Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje mexicano,
y 20 más

Cambios: Anexo:12ª temporada de Los Simpson

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
Sin resumen de edición
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 15 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
  
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
 
|traductor = [[Francisco Rubiales]]
  
|traductor = [[Francisco Rubiales]]
  +
|estudio_edicion = [[New Art Dub]]<br /><small>(versión remasterizada del año 2014)<br /></small>
 
|fecha_grabacion = 2001/2
  
|fecha_grabacion = 2001/2
 
|direccion_casting = Matt Groening
  
|direccion_casting = Matt Groening
Línea 21: Línea 22:
 
* [[Sergio Castillo]] se retiró de la serie debido a problemas sindicales. Por esta razón, Apu, pasó a ser doblado por [[Alfonso Mellado]] en esta temporada. Alfonso había sustituido a Sergio en varias ocasiones, siendo ésta en definitiva, hasta el retorno de Castillo en la temporada 15.
  
* [[Sergio Castillo]] se retiró de la serie debido a problemas sindicales. Por esta razón, Apu, pasó a ser doblado por [[Alfonso Mellado]] en esta temporada. Alfonso había sustituido a Sergio en varias ocasiones, siendo ésta en definitiva, hasta el retorno de Castillo en la temporada 15.
 
* [[Carmen Donna-Dío]] se retira del doblaje debido a su avanzada edad. Por eso, a partir de esta temporada su personaje Selma Bouvier es cedido a [[Ada Morales]].
  
* [[Carmen Donna-Dío]] se retira del doblaje debido a su avanzada edad. Por eso, a partir de esta temporada su personaje Selma Bouvier es cedido a [[Ada Morales]].
−
* Debido al fallecimiento de [[Carlos Petrel]], el abuelo Simpson pasó a ser doblado por [[Tito Reséndiz]] (quien también dobla a Krusty el payaso). Esta sería la primera vez que ambos personajes son doblados por el mismo actor.
 +
* Debido al fallecimiento de [[Carlos Petrel]], el abuelo Simpson pasó a ser doblado por [[Tito Reséndiz]] (quien también dobla a Krusty el payaso). Esta sería la primera vez que ambos personajes son doblados por el mismo actor. Reséndiz había doblado al Abuelo en el episodio "La Tierra de Tomy & Daly".
   
 
== Reparto base ==
  
== Reparto base ==
Línea 468: Línea 469:
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h27m00s220.png|centre|thumb]]
⚫
|
  
 
|[[John Wayne]]
  
|[[John Wayne]]
 
|[[Karl Wiedergott]]
  
|[[Karl Wiedergott]]
Línea 475: Línea 476:
 
! style="background: #ccf;" colspan="4" | «Los cuentos de brujas pueden hacerse realidad» ("Scary Tales Can Come True")
  
! style="background: #ccf;" colspan="4" | «Los cuentos de brujas pueden hacerse realidad» ("Scary Tales Can Come True")
 
|-
  
|-
  +
|[[Archivo:Vlcsnap-2017-06-30-16h34m24s0.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Troll
  
|Troll
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
Línea 483: Línea 484:
 
|Ricitos de oro
  
|Ricitos de oro
 
|[[Nancy Cartwright]]
  
|[[Nancy Cartwright]]
  +
|[[Irma Carmona]]
⚫
|rowspan="2"|[[Diana Pérez]]
  
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_12_1_rapunzel.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_12_1_rapunzel.png|75px]]
 
|[[Rapunzel (personaje)|Rapunzel]]
  
|[[Rapunzel (personaje)|Rapunzel]]
 
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
  
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
  ⚫
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_12_1_bruja.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_12_1_bruja.png|75px]]
−
|Susanne, la bruja
 +
|[[Bruja de los dulces|Susanne, la bruja]]
 
|[[Eugenia Avendaño]]
  
|[[Eugenia Avendaño]]
 
|-
  
|-
Línea 500: Línea 502:
 
! style="background: #ccf;" colspan="4" | «La noche del Delfín» ("The Night of the Dolphin")
  
! style="background: #ccf;" colspan="4" | «La noche del Delfín» ("The Night of the Dolphin")
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h41m27s225.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Mujer de piscina acuática
  
|Mujer de piscina acuática
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h41m41s129.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Anunciador de parque acuático
  
|Anunciador de parque acuático
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
 
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h42m44s228.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Guardia en parque acuático
  
|Guardia en parque acuático
 
|[[Karl Wiedergott]]
  
|[[Karl Wiedergott]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h46m39s29.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Técnico de canal 6
  
|Técnico de canal 6
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Vlcsnap-2017-06-30-16h48m49s33.png|centre|thumb]]
−
|
  
 
|Snorky
  
|Snorky
 
|rowspan="2"|[[Harry Shearer]]
  
|rowspan="2"|[[Harry Shearer]]
Línea 600: Línea 602:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_12_2_two1.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_12_2_two1.png|75px]]
−
|rowspan="2"|The Who
 +
|rowspan="3"|The Who
 
|Roger Daltrey
  
|Roger Daltrey
 
|[[Rolando de la Fuente]]
  
|[[Rolando de la Fuente]]
Línea 609: Línea 611:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_12_2_pete.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_12_2_pete.png|75px]]
−
| colspan="2" rowspan="1"|Pete Townshend
 +
|Pete Townshend
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
Línea 628: Línea 630:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="2" rowspan="1"|Stephen King
 +
| colspan="2" rowspan="1" |[[Stephen King]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|rowspan="18"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Insane_Clown_Poppy 3]
  
|rowspan="18"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Insane_Clown_Poppy 3]
Línea 641: Línea 643:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
|Christopher Walken
 +
|[[Christopher Walken]]
 
|[[Jay Mohr]]
  
|[[Jay Mohr]]
 
|¿?
  
|¿?
Línea 772: Línea 774:
 
|Falso Homero
  
|Falso Homero
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|[[César Soto]]
 +
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1044: Línea 1046:
 
|[[Víctor Delgado]]
  
|[[Víctor Delgado]]
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:Los_simpson_12_10_jack.png|75px]]
 +
|[[Archivo:Jack Crowley.png|75px]]
 
|Jack Crowley
  
|Jack Crowley
 
|[[Michael Keaton]]
  
|[[Michael Keaton]]
Línea 1165: Línea 1167:
 
| Funerario francés
  
| Funerario francés
 
| [[Dan Castellaneta]]
  
| [[Dan Castellaneta]]
−
| [[Carlos del Campo]]
 +
| [[Germán Fabregat]]
 
|-
  
|-
 
| [[Archivo:lossimpson-12ep.12.7.png|75px]]
  
| [[Archivo:lossimpson-12ep.12.7.png|75px]]
Línea 1192: Línea 1194:
 
|-
  
|-
 
| [[Archivo:Lossimpson-12ep.12.1.png|75px]]
  
| [[Archivo:Lossimpson-12ep.12.1.png|75px]]
−
| colspan="2"| Serena Williams
 +
| colspan="2"| [[Serena Williams]]
 
| [[Diana Pérez]]
  
| [[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
Línea 1236: Línea 1238:
 
!#
  
!#
 
|-
  
|-
  +
| [[Archivo:Teniente L.T. Smash|75px]]
−
|
  
 
|Teniente L.T. Smash
  
|Teniente L.T. Smash
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Enrique Mederos]]
  
|[[Enrique Mederos]]
−
|rowspan="18"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/New_Kids_on_the_Blecch 14]
 +
| rowspan="18" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/New_Kids_on_the_Blecch 14]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
| colspan="1" rowspan="5"|'N Sync
 +
| colspan="1" rowspan="5" |'N Sync
 
|[[Justin Timberlake]]
  
|[[Justin Timberlake]]
 
|[[Carlos Iñigo]]
  
|[[Carlos Iñigo]]
Línea 1257: Línea 1259:
 
|
  
|
 
|Joey Fatone
  
|Joey Fatone
  +
|¿?
−
|[[Arturo Castañeda]]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1277: Línea 1279:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1287: Línea 1289:
 
|
  
|
 
|
  
|
−
|rowspan="18"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Hungry,_Hungry_Homer 15]
 +
| rowspan="18" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Hungry,_Hungry_Homer 15]
 
|}
  
|}
   
Línea 1293: Línea 1295:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1303: Línea 1305:
 
|[[Kathy Griffin]]
  
|[[Kathy Griffin]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
−
|rowspan="8"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bye_Bye_Nerdie 16]
 +
| rowspan="8" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bye_Bye_Nerdie 16]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Tatum.png|65px]]
  
|[[Archivo:Tatum.png|65px]]
Línea 1312: Línea 1314:
 
|
  
|
 
|Madre en comercial de cereal de Tommy y Daly
  
|Madre en comercial de cereal de Tommy y Daly
−
|rowspan="2"|[[Tress MacNeille]]
 +
| rowspan="2" |[[Tress MacNeille]]
 
|[[Diana Pérez]]
  
|[[Diana Pérez]]
 
|-
  
|-
Línea 1327: Línea 1329:
 
|Dueño de "Tarjetas Alíviese Bebé"
  
|Dueño de "Tarjetas Alíviese Bebé"
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
−
|rowspan="2"|[[Luis Alfonso Padilla]]
 +
| rowspan="2" |[[Luis Alfonso Padilla]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1342: Línea 1344:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1352: Línea 1354:
 
|¿?
  
|¿?
 
|[[Alfonso Mellado]]
  
|[[Alfonso Mellado]]
−
|rowspan="14"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpson_Safari 17]
 +
| rowspan="14" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpson_Safari 17]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1381: Línea 1383:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1391: Línea 1393:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|rowspan="4"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Trilogy_of_Error 18]
 +
| rowspan="4" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Trilogy_of_Error 18]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Profesor de francés
  
|Profesor de francés
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|[[Sergio Castillo]]
 +
|[[Carlos Hugo Hidalgo]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1415: Línea 1417:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1425: Línea 1427:
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
−
|rowspan="4"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I%27m_Goin%27_to_Praiseland 19]
 +
| rowspan="4" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I%27m_Goin%27_to_Praiseland 19]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1446: Línea 1448:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1456: Línea 1458:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|rowspan="18"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I%27m_Goin%27_to_Praiseland 20]
 +
| rowspan="18" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/I%27m_Goin%27_to_Praiseland 20]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1467: Línea 1469:
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
!width=50|Foto
 +
! width="50" |Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 1477: Línea 1479:
 
|[[Tress MacNeille]]
  
|[[Tress MacNeille]]
 
|¿?
  
|¿?
−
|rowspan="22"| [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Tall_Tales 21]
 +
| rowspan="22" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Simpsons_Tall_Tales 21]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.2.png|75 px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.2.png|75 px]]
Línea 1495: Línea 1497:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.5.png|75 px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.5.png|75 px]]
−
|rowspan="3"|Paul Bunyan
 +
| rowspan="3" |Paul Bunyan
−
|rowspan="3"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
−
|rowspan="3"|[[Humberto Vélez]]
 +
| rowspan="3" |[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.7.png|75 px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.7.png|75 px]]
Línea 1544: Línea 1546:
 
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.16.png|75 px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.16.png|75 px]]
 
|Padre de Becky
  
|Padre de Becky
−
|rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
Línea 1563: Línea 1565:
 
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.19.png|75 px]]
  
|[[Archivo:Lossimpson-12ep.21.19.png|75 px]]
 
|Hombre
  
|Hombre
−
|rowspan="2"|[[Dan Castellaneta]]
 +
| rowspan="2" |[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Gustavo Carrillo]]
  
|[[Gustavo Carrillo]]
 
|-
  
|-
Línea 1578: Línea 1580:
 
==== '''Curiosidades''' ====
  
==== '''Curiosidades''' ====
 
* En el relato de Las aventuras de Tom Sawyer, el abuelo amenaza con una escopeta a una versión de Marge, es doblado por [[Tito Reséndiz]], pero en el siguiente loop es doblado por [[Orlando Rivas]], quien lo retorna por un momento y es la última vez que se le escucha en el doblaje de la serie.
  
* En el relato de Las aventuras de Tom Sawyer, el abuelo amenaza con una escopeta a una versión de Marge, es doblado por [[Tito Reséndiz]], pero en el siguiente loop es doblado por [[Orlando Rivas]], quien lo retorna por un momento y es la última vez que se le escucha en el doblaje de la serie.
−
* Fue la última intervención de [[Sergio Bonilla]] en el doblaje de la serie, y después de su retiro del doblaje hasta 2014.
 +
* Fue la última intervención de [[Sergio Bonilla]] en el doblaje de la serie, y después de su retiro del doblaje hasta 2007.
 
* A partir de este episodio, [[Gerardo del Valle]] se encarga de doblar a Mel Patiño.
  
* A partir de este episodio, [[Gerardo del Valle]] se encarga de doblar a Mel Patiño.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
 +
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Fecha de transmisión
  
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|2001
  
|2001
Línea 1601: Línea 1603:
 
|Guatemala
  
|Guatemala
 
|{{Bandera|Guatemala}}
  
|{{Bandera|Guatemala}}
  ⚫
|-
  +
|2015-presente
  +
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
  +
|[[Archivo:0525b74404ef455787b36a4b853cba30.jpg|85px]]
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Anexos]]
  
[[Categoría:Anexos]]
Línea 1623: Línea 1631:
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]

Revisión del 00:35 16 dic 2019


La duodécima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 1 de noviembre de 2000 y finalizó el 20 de mayo de 2001. En Latinoamérica fue estrenada entre el 8 de abril de 2001 y el 20 de enero de 2002.

Producción

  • Sergio Castillo se retiró de la serie debido a problemas sindicales. Por esta razón, Apu, pasó a ser doblado por Alfonso Mellado en esta temporada. Alfonso había sustituido a Sergio en varias ocasiones, siendo ésta en definitiva, hasta el retorno de Castillo en la temporada 15.
  • Carmen Donna-Dío se retira del doblaje debido a su avanzada edad. Por eso, a partir de esta temporada su personaje Selma Bouvier es cedido a Ada Morales.
  • Debido al fallecimiento de Carlos Petrel, el abuelo Simpson pasó a ser doblado por Tito Reséndiz (quien también dobla a Krusty el payaso). Esta sería la primera vez que ambos personajes son doblados por el mismo actor. Reséndiz había doblado al Abuelo en el episodio "La Tierra de Tomy & Daly".

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright Claudia Motta
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Maggie Simpson Maggie Simpson Nancy Cartwright Patricia Acevedo 16, 18 (reacciones)

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos) 		Dan Castellaneta —
Abbe Abuelo Abraham Abe Simpson Tito Reséndiz
Daniel Abundis 12
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Burns Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Skinner Director Seymour Skinner Gabriel Pingarrón
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Gisela Casillas
Mariana Ortiz 10
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso) 		Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
¿? 2
Gerardo Vásquez 8
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Martin Martin Prince, hijo Pamela Hayden Socorro de la Campa 8
Russi Taylor Isabel Martiñón 16
Laura Torres 18
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Alfonso Mellado
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer Herman López
José Arenas 14
15
16
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Jorge Roldán
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman
Ada Morales 9
Selma Selma Bouvier Ada Morales
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayen
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Emilio Guerrero 8 / 10
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Moisés Iván Mora
Rafa Gorgory Rafa Gorgory Mayra Arellano
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante Alcalde Diamante Dan Castellaneta Martín Soto
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero
Elena Alegria Helen Alegría Marcia Mitzman Gaven Magda Giner
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Liliana Barba
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright Ana Lobo
Alexei Mayén 2
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Gerardo del Valle 21
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Alfonso Mellado
Tito Reséndiz 1
Luis Alfonso Padilla 9
Leonardo García 11
Frink Profesor Frink Carlos Íñigo
Salvador Delgado 16 - 21
Tony el Gordo Legs Joe Mantegna Jorge Santos 3
Leonardo García 18
Nick Riviera Dr. Nick Riviera Hank Azaria José García 3
Alejandro Illescas 18
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo
Loretta Santini 6
¿? 19
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Ishtar Sáenz
McAllister Capitán McAllister Hank Azaria Alejandro Villeli 1
Alfredo Lara 2
Martín Soto 8
Alfredo Lara 9
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Carlos Íñigo
Gabriel Gama 15
Rubén León 16
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright Carlos Enrique Bonilla
Hoover Maestra Elizabeth Hoover Marcia Mitzman Gaven ¿?
Sherri y Terri Sherri / Terri Russi Taylor Socorro de la Campa
Cletus Cletus Spuckler Hank Azaria ¿? 9
Alfonso Obregón 18
Snake Jailbird Serpiente Alfonso Mellado
Chalmers Superintendente Chalmers Alfredo Lara
¿? 19
Legs Legs José María Iglesias 3
Alfonso Mellado 18
Louie Simpson Louie Dan Castellaneta ¿? 3
Andrés García 18
Johnny Boca Cerrada Johnny Boca Cerrada Harry Shearer Fernando Álvarez 3
Policia Lou Policía Lou Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Los simpson televisor Insertos — Humberto Vélez

Personajes episódicos

Episodio 249: Especial de Noche de Brujas de los Simpson XI (Treehouse of Horror XI)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
«El fantasma de papá» ("G-G-Ghost D-D-Dad") 1
Forense Karl Wiedergott ¿?
Vlcsnap-2017-06-30-16h13m18s165
San Pedro Dan Castellaneta Armando Réndiz
Niño scout Nancy Cartwright Gerry Meza
Vlcsnap-2017-06-30-16h23m19s47
Mamá de bebe Tress MacNeille Diana Pérez
Los simpson 12 1 satanas Satanás Hank Azaria Alfonso Mellado
Vlcsnap-2017-06-30-16h27m00s220
John Wayne Karl Wiedergott Alejandro Villeli
«Los cuentos de brujas pueden hacerse realidad» ("Scary Tales Can Come True")
Vlcsnap-2017-06-30-16h34m24s0
Troll Hank Azaria Jorge Ornelas
Los simpson 12 1 risitos Ricitos de oro Nancy Cartwright Irma Carmona
Los simpson 12 1 rapunzel Rapunzel Tress MacNeille Diana Pérez
Los simpson 12 1 bruja Susanne, la bruja Eugenia Avendaño
Los simpson 12 1 george George Caldera Harry Shearer Martín Soto
«La noche del Delfín» ("The Night of the Dolphin")
Vlcsnap-2017-06-30-16h41m27s225
Mujer de piscina acuática Tress MacNeille Diana Pérez
Vlcsnap-2017-06-30-16h41m41s129
Anunciador de parque acuático Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán
Vlcsnap-2017-06-30-16h42m44s228
Guardia en parque acuático Karl Wiedergott ¿?
Vlcsnap-2017-06-30-16h46m39s29
Técnico de canal 6 ¿? Alfonso Mellado
Vlcsnap-2017-06-30-16h48m49s33
Snorky Harry Shearer ¿?
Kang Kang Alejandro Villeli
Kodos Kodos Dan Castellaneta Martín Soto

Episodio 250: El cuento de dos ciudades (A Tale of Two Springfields)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Operadora en teléfono Tress MacNeille ¿? 2
Marty Simpson Marty Harry Shearer Jorge Santos
Bill Simpson Bill Dan Castellaneta ¿?
Cliente en teléfono ¿? Carlos Íñigo
Vocera de "Llame al azar" ¿? Loretta Santini
Señor teléfono Hank Azaria ¿?
Dama Rica Dama rica Tress MacNeille Loretta Santini
Representante de cardenales de Arizona Dan Castellaneta Emilio Guerrero
Enfermera Tress MacNeille ¿?
Voz de computadora Hank Azaria Carlos Íñigo
Guardia Emilio Guerrero
Los simpson 12 2 two1 The Who Roger Daltrey Rolando de la Fuente
Los simpson 12 2 two2 John Entwistle Jorge Santos
Los simpson 12 2 pete Pete Townshend ¿?
Marmota Frank Welker ¿?

Episodio 251: El payaso demente (Insane Clown Poppy)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Stephen King ¿? 3
Amy Tan ¿?
John Updike ¿?
Christopher Walken Jay Mohr ¿?
Maya Angelou Pamela Hayden Eugenia Avendaño
Sophie Drew Barrymore Mayra Arellano
Erin Tress MacNeille ¿?

Episodio 252: Lisa y su amor por los árboles (Lisa the Tree Hugger)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Thai Hank Azaria ¿? 4
Jesse Grass Joshua Jackson ¿?
Texano Rico Texano Rico Dan Castellaneta Armando Réndiz

Episodio 253: Homero contra la dignidad (Homer vs. Dignity)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Hombre del zoológico Harry Shearer José María Iglesias 5
Leeza Gibbons Magda Giner

Episodio 254: Amenaza informática (The Computer Wore Menace Shoes)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vendedor de computadoras Hank Azaria Jorge Santos 6
Reportero #1 Karl Wiedergott José García
Reportero #2 Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Reportero #3 Rafael Pacheco
Terrorista Harry Shearer Alfredo Gabriel Basurto
Mujer Tress MacNeille Jessica Ortiz
Hombre #1 Dan Castellaneta Martin Soto
Hombre #2 Miguel Ángel Sanromán
Los simpson 12 6 number6 Número 6 Patrick McGoohan Mario Sauret
Los simpson 12 6 number15 Número 15 Hank Azaria Tito Reséndiz
Los simpson 12 6 number2 Número 2 Carlos Enrique Bonilla
Los simpson 12 6 false Falso Homero Harry Shearer Armando Réndiz
Científico Tress MacNeille Socorro de la Campa

Episodio 255: El gran estafador (The Great Money Caper)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Devon Bradley Edward Norton Armando Réndiz 7
Diablo Harry Shearer Alberto Pedret
Michael Jackson Karl Wiedergott Alfredo Gabriel Basurto

Episodio 256: Skinner cubierto por la nieve (Skinner's Sense of Snow)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Wardrobe Karl Wiedergott Gerardo Vásquez 8
Al Hank Azaria Gabriel Chávez
Jack Fabre Harry Shearer Alfonso Mellado
Jerry Harry Shearer Luis Alfonso Padilla
Hombre ave Hank Azaria Martín Soto
Payaso Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Hombre en circo Hank Azaria Herman López
Radio Weatherman Dan Castellaneta Luis Alfonso Padilla
Anunciador Harry Shearer Alfredo Gabriel Basurto
Santa Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Elfo Hank Azaria Alfredo Gabriel Basurto
Uter Zorker Üter Tress MacNeille Ana Lobo
Soldado #1 Harry Shearer Luis Alfonso Padilla
Soldado #2 Dan Castellaneta Alfonso Mellado
Lobos Hank Azaria Emilio Guerrero
Harry Shearer Gabriel Chávez
Guardia en fabrica Harry Shearer Emilio Guerrero

Curiosidades

Episodio 257: HomeЯo (HOMЯ)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Meganaut Hank Azaria Gerardo Vásquez 9
Princesa Tempura Tress MacNeille Miriam Chong
Melvin ¿? ¿?
Gravey Nancy Cartwright Moisés Iván Mora
Jobriath Dan Castellaneta Bardo Miranda
Doblador Dan Castellaneta Gonzalo Curiel
Director Harry Shearer Gabriel Chávez
Louis Hank Azaria José García
Anunciador Harry Shearer Leonardo García
Mujer Tress MacNeille Sarah Souza
Vendedor Dan Castellaneta Alfredo Lara
Operador Hank Azaria Agustín Sauret
Operadora Tress MacNeille Sarah Souza
Científico #1 Magda Giner
Científico #2 Hank Azaria Luis Alfonso Padilla
Inspector Dan Castellaneta Mario Sauret
Sacerdote Hank Azaria Alfredo Lara
Novio #1 Hank Azaria Mario Sauret
Novio #2 Dan Castellaneta Bardo Miranda
Niño Pamela Hayden Liliana Barba
Boletero Harry Shearer Alejandro Mayén
Polly Nancy Cartwright ¿?

Episodio 258: Pokemamá (Pokey Mom)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Alcaide Charles Napier Armando Réndiz 10
Delbert Dan Castellaneta Víctor Delgado
Jack Crowley Jack Crowley Michael Keaton José Antonio Macías
Payaso #1 Dan Castellaneta Alfredo Gabriel Basurto
Payaso #2 Harry Shearer Carlos Íñigo
Guardia en torre Dan Castellaneta Alfredo Lara
Guardia "La-Di-Da" Hank Azaria Víctor Delgado
Guardia Harry Shearer Alfredo Gabriel Basurto
Prisionero Robert Schimmel Agustín Sauret
Sardonico Hank Azaria Armando Réndiz
Los simpson 12 10 steve Dr. Steve Harry Shearer César Soto
Hombre #1 Carlos Íñigo
Hombre #2 Hank Azaria Alfonso Mellado
Los simpson 12 10 villanc Bruce Vilanch Agustín Sauret

Curiosidades

Episodio 259: El peor episodio de la serie (Worst Episode Ever)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Eric Reynolds Harry Shearer Moisés Iván Mora 11
Neil Armstrong Luis Alfonso Padilla
Johnnie Cochran ¿?
Richard Nixon Gabriel Pingarrón
Tom Savini Jorge Santos

Episodio 260: Juego limpio (Tennis the Menace)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Lossimpson-12ep.12.5 Comediante Harry Shearer ¿? 12
Jasper Jasper ¿?
Viejo Anciano Yiddisha Hank Azaria Carlos Hernández
Lossimpson-12ep.12.6 Funerario francés Dan Castellaneta Germán Fabregat
Lossimpson-12ep.12.7 Viuda Pamela Hayden ¿?
Lossimpson-12ep.12.8 Director Hank Azaria Rafael Pacheco
Lossimpson-12ep.12.9 Peón negro Karl Wiedergott Carlos Hernández
Lossimpson-12ep.12.10 Torre negro Dan Castellaneta Rafael Pacheco
Lossimpson-12ep.12.11 Rey negro Carlos Águila
Lossimpson-12ep.12.1 Serena Williams Diana Pérez
Lossimpson-12ep.12.2 Venus Williams Rocío Prado
Lossimpson-12ep.12.3 Pete Sampras Alfredo Gabriel Basurto
Lossimpson-12ep.12.4 Andre Agassi Gabriel Ortiz

Curiosidades

  • Por razones desconocidas, Tito Reséndiz no dobla a Abraham Simpson y solo dobla a Krusty el payaso, ya que en este episodio, Daniel Abundis se encarga de doblarlo.
  • Tiene un error de adaptacón en un dialogo cuando Homero elige en su equipo a Williams, Lisa le dice a Homero; "¿Vas a cambiarme?", responde: "No Lisa. echarte suena muy fuerte, solo voy a cambiarte". Lo correcto era que Lisa preguntara, "¿Vas a echarme?".

Episodio 261: El día de la muerte de la comedia (Day of the Jackanapes)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Gary Coleman ¿? 13

Episodio 262: Ídolos (New Kids on the Blecch)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Teniente L.T Teniente L.T. Smash Hank Azaria Enrique Mederos 14
'N Sync Justin Timberlake Carlos Iñigo
Lance Bass Eduardo Garza
JC Chasez Carlos Hugo Hidalgo
Joey Fatone ¿?
Chris Kirkpatrick Luis Daniel Ramírez
Almirante ¿? Alfonso Mellado
Policía ¿? Gabriel Gama

Episodio 263: Homero idealista (Hungry, Hungry Homer)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
15

Episodio 264: Los motivos del abusón (Bye Bye Nerdie)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Francine Rhenquist Francine Rhenquist Kathy Griffin Diana Pérez 16
Tatum Drederick Tatum Hank Azaria Alejandro Illescas
Madre en comercial de cereal de Tommy y Daly Tress MacNeille Diana Pérez
Niño en comercial de cereal de Tommy y Daly Isabel Martiñón
Niña en comercial de cereal de Tommy y Daly ¿? Ana Lobo
Dueño de "Tarjetas Alíviese Bebé" Harry Shearer Luis Alfonso Padilla
Padre de Francine Hank Azaria
Madre de Francine Tress MacNeille Isabel Romo

Episodio 265: Safari Simpson (Simpson Safari)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Ejecutivos "El Ama de la Cocina S. A." ¿? Alfonso Mellado 17
¿? Catalina Múzquiz
¿? ¿?
Kitenge Hank Azaria Roberto Mendiola
Dra. Joan Bushwell Tress MacNeille Magda Giner
Muntu Karl Wiedergott Gustavo Melgarejo

Episodio 266: Trilogía del error (Trilogy of Error)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Linguo Hank Azaria ¿? 18
Profesor de francés Dan Castellaneta Carlos Hugo Hidalgo
Thelonious Frankie Muniz Diana Pérez
Soldado maricota Karl Wiedergott Alfredo Lara

Curiosidades

  • En este episodio, el Gordo Tony es llamado como Tony Graso.

Episodio 267: Veneración a la Homero (I'm Goin' to Praiseland)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Rey David mecánico Harry Shearer Armando Réndiz 19
Violeta Pobre Tress MacNeille Mariana Ortiz
Parches Pamela Hayden Diana Pérez
Frank Sinatra Harry Shearer Gustavo Carrillo

Episodio 268: Hijos de segunda clase (Children of a Lesser Clod)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Craig Hank Azaria ¿? 20
Bill Cosby Dan Castellaneta Alejandro Villeli

Episodio 269: Relatos extraordinarios (Simpsons Tall Tales)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Lossimpson-12ep.21.1 Recepcionista en aeropuerto Tress MacNeille ¿? 21
Lossimpson-12ep.21.2 Hobo (vagabundo del tren) Hank Azaria Paco Mauri
Lossimpson-12ep.21.3 Padre de Bunyan Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Lossimpson-12ep.21.4 Madre de Bunyan Tress MacNeille ¿?
Lossimpson-12ep.21.5 Paul Bunyan Dan Castellaneta Humberto Vélez
Lossimpson-12ep.21.7
Lossimpson-12ep.21.6
Lossimpson-12ep.21.8 Niño Nancy Cartwright Sergio Bonilla
Lossimpson-12ep.21.9 Homero Matabufalos Dan Castellaneta Humberto Vélez
Lossimpson-12ep.21.10 Juanita Manzanita Yeardley Smith Patricia Acevedo
Lossimpson-12ep.21.11 Bart Matabufalos Nancy Cartwright Claudia Motta
Lossimpson-12ep.21.12 Marge Matabufalos Julie Kavner Nancy McKenzie
Lossimpson-12ep.21.13 Tom Sawyer Nancy Cartwright Claudia Motta
Lossimpson-12ep.21.14 Huckleberry Finn Sergio Bonilla
Lossimpson-12ep.21.15 Becky Yeardley Smith Patricia Acevedo
Lossimpson-12ep.21.16 Padre de Becky Dan Castellaneta Humberto Vélez
Lossimpson-12ep.21.18 Abuelo Tito Reséndiz
Orlando Rivas (un loop)
Lossimpson-12ep.21.17 Madre de Becky Julie Kavner Nancy McKenzie
Anunciador en cascada de Mississippi Karl Wiedergott ¿?
Lossimpson-12ep.21.19 Hombre Dan Castellaneta Gustavo Carrillo
Lossimpson-12ep.21.20 Silas Jorge García
Lossimpson-12ep.21.21 Guardia de tren Karl Wiedergott ¿?

Curiosidades

  • En el relato de Las aventuras de Tom Sawyer, el abuelo amenaza con una escopeta a una versión de Marge, es doblado por Tito Reséndiz, pero en el siguiente loop es doblado por Orlando Rivas, quien lo retorna por un momento y es la última vez que se le escucha en el doblaje de la serie.
  • Fue la última intervención de Sergio Bonilla en el doblaje de la serie, y después de su retiro del doblaje hasta 2007.
  • A partir de este episodio, Gerardo del Valle se encarga de doblar a Mel Patiño.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2001 Azteca 7 México México
2010-presente Azteca Guate Guatemala Guatemala
2015-presente Logo Univision Communications Int 0525b74404ef455787b36a4b853cba30 Puerto Rico Puerto Rico
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.