Anexo:13ª temporada de South Park

South Park - 13ª temporada
Estudio de doblaje	BVI Communications Inc.
Letrista	Karina Lange
Operador técnico	Mónica Maioli Karina Lange Otros
Fecha de grabación	2009/2010
Versión al Español Latino Americano	MTV Networks Latin America
Lugar de doblaje	Miami, EE. UU.
País de origen	Estados Unidos
Año	2009 (14 episodios)

La treceava temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 11 de marzo de 2009 y finalizó el 18 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.

En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica el 2 de enero de 2010 y finalizó el 12 de abril del mismo año.

Producción

El doblaje de esta temporada se mantuvo en el estudio miamense BVI Communications Inc. con la dirección a cargo de los técnicos de sala, sin cambios muy notables. Entre los datos destacables del doblaje de ésta temporada, encontramos que:

• Eduardo Wasveiler vuelve a narrar los insertos, después de haber sido inexplicablemente sustituido por Orlando Noguera en la temporada anterior.

• Al mudarse Tomás Doval a Costa Rica el año pasado, el Padre Maxi en ésta temporada fue doblado por 2 actores distintos: Eduardo Wasveiler en The Ring y Manolo Coego en Margaritaville.

• Rolando Felizola grabó a su personaje Token Black en la temporada pasada en el episodio Breast Cancer Show Ever, luego inexplicablemente, en esta temporada fue reemplazado por Xavier Coronel, quien utilizó tonos distintos en cada uno de los episodios en los que aparece.

• Posiblemente por indisponibilidad de Margarita Coego, Anna Silvetti tomó a la Alcaldesa McDaniels en The F Word.

• Continúa la costumbre (iniciada en la temporada anterior) de no usar a los actores de doblaje para interpretar a sus personajes en las canciones, y en su lugar usar a cantantes distintos.

• Predomina la costumbre de dejar sin doblar los personajes ambientales, y en su lugar se dejan las voces en inglés.

• También se siguieron traduciendo los nombres de franquicias populares.

Reparto base

Personaje	Voz original	Actor de doblaje
Stan Marsh	Trey Parker	Larry Villanueva
Eric Cartman		Patricia Azán
Kyle Broflovski	Matt Stone
Kenny McCormick		Orlando Noguera
Butters Stotch		Larry Villanueva
Wendy Testaburger	April Stewart	Arianna López
Herbert Garrison	Trey Parker	Larry Villanueva
Bebe Stevens	Jennifer Howell	Karina Lange
Shelly Marsh	April Stewart	Arianna López
Randy Marsh	Trey Parker	Rolando Felizola
Sharon Marsh	April Stewart	Anna Silvetti
Gerald Broflovski	Matt Stone	Orlando Noguera
Sheila Broflovski	Mona Marshall	Anna Silvetti Katia López (cap. 3)
Ike Broflovski	¿?	Arianna López
Liane Cartman	April Stewart	Margarita Coego
Stuart McCormick	Matt Stone	¿?
Carol McCormick	April Stewart	Jackeline Junguito
Stephen Stotch	Trey Parker	Larry Villanueva
Linda Stotch	Mona Marshall	Patricia Azán
Sr. Mackey	Trey Parker	Rolando Felizola
Alcaldesa McDaniels	April Stewart	Anna Silvetti
Directora Victoria	April Stewart	Margarita Coego
Oficial Barbrady	Trey Parker	Rolando Felizola
Sr. Esclavo	John Hansen	Orlando Noguera (cap. 1) Eduardo Wasveiler (cap. 12)
Token Black	Adrien Beard	Xavier Coronel
Dougie	Trey Parker
Tweek Tweak	Matt Stone
Clyde Donovan	Trey Parker	Orlando Noguera
Craig Tucker	Matt Stone
Jimmy Vulmer	Trey Parker	Arianna López
Timmy Burch		No se dobló
Sgto. Harrison Yates		Jorge Luis García
Oficial Mitch Murphy	Matt Stone	Xavier Coronel
Terrance		Rolando Felizola
Phillip	Trey Parker	Xavier Coronel
Dr. Doctor		Eduardo Wasveiler
Padre Maxi	Matt Stone	Eduardo Wasveiler (cap. 1) Manolo Coego (cap. 3)
Textos y voz en off	N/A	Eduardo Wasveiler

Personajes episódicos

Episodio #1 The Ring

Personaje	Actor de doblaje
Tammy Warner	Jackeline Junguito
Vendedor de boletos	Xavier Coronel
Farmacéutico	¿?
Joe Jonas	Diego Osorio
Kevin Jonas	Orlando Noguera
Nick Jonas	Xavier Coronel
Asistente de pelo castaño	Eduardo Wasveiler
Chica con camisa de perrito	Arianna López
Asistente pelirrojo	Jorge Luis García
Asistente de chaleco rosado	¿?
Chica gorda	Vivian Ruiz
Chica con blusa "O"	Katia López
Niño con anillo de pureza #1	¿?
Niño con anillo de pureza #2	Arianna López
Niño con anillo de pureza #3	Jorge Luis García
Nancy	¿?
Ejecutivo con celular	Eduardo Wasveiler
Mickey Mouse	Manolo Coego
Anunciador	¿?
Entrevistador	Jorge Luis García
Anunciador del concierto	¿?
Reportero en el concierto	¿?
Reportera en el concierto	Vivian Ruiz
Kaley	Arianna López
Padre de Kaley	Jorge Luis García
Reportero del Canal 4

Notas

• Los niños con anillos de pureza fueron doblados con voces adultas.
• La serie Grey's Anatomy fue traducida como "Anatomía de Grey".
• El nombre de Disney Channel fue traducido como "Canal de Disney".

Música

• Concierto de los Jonas Brothers
  • Interpretada por cantantes del estudio.

• Anillos de pureza
  • Interpretada por cantantes del estudio.

Episodio #2 The Coon

Personaje	Actor de doblaje
Hombre #1	¿?
Mujer #1	Margarita Coego
Policía	Eduardo Wasveiler
Mysterion	Larry Villanueva
Empleado del aeropuerto
Reportero Tom	Jorge Luis García
Gente entrevistada	Xavier Coronel Arianna López Orlando Noguera Jorge Luis García ¿?
Reportero en la calle	Orlando Noguera
Voz en TV	Eduardo Wasveiler
Reportero #2	¿?
Gente en la calle	¿? Eduardo Wasveiler Manolo Coego Jackeline Junguito
Policías	Jorge Luis García
Público	Xavier Coronel Manolo Coego
Fotógrafo	¿?

Notas

• Mysterion en éste capítulo fue doblado por Larry Villanueva. Por entonces, no se sabía que Mysterion en realidad era Kenny.
• En este episodio, aparece Dougie con el seudonombre de General Confusión cuando en temporadas pasadas fue llamado General Desorden.

Episodio #3 Margaritaville

Personaje	Actor de doblaje
Empleado del banco	¿?
Anciana	¿?
Locución de TV	Eduardo Wasveiler
Hombres sin trabajo	Jorge Luis García Orlando Noguera ¿?
Hombre en la charla #1	Xavier Coronel
Hombre en la charla #2	Orlando Noguera
Público	Xavier Coronel ¿?
Empleado de Sur la table	Xavier Coronel
Hombres en la calle	Eduardo Wasveiler Jorge Luis García
Hombre #2	Manolo Coego
Empleada de la compañía financiera	Anna Silvetti
Josh	¿?
Hombre #3	Jorge Luis García
Hombre #4	Eduardo Wasveiler
Personas del departamento de tesoros	Xavier Coronel ¿? Jorge Luis García
Juez	Jorge Luis García

Notas

• Si bien Rolando Felizola dobló a Token Black en la temporada anterior, en esta fue doblado por Xavier Coronel y a partir de éste capítulo.
• En este episodio, Sheila no fue doblada por Anna Silvetti, sino por Katia López, caso extraño debido a que Anna sí estuvo presente en el episodio doblando a Sharon y a personajes episódicos.
• Se respetó el nombre en inglés de "Grand Theft Auto", algo curioso ya que durante esta etapa del doblaje se traducían varios nombres de franquicias populares al español.

Episodio #4 Eat, Pray, Queef

Personaje	Actor de doblaje
Voz del canal de Canadá	¿?
Locución de Terrance y Phillip	Manolo Coego
Dr. canadiense
Ryan
Hermanas Vagipedos	Jackeline Junguito Margarita Coego
Regis	Jorge Luis García
Kelly	Arianna López
Martha Stewart	Vivian Ruiz
Mujeres	Katia López Jackeline Junguito Margarita Coego
Voz del vagipedo	Jorge Luis García
Sacerdote canadiense	Eduardo Wasveiler

Música

• Vagipedos
  • Interpretado por cantantes del estudio.

Notas

• Se dejaron las voces en inglés de los niños en la escuela.
• Solo por este capitulo, Xavier Coronel dobla a Tweek.
• En la multitud en la escuela, al final de la escena todas las madres hablan al mismo tiempo, pero en el doblaje sólo se escucha la voz de Katia López.

Episodio #5 Fishsticks

Personaje	Actor de doblaje
Madre de Jimmy	Katia López
Peterson	Manolo Coego
Voz en Off	Eduardo Wasveiler
Jimmy Kimmel	Jorge Luis García
Entrevistador	Eduardo Wasveiler
Paul	Manolo Coego
Hombre en TV	Rolando Felizola
Reportero de TV	Jorge Luis García
Kanye West	Rolando Felizola
Entrevistador 2	Manolo Coego
Doctor	Eduardo Wasveiler
Personas del público	Xavier Coronel ¿?
Entrevistador 3	Eduardo Wasveiler
Carlos Mencía	Orlando Noguera
Locutor del concierto	Jorge Luis García
Asesores de Kanye	Manolo Coego Diego Osorio Jorge Luis García
Ellen	Anna Silvetti

Notas

• Única ocasión de la temporada en la que un actor de doblaje interpretó a su personaje en una canción (En éste caso, Rolando Felizola como Kanye West).

Música

• Pez Gay
  • Interpretado por Rolando Felizola (Kanye West)

Episodio #6 Pinewood Derby

Personaje	Actor de doblaje
Reportero	Jorge Luis García
Presentador de carreras	¿?
Tommy Bretz	Diego Osorio
Padre de Tommy	Xavier Coronel
Hombre del jurado	Eduardo Wasveiler
Sr. Hollis	Xavier Coronel
Reportero Tom	Orlando Noguera
Hollis Jr.	¿?
Plat	Manolo Coego
Matz	¿?
Reportero	Jorge Luis García
Comandante
Lideres Mundiales	Orlando Noguera Manolo Coego Xavier Coronel Anna Silvetti Rolando Felizola Jorge Luis García
Reportero #2	Eduardo Wasveiler
Extraterrestre	¿?
Hombre #1	¿?
Hombre #2	Manolo Coego
Hombre #3	¿?
Policias intergalácticos	Eduardo Wasveiler Orlando Noguera

Notas

• Varios loops de los acompañantes de los líderes mundiales quedaron mudos.
• La multitud de gente en una escena, se dejo en la versión original.

Episodio #7 Fatbeard

Personaje	Actor de doblaje
Kevin Stoley	Xavier Coronel
Pelirrojo	Diego Osorio
Empleada del aeropuerto	Jackeline Junguito
Nativos de Somalia	Anna Silvetti Eduardo Wasveiler Manolo Coego
Comandante	Orlando Noguera
Líder de la ONU	Jorge Luis García
Tripulación del barco francés	Xavier Coronel Margarita Coego Eduardo Wasveiler
Voz en TV	Jorge Luis García
Hombre de las noticias
Nativo de Somalia	Eduardo Wasveiler
Capitán	Orlando Noguera
Francotirador	Manolo Coego

Notas

• Mientras que en las transmisiones de MTV los diálogos de los nativos de Somalia y los tripulantes del barco francés se dejaron en versión original con subtítulos en español, en Comedy Central aparecen doblados.
• En las transmisiones de Comedy Central, por razones desconocidas, los loops de Cartman y Butters en la escena donde asaltan al barco francés quedaron mudos, mientras que en MTV estos loops sí aparecen.

Música

• Pirata Somalí
  • Interpretado por Arianna López (Ike) y cantantes del estudio.

Episodio #8: Dead Celebrities

Personaje	Actor de doblaje
Billy Mays	Jorge Luis García
Dr. Land	Manolo Coego
Hombre del comercial de Quitachipotle #1	Eduardo Wasveiler
Hombre del comercial de Quitachipotle #2	Manolo Coego
Anunciador de "Fantasmas que penan"	Eduardo Wasveiler
Jason	Orlando Noguera
Kris	Anna Silvetti
Grant	¿?
Dr. Carroll	Eduardo Wasveiler
Dra. Phillips	Vivian Ruiz
Walter Cronkite	Manolo Coego
Farrah Fawcett	Anna Silvetti
Michael Jackson	¿?
Ed McMahon	Jorge Luis García
Azafata	Vivian Ruiz
DJ AM	¿?
Maestra de ceremonias	Jackeline Junguito
Madre de Jessica	¿?
Madre de Brandy	¿?
Brandy	Arianna López
Patrick Swayze	Xavier Coronel
David Carradine	Orlando Noguera
Capitán del avión	¿?
Madre de Kylie	Arianna López
Kylie	Patricia Azán
Policía	Larry Villanueva
Madre de Heidi	Arianna López
Jueza	¿?
Heidi	Arianna López

Notas

• En la escena cuando Cartman está cambiando los canales de TV, se escuchan las voces en inglés.

• El programa de televisión Ghost Hunters fue traducido como Fantasmas que penan.

• En la escena cuando Jason y Grant están en el automóvil, el término "cigarrete lighter" fue traducido como "luz del encendedor".

• Vivian Ruiz dobló a la Dra. Phillips con una voz muy parecida a la que usaba para doblar a Cartman en las primeras 2 temporadas.

Música

• Soy una niñita
  • Interpretada por un actor desconocido (Michael Jackson).

Episodio #9: Butters' Bottom Bitch

Personaje	Actor de doblaje
Francis	¿?
Sally	Jackeline Junguito
Scott Malkinson	¿?
Megan	Anna Silvetti
Conductor #1	Xavier Coronel
Chulo #1	Manolo Coego
Chulo #2	¿?
Conductor #2	¿?
Policía	Xavier Coronel
Mujer con silbato	Vivian Ruiz
Ashley	Anna Silvetti
Universitarios	¿? Eduardo Wasveiler
Prostituta #1	Anna Silvetti
Prostituta #2	Jackeline Junguito
Charise	Vivian Ruiz
Recepcionista de la ACORN	¿?
Sr. Daniels	Manolo Coego

Notas

• Aunque en la temporada anterior Scott Malkinson había sido doblado por Rolando Felizola, en éste capítulo es doblado por un actor desconocido.

• A partir de éste capítulo, Eduardo Wasveiler dobla al Oficial Mitch Murphy en sustitución de Xavier Coronel. Se desconoce la razón de éste cambio.

• Los loops de la multitud de universitarios de dejaron en inglés.

Episodio #10: W.T.F.

Personaje	Actor de doblaje
John Cena	Xavier Coronel
Edge	Manolo Coego
Mujer obesa	¿?
Campirano #1	Eduardo Wasveiler
Campirano #2	Orlando Noguera
Campirano #3	¿?
Entrenador de lucha libre	Eduardo Wasveiler
Campirano #4	Manolo Coego
Campirano #5	Xavier Coronel
Campirano #6	Orlando Noguera
Campirano #7	¿?
Campirano #8	¿?
Campirano #9	Xavier Coronel
Campirano #10	Manolo Coego
Campirano #11	¿?
Campirano #12	Eduardo Wasveiler
Anunciador de la W.T.F.	Jorge Luis García
Campirano #13	Xavier Coronel
Campirano #14	¿?
Campirano #15	¿?
Campirano #16	Manolo Coego
Campirano #17	¿?
Campirano #18	Eduardo Wasveiler
Número #17	Jorge Luis García
Número #24	Manolo Coego
Número #37	¿?
Asistente de McMahon	Jackeline Junguito
Vince McMahon	Orlando Noguera
Guardia	Xavier Coronel
Mexicano #1
Mexicano #2	¿?
Campirano #19	Manolo Coego
Campirano #20	Xavier Coronel
Campirano #21	¿?
Campirano #22	¿?
Campirano #23	¿?
Campirano #24	Orlando Noguera
Campirano #25	Xavier Coronel
Campirano #26	Manolo Coego
Campirano #27	¿?
Campirano #28	Orlando Noguera

Notas

• Orlando Noguera dobló al campirano #2 con su voz de Clyde.

• Varios loops de la multitud de campiranos se dejaron en inglés.

Música

• Toda mi vida quise ser un luchador
  • Interpretada por un actor desconocido (Número 37).

Episodio #11: Whale Whores

Personaje	Actor de doblaje
Chad	¿?
Niña en el acuario	Katia López
Mujer del acuario	Jackeline Junguito
Japoneses	Jorge Luis García Manolo Coego
Guía del Zoológico	Anna Silvetti
Guía del acuario	Arianna López
Japonés #2	Eduardo Wasveiler
Narradores de fútbol	Manolo Coego Xavier Coronel
Reportero Tom	Jorge Luis García
Ministro Japonés	Manolo Coego
Integrantes de La guerra de las ballenas	Manolo Coego Eduardo Wasveiler Anna Silvetti Xavier Coronel Rolando Felizola ¿?
Voz de TV	Eduardo Wasveiler
Larry King	Jorge Luis García
Comentarista	Orlando Noguera
Narrador	Eduardo Wasveiler
Tripulación de Pesca Fatal	Manolo Coego ¿? Xavier Coronel
Japonés	Jorge Luis García

Notas

• Las voces de los japoneses juntos se dejaron en la versión original.
• Las voces del público se dejaron en la versión original.
• Aunque las canciones de la temporada hechas por Cartman fueron hechas por una cantante de estudio, la canción Cara de Poker hecha por Cartman, sí fue interpretada por Patricia Azan, aunque los coros se dejaron en inglés. La segunda versión alargada sí fue hecha por la cantante de estudio.
• Por error de mezcla, en la canción Guerra de las ballenas se escuchan las voces en inglés de fondo, con las voces en español cubriéndola.
• El programa "Whale Wars" fue traducido como "La Guerra de las Ballenas".
• En una escena, Stan imita la voz de Cartman.

Música

• Cara de Póker
  • Interpretado por: Patricia Azan (Cartman)

• Cara de Póker (versión alargada)
  • Interpretada por una cantante del estudio.

• Guerra de las ballenas
  • Interpretado por cantantes del estudio.

Episodio #12: The F Word

Personaje	Actor de doblaje
Motociclistas	Jorge Luis García Xavier Coronel Eduardo Wasveiler Manolo Coego Diego Osorio Orlando Noguera
Niños	Xavier Coronel ¿?
Hombres en el jurado	Eduardo Wasveiler Xavier Coronel Margarita Coego
Reportero	Xavier Coronel
Martin
Maricas	Manolo Coego
Narrador de TV	Eduardo Wasveiler
Mujer en TV	Margarita Coego
Emmanuel Lewis	¿?

Notas

• Un loop de un hombre en la boda quedó mudo
• Por única ocasión, Anna Silvetti doblo a la Alcaldesa McDaniels.
• Un loop de uno de los motociclistas quedó mudo.

Episodio #13: Dances with Smurfs

Personaje	Actor de doblaje
Gordon Stoltski	Diego Osorio
Asesino de Gordon	Jorge Luis García
Guardia	Eduardo Wasveiler
Mike (niño tartamudo)	Xavier Coronel
Casey Miller	Alexander Otaola
Douglas	¿?
Seguidores de Cartman	Xavier Coronel Rolando Felizola ¿?
Anunciador de los anuncios matutinos	Jorge Luis García
Sr. Testaburger	Eduardo Wasveiler

Notas

• Mientras que en la versión original los niños de tercer grado hablan al mismo tiempo, en el doblaje sus diálogos están todos desincronizados.

• Para traducir el término "Smurfs", se respetó el nombre de "pitufos".

• Las voces de los pitufos al ser asesinados se dejaron en inglés.

Episodio #14: Pee

Personaje	Actor de doblaje
Instructor del paseo	Orlando Noguera
Anciana	Katia López
Eugenio	Manolo Coego
Examinador del agua	Eduardo Wasveiler
Pi Pi	Xavier Coronel
Asistente	Jorge Luis García
Abogado de Pi Pi	¿?
Minorías	Katia López Orlando Noguera Manolo Coego Jorge Luis García Arianna López Rolando Felizola
Capitán de bomberos	¿?
Oficial #1	¿?
Oficial #2	¿?
Bombero #1	Manolo Coego
Científico #1	Jorge Luis García
Profesor	Manolo Coego
Sr. López	Jorge Luis García
Concejal	Rolando Felizola
Científico #2	¿?
Kurt Russell	Manolo Coego
Científico #3	Orlando Noguera

Notas

• Ésta fue la última ocasión en la que una cantante desconocida interpreta las canciones de Cartman en vez de Patricia Azán. A partir de la temporada 14, Patricia volvió a interpretar las canciones del personaje hasta que en el redoblaje de 2012 de nuevo los cantantes del estudio interpretaron las canciones en vez de los actores de doblaje.

• Durante la canción "Minorías", en la versión original un instructor dice una frase en español. En el doblaje dice la frase en portugués. Sin embargo, la canción menciona que las instrucciones están en español, perdiéndose el chiste.

• Un loop de Jimmy no fue doblado por Arianna López, sino por una actriz desconocida.
• Un loop de Butters quedo mudo.

Música

• Minorías
  • Interpretada por una cantante desconocida (Cartman).

Carátula de la edición en DVD de Televisa/Tycoon Entertainment Group.

Carátula de la edición en DVD de SBP.

Edición en vídeo

Empresa	Formato	Región	País	Año
Tycoon Home Video Televisa Home Entertainment		1 / 4		2010
SBP		1 / 4		2011

Disponibilidad legal

En televisión, MTV Latinoamérica y Comedy Central Latinoamérica transmiten la temporada completa con su doblaje. En DVD, la temporada completa con su doblaje fue lanzada en el 2010 por Televisa, mientras que The Coon también fue incluido en la edición de la temporada 14 que lanzó Televisa en el 2011.