Episodio #12: The F Word
actant 10:5110:51 14 abr 2024‎ TheMiz345 Muro de mensajes contribs.‎ 35 533 bytes +112‎ Sin resumen de edición

actant 00:5000:50 3 abr 2024‎ TheMiz345 Muro de mensajes contribs.‎ 35 421 bytes +14‎ Sin resumen de edición

actant 14:1114:11 1 abr 2024‎ SavageShadowX Muro de mensajes contribs.‎ 35 407 bytes +58‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 00:5700:57 19 ene 2024‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 35 349 bytes 0‎ →‎Voces adicionales Etiqueta: Editor clásico

actant 15:3415:34 25 dic 2023‎ ThePhenomenal507 Muro de mensajes contribs.‎ 35 349 bytes +22‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 02:0502:05 13 oct 2023‎ JuanchoLP Muro de mensajes contribs.‎ 35 327 bytes −21‎ →‎Producción Etiqueta: Editor clásico

actant 22:3722:37 1 may 2023‎ Nik StarScream Muro de mensajes contribs.‎ 35 348 bytes +4‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 01:2401:24 1 mar 2023‎ AnimeFan490 Muro de mensajes contribs.‎ 35 344 bytes +78‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 00:1100:11 2 ene 2022‎ EatBolt Muro de mensajes contribs.‎ 35 266 bytes −165‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 00:2100:21 8 ago 2021‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 35 431 bytes +95‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 00:3600:36 21 abr 2021‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 336 bytes +94‎ →‎Episodio #11: '''Whale Whores''' Etiqueta: Editor clásico

actant 04:0804:08 8 mar 2021‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 242 bytes +6‎ →‎Episodio #11: '''Whale Whores''' Etiqueta: Editor clásico

actant 20:1520:15 1 dic 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 236 bytes −82‎ No se me ocurre otra traducción para "smurfs" que no sea "pitufos" ._. Etiqueta: Editor clásico

actant 09:2209:22 26 oct 2020‎ Alex2970 Muro de mensajes contribs.‎ 35 318 bytes +21‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico

actant 06:5606:56 17 oct 2020‎ 5Blast Muro de mensajes contribs.‎ 35 297 bytes +4‎ Sin resumen de edición

actant 19:4719:47 17 sep 2020‎ 5Blast Muro de mensajes contribs.‎ 35 293 bytes +61‎ Sin resumen de edición
actant 18:2618:26 17 sep 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 232 bytes +33‎ El episodio "Barbagorda" tiene dos versiones de doblaje, una donde los piratas hablan en su idioma con subtítulos y otra donde hablan español

actant 21:3621:36 13 sep 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 199 bytes −130‎ →‎Notas: En el redoblaje de 2012 las canciones no son interpretadas por los actores de cada personaje porque ahí está la gracia de la escena (estaban haciendo playback)

actant 19:1919:19 8 sep 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 329 bytes +40‎ →‎Episodio #8: Dead Celebrities

actant 00:4500:45 7 sep 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 289 bytes +5‎ →‎Reparto base

actant 16:5116:51 25 ago 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 284 bytes +21‎ →‎Reparto base

actant 22:2122:21 23 ago 2020‎ 5Blast Muro de mensajes contribs.‎ 35 263 bytes +796‎ →‎Reparto base

actant 16:0416:04 18 ago 2020‎ 5Blast Muro de mensajes contribs.‎ 34 467 bytes +40‎ Sin resumen de edición

actant 23:1923:19 28 jun 2020‎ Diego Fimbres 2003 Muro de mensajes contribs.‎ m 34 427 bytes +10‎ Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual

actant 02:1902:19 27 mar 2020‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 34 417 bytes −21‎ →‎Disponibilidad legal

actant 13:2313:23 14 dic 2017‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 34 438 bytes +4‎ →‎Reparto base

actant 21:3921:39 12 sep 2017‎ Master King Dedede Muro de mensajes contribs.‎ 34 434 bytes +62‎ →‎Notas Etiqueta: rte-wysiwyg
actant 21:3421:34 12 sep 2017‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 34 372 bytes +251‎ →‎Notas Etiqueta: rte-source

actant 07:2207:22 7 abr 2017‎ GiancarloBP Muro de mensajes contribs.‎ m 34 121 bytes −7448‎ Limpiando código. Arreglos., replaced: <br/> → <br />, Grey's Anatomy → Anatomía según Grey, | | → | (242), removed: style="text-align: center; " (249) Etiqueta: apiedit

actant 13:0913:09 13 ene 2017‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 41 569 bytes +9‎ Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source

actant 03:0803:08 24 oct 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 560 bytes +35‎ →‎Música Etiqueta: sourceedit

actant 23:0923:09 23 oct 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 525 bytes +202‎ →‎Notas Etiqueta: sourceedit

actant 00:1300:13 5 oct 2016‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 41 323 bytes +14‎ Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit

actant 10:3110:31 30 abr 2016‎ Master King Dedede Muro de mensajes contribs.‎ 41 309 bytes −2‎ →‎Episodio #5: Fishsticks Etiqueta: rte-wysiwyg

actant 01:3501:35 10 abr 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 311 bytes +29‎ →‎Episodio #12: The F Word Etiqueta: sourceedit

actant 19:0119:01 5 abr 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 282 bytes +13‎ →‎Episodio #8: Dead Celebrities Etiqueta: sourceedit

actant 02:5402:54 2 abr 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 269 bytes +17‎ →‎Episodio #9: Butters' Bottom Bitch Etiqueta: sourceedit

actant 17:3917:39 23 mar 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 252 bytes +3‎ →‎Episodio #2: The Coon Etiqueta: sourceedit

actant 18:1718:17 24 feb 2016‎ Master King Dedede Muro de mensajes contribs.‎ 41 249 bytes +134‎ →‎Notas Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 18:1218:12 23 feb 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 115 bytes +2‎ →‎Episodio #8: Dead Celebrities Etiqueta: sourceedit

actant 19:0019:00 21 feb 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 113 bytes +61‎ Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit

actant 04:0404:04 8 feb 2016‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 41 052 bytes 0‎ →‎Episodio #5: Fishsticks Etiqueta: rte-wysiwyg

actant 03:5103:51 23 ene 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 41 052 bytes +2114‎ →‎Personajes episódicos Etiqueta: sourceedit
actant 03:2303:23 23 ene 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 38 938 bytes +2165‎ →‎Personajes episódicos Etiqueta: sourceedit

actant 13:3213:32 21 ene 2016‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 36 773 bytes +4‎ →‎Reparto base Etiqueta: rte-wysiwyg

actant 23:1023:10 10 ene 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 36 769 bytes +166‎ →‎Disponibilidad legal Etiqueta: sourceedit
actant 04:3804:38 10 ene 2016‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 36 603 bytes +27‎ →‎Episodio #4: Eat, Pray, Queef Etiqueta: sourceedit

actant 04:4104:41 9 ene 2016‎ Master King Dedede Muro de mensajes contribs.‎ 36 576 bytes +204‎ →‎Episodio #1: The Ring Etiquetas: Edición visual apiedit
actant 03:4903:49 9 ene 2016‎ JohnxXx Muro de mensajes contribs.‎ 36 372 bytes +370‎ →‎Reparto base Etiqueta: rte-source

actant 20:2720:27 13 nov 2015‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 36 002 bytes +56‎ →‎Reparto base Etiqueta: sourceedit

actant 02:4802:48 2 nov 2015‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 946 bytes +82‎ →‎Reparto base Etiqueta: sourceedit
actant 02:0902:09 2 nov 2015‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 35 864 bytes +924‎ →‎Reparto base Etiqueta: sourceedit

actant 20:0120:01 28 oct 2015‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 34 940 bytes +36‎ Sin resumen de edición Etiqueta: sourceedit

actant 18:5418:54 16 jun 2015‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 34 904 bytes +66‎ Añadiendo categorías Etiqueta: categoryselect

actant 04:5304:53 5 jun 2015‎ Lucho A. Castro Muro de mensajes contribs.‎ 34 838 bytes +135‎ Sin resumen de edición Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 04:4204:42 29 may 2015‎ 186.121.4.216 contribs.‎ 34 703 bytes −49‎ →‎Personajes episódicos Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 12:0312:03 25 may 2015‎ Kriztoval Muro de mensajes contribs.‎ 34 752 bytes −54‎ Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source
actant 01:2401:24 25 may 2015‎ SamiWiki66 Muro de mensajes contribs.‎ 34 806 bytes +54‎ Añadiendo categorías Etiqueta: categoryselect

actant 03:4603:46 20 may 2015‎ 186.121.2.205 contribs.‎ 34 752 bytes −19‎ Sin resumen de edición Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 05:2505:25 18 may 2015‎ 189.196.37.58 contribs.‎ 34 771 bytes +27‎ Sin resumen de edición Etiqueta: rte-source
actant 05:0905:09 18 may 2015‎ 186.121.14.198 contribs.‎ 34 744 bytes +472‎ →‎Notas Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 02:3902:39 22 mar 2015‎ 190.49.41.56 contribs.‎ 34 272 bytes +100‎ →‎Notas Etiquetas: Edición visual apiedit

actant 02:5002:50 28 ene 2015‎ 181.192.240.195 contribs.‎ 34 172 bytes +27‎ →‎Música Etiqueta: Edición visual

actant 20:0920:09 14 sep 2014‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 34 145 bytes +40‎ Añadiendo categorías

actant 10:2910:29 4 sep 2014‎ Kriztoval Muro de mensajes contribs.‎ 34 105 bytes −54‎ Deshecha la revisión 869285 de 189.172.141.255 (disc.)
actant 10:1610:16 4 sep 2014‎ 189.172.141.255 contribs.‎ 34 159 bytes +54‎ Añadiendo categorías

actant 04:2004:20 11 ago 2014‎ 186.121.51.6 contribs.‎ 34 105 bytes +176‎ →‎Notas Etiqueta: Edición visual

actant 20:3220:32 1 jul 2014‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 33 929 bytes +17‎ →‎Episodio #13: Dances with Smurfs

actant 17:0717:07 14 jun 2014‎ Ramonfelipe.iniguezrodriguez Muro de mensajes contribs.‎ 33 912 bytes +278‎ →‎Producción
actant 17:0317:03 14 jun 2014‎ Ramonfelipe.iniguezrodriguez Muro de mensajes contribs.‎ 33 634 bytes 0‎ →‎Personajes episódicos
actant 17:0217:02 14 jun 2014‎ Ramonfelipe.iniguezrodriguez Muro de mensajes contribs.‎ 33 634 bytes +190‎ →‎Notas

actant 00:0400:04 24 abr 2014‎ Ramonfelipe.iniguezrodriguez Muro de mensajes contribs.‎ 33 444 bytes −23‎ Sin resumen de edición

actant 05:2905:29 2 feb 2014‎ Francogonnet Muro de mensajes contribs.‎ 33 467 bytes +7‎ →‎Episodio #7 Fatbeard

actant 02:0802:08 21 nov 2013‎ 190.43.3.195 contribs.‎ 33 460 bytes −33‎ Sin resumen de edición

actant 13:3613:36 20 nov 2013‎ 201.240.198.48 contribs.‎ 33 493 bytes +134‎ →‎Notas

actant 17:3817:38 16 nov 2013‎ 190.232.195.165 contribs.‎ 33 359 bytes +4‎ Sin resumen de edición
actant 17:3417:34 16 nov 2013‎ 190.232.195.165 contribs.‎ 33 355 bytes −3‎ Sin resumen de edición

actant 23:4023:40 20 ago 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 33 358 bytes −206‎ Sin resumen de edición

actant 05:3305:33 2 jul 2013‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 33 564 bytes +285‎ →‎Notas

actant 04:3004:30 10 jun 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 33 279 bytes +1‎ →‎Reparto base

actant 05:0105:01 2 jun 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 33 278 bytes −1836‎ →‎Reparto base
actant 04:5904:59 2 jun 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 35 114 bytes +2453‎ →‎Reparto base

actant 22:5622:56 19 may 2013‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 32 661 bytes +34‎ Añadiendo categorías

actant 18:0418:04 11 mar 2013‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 32 627 bytes +7‎ →‎Episodio #13: Dances with Smurfs
actant 18:0418:04 11 mar 2013‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 32 620 bytes +52‎ →‎Episodio #13: Dances with Smurfs

actant 23:0923:09 16 feb 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 27 502 bytes +343‎ Sin resumen de edición

actant 03:5003:50 11 feb 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 27 159 bytes −68‎ Igual.

actant 00:4700:47 10 feb 2013‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 27 227 bytes +43‎ Añadiendo categorías
actant 00:4600:46 10 feb 2013‎ SCD9203 Muro de mensajes contribs.‎ 27 184 bytes +80‎ →‎Notas

actant 21:5221:52 2 feb 2013‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 27 104 bytes +67‎ ups mi error me olvide de adaptacion

actant 23:2823:28 1 feb 2013‎ P.a.b.l.o. Muro de mensajes contribs.‎ 27 037 bytes −35‎ Sin resumen de edición

actant 02:4402:44 27 ene 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 27 072 bytes +35‎ Sin resumen de edición

actant 05:1405:14 20 ene 2013‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 27 037 bytes +10‎ Sin resumen de edición
actant 05:0805:08 20 ene 2013‎ Alex Varas Lillo Muro de mensajes contribs.‎ 27 027 bytes −219‎ Si se refieren a la locución de los anuncios matutinos, en la V.O. no es la Directora Victoria, sino que un niño

actant 04:1604:16 11 ene 2013‎ 187.163.26.122 contribs.‎ 27 246 bytes −1‎ →‎Reparto base

actant 22:3222:32 6 ene 2013‎ BastianGT Muro de mensajes contribs.‎ 27 247 bytes +1‎ →‎Notas
actant 22:3222:32 6 ene 2013‎ BastianGT Muro de mensajes contribs.‎ 27 246 bytes +58‎ →‎Notas

actant 03:3303:33 29 dic 2012‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 27 188 bytes −22‎ Sin resumen de edición

actant 03:2603:26 28 nov 2012‎ Alex Varas Lillo Muro de mensajes contribs.‎ 27 210 bytes +17‎ →‎Episodio #12: The F Word

actant 05:1005:10 27 nov 2012‎ Ciervo42 Muro de mensajes contribs.‎ 27 193 bytes +51‎ Añadiendo categorías

actant 02:0902:09 24 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 24 074 bytes −302‎ Sin resumen de edición
actant 01:5101:51 24 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 24 376 bytes +3335‎ Sin resumen de edición
actant 00:1400:14 24 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 21 041 bytes +9‎ →‎Episodio #6 Pinewood Derby

actant 18:4818:48 21 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 9838 bytes +1086‎ Sin resumen de edición
actant 18:0918:09 21 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 8752 bytes +1081‎ Sin resumen de edición

actant 22:0722:07 20 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 7671 bytes −6‎ →‎Curiosidades
actant 22:0522:05 20 nov 2012‎ Denieldiaz Muro de mensajes contribs.‎ 7677 bytes +2212‎ Sin resumen de edición

actant 07:0307:03 19 nov 2012‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 5465 bytes −94‎ Sin resumen de edición
actant 02:4302:43 19 nov 2012‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 5559 bytes +6‎ Sin resumen de edición
actant 02:4202:42 19 nov 2012‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 5553 bytes +2234‎ Identificadas las voces de "The Ring".

actant 01:0601:06 10 nov 2012‎ Mauro01 Muro de mensajes contribs.‎ 3319 bytes −15‎ Sin resumen de edición

actant 00:4000:40 7 nov 2012‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 3334 bytes +15‎ Deshecha la revisión 445932 de Mauro01 (disc.)

actant 21:4721:47 6 nov 2012‎ Mauro01 Muro de mensajes contribs.‎ 3319 bytes −15‎ Sin resumen de edición

actant 00:5300:53 29 oct 2012‎ CHUI372 Muro de mensajes contribs.‎ 3334 bytes −1599‎ Ésto ya no es necesario mencionarlo. Y hay que ver el resto de los capítulos para ver si sigue habiendo inconsistencias.
actant 00:0500:05 29 oct 2012‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 4933 bytes +1‎ Sin resumen de edición
actant 00:0000:00 29 oct 2012‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 4932 bytes +71‎ Añadiendo categorías
actant 00:0000:00 29 oct 2012‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 4861 bytes +54‎ Añadiendo categorías

actant 23:5923:59 28 oct 2012‎ EduardoLinDoblaje Muro de mensajes contribs.‎ 4807 bytes +4807‎ Página nueva: {{Infobox |titulo = South Park - 13ª temporada |img = Southpark13.jpg |estudio_doblaje = BVI Communications Inc. |direccion_doblaje = A cargo de los técnicos de sala |tecnic...

Doblaje Wiki

Historial: Anexo:13ª temporada de South Park

16 abr 2024

14 abr 2024

3 abr 2024

1 abr 2024

19 ene 2024

25 dic 2023

13 oct 2023

1 may 2023

1 mar 2023

2 ene 2022

8 ago 2021

21 abr 2021

8 mar 2021

1 dic 2020

26 oct 2020

17 oct 2020

17 sep 2020

13 sep 2020

8 sep 2020

7 sep 2020

25 ago 2020

23 ago 2020

18 ago 2020

28 jun 2020

27 mar 2020

14 dic 2017

12 sep 2017

7 abr 2017

13 ene 2017

24 oct 2016

23 oct 2016

5 oct 2016

30 abr 2016

10 abr 2016

5 abr 2016

2 abr 2016

23 mar 2016

24 feb 2016

23 feb 2016

21 feb 2016

8 feb 2016

23 ene 2016

21 ene 2016

10 ene 2016

9 ene 2016

13 nov 2015

2 nov 2015

28 oct 2015

16 jun 2015

5 jun 2015

29 may 2015

25 may 2015

20 may 2015

18 may 2015

22 mar 2015

28 ene 2015

14 sep 2014

4 sep 2014

11 ago 2014

1 jul 2014

14 jun 2014

24 abr 2014

2 feb 2014

21 nov 2013

20 nov 2013

16 nov 2013

20 ago 2013

2 jul 2013

10 jun 2013

2 jun 2013

19 may 2013

11 mar 2013

4 mar 2013

16 feb 2013

11 feb 2013

10 feb 2013

2 feb 2013

1 feb 2013