Etiqueta: sourceedit |
|||
| (No se muestran 17 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|adaptador = |
|adaptador = |
||
|operador_tecnico = [[Isabel Viera]]<br />[[Tomás Doval]]<br />[[Mónica Maioli]]<br />''Otros'' |
|operador_tecnico = [[Isabel Viera]]<br />[[Tomás Doval]]<br />[[Mónica Maioli]]<br />''Otros'' |
||
| − | |fecha_grabacion = |
+ | |fecha_grabacion =2008 |
|version_español = MTV Networks<br/>Latin America |
|version_español = MTV Networks<br/>Latin America |
||
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU. |
|pais = {{Bandera|Estados Unidos}} Miami, EE. UU. |
||
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos |
||
|año = 2007 |
|año = 2007 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
}} |
}} |
||
La undécima temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 7 de marzo de 2007 y finalizó el 14 de noviembre del mismo año, con 14 episodios. |
La undécima temporada de la serie [[South Park]] se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 7 de marzo de 2007 y finalizó el 14 de noviembre del mismo año, con 14 episodios. |
||
| − | En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica |
+ | En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica en el 2008. |
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
== Producción == |
== Producción == |
||
| Línea 23: | Línea 23: | ||
*Por razones desconocidas, [[Rossana Cicconi]] no dobló a su personaje Shelly Marsh en esta temporada, siendo reemplazada por una actriz desconocida. |
*Por razones desconocidas, [[Rossana Cicconi]] no dobló a su personaje Shelly Marsh en esta temporada, siendo reemplazada por una actriz desconocida. |
||
*El personaje Bebe Stevens, que en temporadas pasadas fue doblado por [[Patricia Azan]], pasó a ser doblado por [[Laura Termini]] en esta temporada. |
*El personaje Bebe Stevens, que en temporadas pasadas fue doblado por [[Patricia Azan]], pasó a ser doblado por [[Laura Termini]] en esta temporada. |
||
| + | *El Sargento Harrison Yates, que era doblado por un actor desconocido, pasa a ser doblado por [[Tomás Doval]]. |
||
== Reparto base == |
== Reparto base == |
||
{|width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{|width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|-style="background: #ccf;" |
|-style="background: #ccf;" |
||
| + | !width="50"|Imagen |
||
| − | !Foto |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
!Actor de voz original |
!Actor de voz original |
||
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:STAN.png|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:STAN.png|65px]] |
|[[Stan Marsh]] |
|[[Stan Marsh]] |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
|[[Larry Villanueva]] |
|[[Larry Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Kyle.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Kyle.jpg|65px]] |
|[[Kyle Broflovski]] |
|[[Kyle Broflovski]] |
||
|[[Matt Stone]] |
|[[Matt Stone]] |
||
|rowspan="2"|[[Patricia Azan]] |
|rowspan="2"|[[Patricia Azan]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Eric cartman.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Eric cartman.jpg|65px]] |
|[[Eric Cartman]] |
|[[Eric Cartman]] |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Kenny.jpg|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Kenny.jpg|65px]] |
|[[Kenny McCormick]] |
|[[Kenny McCormick]] |
||
|rowspan="2"|[[Matt Stone]] |
|rowspan="2"|[[Matt Stone]] |
||
|No se dobló |
|No se dobló |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:200px-ButtersStotch.png|65px]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:200px-ButtersStotch.png|65px]] |
|[[Butters Stotch]] |
|[[Butters Stotch]] |
||
|[[Larry Villanueva]] |
|[[Larry Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Wendy Testaburger.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Wendy Testaburger.png|65px]] |
|[[Wendy Testaburger]] |
|[[Wendy Testaburger]] |
||
|[[April Stewart]] |
|[[April Stewart]] |
||
|[[Rossana Cicconi]] |
|[[Rossana Cicconi]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Randy Marsh.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Randy Marsh.png|65px]] |
|[[Randy Marsh]] |
|[[Randy Marsh]] |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
|[[Rolando Felizola]] |
|[[Rolando Felizola]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |rowspan="2"|[[Archivo:Sharon Marsh.png]] |
+ | |rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Sharon Marsh.png|65px]] |
|rowspan="2"|Sharon Marsh |
|rowspan="2"|Sharon Marsh |
||
|rowspan="3"|[[April Stewart]] |
|rowspan="3"|[[April Stewart]] |
||
| Línea 72: | Línea 73: | ||
|¿? <small>(ep. 13)</small> |
|¿? <small>(ep. 13)</small> |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Shelly Marsh.gif]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Shelly Marsh.gif|65px]] |
|Shelly Marsh |
|Shelly Marsh |
||
|¿? |
|¿? |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Mrs Broflovski.png]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Mrs Broflovski.png|65px]] |
|Sheila Broflovski |
|Sheila Broflovski |
||
|[[Mona Marshall]] |
|[[Mona Marshall]] |
||
|[[Anna Silvetti]] |
|[[Anna Silvetti]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Gerald Broflovski.png]] |
+ | | style="padding:0;" |[[Archivo:Gerald Broflovski.png|65px]] |
|Gerald Broflovski |
|Gerald Broflovski |
||
|[[Matt Stone]] |
|[[Matt Stone]] |
||
|[[Tomás Doval]] |
|[[Tomás Doval]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Liane Cartman.gif]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Liane Cartman.gif|65px]] |
|Liane Cartman |
|Liane Cartman |
||
|[[April Stewart]] |
|[[April Stewart]] |
||
|[[Margarita Coego]] |
|[[Margarita Coego]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo: |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:JanetGarrisonSP.png|65px]] |
| − | |Janet Garrison |
+ | |[[Herbert Garrison|Janet Garrison]] |
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
||
|rowspan="2"|[[Larry Villanueva]] |
|rowspan="2"|[[Larry Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Stephen Stotch.jpg]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Stephen Stotch.jpg|65px]] |
|Stephen Stotch |
|Stephen Stotch |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Linda Stotch.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Linda Stotch.png|65px]] |
|Linda Stotch |
|Linda Stotch |
||
|[[Mona Marshall]] |
|[[Mona Marshall]] |
||
|[[Patricia Azan]] |
|[[Patricia Azan]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Uncle Jimbo.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Uncle Jimbo.png|65px]] |
|Jimbo Kern |
|Jimbo Kern |
||
|[[Matt Stone]] |
|[[Matt Stone]] |
||
|[[Manolo Coego]] |
|[[Manolo Coego]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Bebe Stevens.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Bebe Stevens.png|65px]] |
|Bebe Stevens |
|Bebe Stevens |
||
|[[Jennifer Howell]] |
|[[Jennifer Howell]] |
||
|[[Laura Termini]] |
|[[Laura Termini]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Token Black.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Token Black.png|65px]] |
|Token Black |
|Token Black |
||
|[[Adrien Beard]] |
|[[Adrien Beard]] |
||
|[[Diego Osorio]] |
|[[Diego Osorio]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Jimmy Vulmer.gif]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Jimmy Vulmer.gif|65px]] |
|Jimmy Vulmer |
|Jimmy Vulmer |
||
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
||
|[[Rossana Cicconi]] |
|[[Rossana Cicconi]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Clyde Donovan.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Clyde Donovan.png|65px]] |
|Clyde Donovan |
|Clyde Donovan |
||
|rowspan="2"|[[Orlando Noguera]] |
|rowspan="2"|[[Orlando Noguera]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Craig Tucker.png]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Craig Tucker.png|65px]] |
|Craig Tucker |
|Craig Tucker |
||
|[[Matt Stone]] |
|[[Matt Stone]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Mr Mackey.jpg]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Mr Mackey.jpg|65px]] |
|Señor Mackey |
|Señor Mackey |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
|[[Rolando Felizola]] |
|[[Rolando Felizola]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:DirectoraVictoria.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:DirectoraVictoria.jpg|65px]] |
|Directora Victoria |
|Directora Victoria |
||
|[[April Stewart]] |
|[[April Stewart]] |
||
|[[Margarita Coego]] |
|[[Margarita Coego]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:BARBRADY.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:BARBRADY.jpg|65px]] |
|Oficial Barbrady |
|Oficial Barbrady |
||
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
||
|[[Rolando Felizola]] |
|[[Rolando Felizola]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:Yates.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:Yates.jpg|65px]] |
|Sargento Harrison Yates |
|Sargento Harrison Yates |
||
|[[Tomás Doval]] |
|[[Tomás Doval]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:MitchMurphy.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:MitchMurphy.jpg|65px]] |
|Oficial Mitch Murphy |
|Oficial Mitch Murphy |
||
| − | |rowspan=" |
+ | |rowspan="2"|[[Matt Stone]] |
|[[Xavier Coronel]] |
|[[Xavier Coronel]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:DrDoctor.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:DrDoctor.jpg|65px]] |
|Dr. Doctor |
|Dr. Doctor |
||
| − | + | |[[Orlando Noguera]] |
|
| − | |- |
||
| − | |[[Archivo:TerranceSP.jpg|65px]] |
||
| − | |Terrance |
||
| − | |- |
||
| − | |[[Archivo:PhilipSP.jpg|65px]] |
||
| − | |Phillip |
||
| − | |[[Trey Parker]] |
||
| − | |[[Rolando Felizola]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:AlcaldesaSP.jpg|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:AlcaldesaSP.jpg|65px]] |
|Alcaldesa McDaniels |
|Alcaldesa McDaniels |
||
|[[April Stewart]] |
|[[April Stewart]] |
||
|[[Margarita Coego]] |
|[[Margarita Coego]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:624px-South Park Season 14.png|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:624px-South Park Season 14.png|65px]] |
|Lectura de aviso |
|Lectura de aviso |
||
|rowspan="2"|N/A |
|rowspan="2"|N/A |
||
|[[Antonio Delli]] |
|[[Antonio Delli]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[Archivo:624px-South Park Season 14.png|65px]] |
+ | |style="padding:0;" |[[Archivo:624px-South Park Season 14.png|65px]] |
|Textos y voz en off |
|Textos y voz en off |
||
|[[Eduardo Wasveiler]] |
|[[Eduardo Wasveiler]] |
||
| Línea 247: | Línea 240: | ||
| style="text-align: center; "|[[Larry Villanueva]] |
| style="text-align: center; "|[[Larry Villanueva]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |Niños en la calle |
| style="text-align: center; "|[[Xavier Coronel]] |
| style="text-align: center; "|[[Xavier Coronel]] |
||
|- |
|- |
||
| Línea 266: | Línea 259: | ||
| style="text-align: center; "|[[Orlando Noguera]]<br />[[Larry Villanueva]]<br />[[Rolando Felizola]] |
| style="text-align: center; "|[[Orlando Noguera]]<br />[[Larry Villanueva]]<br />[[Rolando Felizola]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |Michael Richards |
+ | |[[Michael Richards]] |
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
| style="text-align: center; "|[[Eduardo Wasveiler]]<br />¿? (un loop) |
| style="text-align: center; "|[[Eduardo Wasveiler]]<br />¿? (un loop) |
||
| Línea 341: | Línea 334: | ||
|Enfermera |
|Enfermera |
||
|[[Mona Marshall]] |
|[[Mona Marshall]] |
||
| − | | style="text-align: center; "|[[ |
+ | | style="text-align: center; "|[[Laura Termini]] |
|- |
|- |
||
|Doctor |
|Doctor |
||
| Línea 365: | Línea 358: | ||
|[[Angelina Jolie]] |
|[[Angelina Jolie]] |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
| − | | style="text-align: center; "|[[ |
+ | | style="text-align: center; "|[[Vivian Ruiz]] |
|} |
|} |
||
| Línea 401: | Línea 394: | ||
| style="text-align: center; "|[[Tomás Doval]] |
| style="text-align: center; "|[[Tomás Doval]] |
||
|- |
|- |
||
| − | |Hillary Clinton |
+ | |[[Hillary Clinton]] |
|[[Mona Marshall]] |
|[[Mona Marshall]] |
||
| style="text-align: center; "|[[Jackeline Junguito]] |
| style="text-align: center; "|[[Jackeline Junguito]] |
||
| Línea 437: | Línea 430: | ||
|Agente de la F.B.I |
|Agente de la F.B.I |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|¿? |
|- |
|- |
||
|Jefe de la A.T.F. |
|Jefe de la A.T.F. |
||
| Línea 462: | Línea 455: | ||
|Navegante de Reino Unido #1 |
|Navegante de Reino Unido #1 |
||
|rowspan="3"|[[Trey Parker]] |
|rowspan="3"|[[Trey Parker]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|¿? |
|- |
|- |
||
|Reina Elizabeth II |
|Reina Elizabeth II |
||
| − | | style="text-align: center; "|[[ |
+ | | style="text-align: center; "|[[Margarita Coego]] |
|- |
|- |
||
|Hombre de la E.O.D. |
|Hombre de la E.O.D. |
||
| Línea 477: | Línea 470: | ||
==== '''Notas''' ==== |
==== '''Notas''' ==== |
||
*Una vez más, las voces de los alumnos de la escuela quedaron mudas. |
*Una vez más, las voces de los alumnos de la escuela quedaron mudas. |
||
| + | *En la versión original Cartman le dice a Kyle que entre a MySpace. En el doblaje se menciona a Facebook, sin embargo, el sitio que se muestra en pantalla es el de MySpace, confundiendo al espectador. |
||
| − | *Al final del episodio, el padre de Bahir dice la frase "No te mezcles con esa chusma", frase que Doña Florinda le decía a Quico en la serie "El Chavo del Ocho". |
||
=== Episodio #5: '''Fantastic Easter Special''' === |
=== Episodio #5: '''Fantastic Easter Special''' === |
||
| Línea 488: | Línea 481: | ||
|Fotografa |
|Fotografa |
||
|[[April Stewart]] |
|[[April Stewart]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|[[Jackeline Junguito]] |
|- |
|- |
||
|Miembros del club de conejos |
|Miembros del club de conejos |
||
| Línea 510: | Línea 503: | ||
|- |
|- |
||
|Papa |
|Papa |
||
| − | | style="text-align: center; "|[[ |
+ | | style="text-align: center; "|[[Raúl Xiques]] |
|- |
|- |
||
|Ninjas |
|Ninjas |
||
| Línea 601: | Línea 594: | ||
|Xerxes |
|Xerxes |
||
|[[Trey Parker]] |
|[[Trey Parker]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|[[Tomás Doval]] |
|- |
|- |
||
|Betsy |
|Betsy |
||
| Línea 615: | Línea 608: | ||
*[[Arianna López]] interpretó a dos mujeres lesbianas con tonos distintos. |
*[[Arianna López]] interpretó a dos mujeres lesbianas con tonos distintos. |
||
*La narración del episodio fue doblada por [[Orlando Noguera]], ya que [[Eduardo Wasveiler]] es quien se encarga de ello, pero en este episodio no participó. |
*La narración del episodio fue doblada por [[Orlando Noguera]], ya que [[Eduardo Wasveiler]] es quien se encarga de ello, pero en este episodio no participó. |
||
| + | *El nombre de Xerxes se dejó en inglés en lugar de traducirlo como Jerjes. |
||
=== Episodio #7: '''Night of the Living Homeless''' === |
=== Episodio #7: '''Night of the Living Homeless''' === |
||
| Línea 808: | Línea 802: | ||
|Conductora en noticiero CNN |
|Conductora en noticiero CNN |
||
|[[Mona Marshall]] |
|[[Mona Marshall]] |
||
| − | | style="text-align: center; "|[[ |
+ | | style="text-align: center; "|[[Margarita Coego]] |
|- |
|- |
||
|Doctor |
|Doctor |
||
| Línea 850: | Línea 844: | ||
|Jay Cutler |
|Jay Cutler |
||
|[[Matt Stone]] |
|[[Matt Stone]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|[[Rolando Felizola]] |
|- |
|- |
||
|Público en Guitar Hero |
|Público en Guitar Hero |
||
| Línea 913: | Línea 907: | ||
|Niño feo |
|Niño feo |
||
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
|rowspan="2"|[[Trey Parker]] |
||
| − | | style="text-align: center; "| |
+ | | style="text-align: center; "|[[Rolando Felizola]] |
|- |
|- |
||
|Jerry |
|Jerry |
||
| Línea 953: | Línea 947: | ||
|} |
|} |
||
| + | ===='''Notas'''==== |
||
| + | *Esta fue la última participación de [[Rossana Cicconi]] en el doblaje de la serie. |
||
| + | *Este es el último episodio donde los dialogos de [[Kenny McCormick]] son dejados en la voz original de [[Matt Stone]]. |
||
== Disponibilidad legal == |
== Disponibilidad legal == |
||
| − | En televisión, |
+ | En televisión, Comedy Central Latinoamérica emite todos los capítulos de la temporada doblados. |
También algunos capítulos han sido incluidos en DVD con su doblaje: |
También algunos capítulos han sido incluidos en DVD con su doblaje: |
||
| Línea 961: | Línea 958: | ||
Desde 2015, la temporada completa se encuentra disponible con su respectivo doblaje en la página [http://southpark.cc.com/episodios-en-espanol South Park Studios]. |
Desde 2015, la temporada completa se encuentra disponible con su respectivo doblaje en la página [http://southpark.cc.com/episodios-en-espanol South Park Studios]. |
||
| + | |||
| + | == Véase también == |
||
| + | {{SouthParkNav}} |
||
[[Categoría:Anexos]] |
[[Categoría:Anexos]] |
||
[[Categoría:Series Animadas]] |
[[Categoría:Series Animadas]] |
||
[[Categoría:Series transmitidas por MTV]] |
[[Categoría:Series transmitidas por MTV]] |
||
| − | [[Categoría: |
+ | [[Categoría:Temporadas de series de Comedy Central]] |
[[Categoría:Doblaje de Miami]] |
[[Categoría:Doblaje de Miami]] |
||
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]] |
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]] |
||
Revisión del 22:11 23 ago 2020
La undécima temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos por el canal de cable Comedy Central el 7 de marzo de 2007 y finalizó el 14 de noviembre del mismo año, con 14 episodios.
En Latinoamérica se estrenó por el canal de cable MTV Latinoamérica en el 2008.
Producción
El doblaje de esta temporada se mantuvo en el estudio miamense BVI Communications Inc. con la dirección a cargo de los técnicos de sala, sin cambios muy notables respecto a la temporada anterior. Entre los datos destacables del doblaje de ésta temporada, encontramos que:
- Por razones desconocidas, Rossana Cicconi no dobló a su personaje Shelly Marsh en esta temporada, siendo reemplazada por una actriz desconocida.
- El personaje Bebe Stevens, que en temporadas pasadas fue doblado por Patricia Azan, pasó a ser doblado por Laura Termini en esta temporada.
- El Sargento Harrison Yates, que era doblado por un actor desconocido, pasa a ser doblado por Tomás Doval.
Reparto base
Voces adicionales
- Patricia Azan
- Rossana Cicconi
- Manolo Coego
- Margarita Coego
- Xavier Coronel
- Tomás Doval
- Rolando Felizola
- Jorge Luis García
- Jackeline Junguito
- Arianna López
- Katia López
- Orlando Noguera
- Diego Osorio
- Vivian Ruiz
- Anna Silvetti
- Laura Termini
- Isabel Viera
- Larry Villanueva
- Eduardo Wasveiler
- Raúl Xiques
Personajes episódicos
Episodio #1: With Apologies to Jesse Jackson
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Locutor de Rueda de la fortuna | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Pat Sajak | Matt Stone | Xavier Coronel |
| Jesse Jackson | Trey Parker | Manolo Coego |
| Ryan | Matt Stone | Orlando Noguera |
| Mujer en micrófono | April Stewart | Laura Termini |
| Dr. David Nelson | Trey Parker | Larry Villanueva |
| Coyote Brown | B.J. McCrory | Tomás Doval |
| Público en Laugh Factory | ¿? Laura Termini | |
| Hombre en la calle | Trey Parker | Larry Villanueva |
| Niños en la calle | Xavier Coronel | |
| Vendedor en tienda | Matt Stone | Diego Osorio |
| Hombre de los pongos | ¿? | Tomás Doval |
| Hombre #1 | ¿? | ¿? |
| Campesinos | Trey Parker Matt Stone |
Orlando Noguera Larry Villanueva Rolando Felizola |
| Michael Richards | Trey Parker | Eduardo Wasveiler ¿? (un loop) |
| Mark Fuhrman | Matt Stone | Manolo Coego |
| Scott | Trey Parker | Tomás Doval |
| Senadores | Trey Parker Matt Stone |
Tomás Doval * Xavier Coronel ¿? |
Notas
- Las voces del público en Laugh Factory al inicio se escuchan en inglés.
- En un loop Michael Richards no fue doblado por Eduardo Wasveiler, sino por un actor desconocido.
- Dos senadores fueron doblados por Tomás Doval con tonos distintos.
Episodio #2: Cartman Sucks
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Instructor del campamento #1 | Matt Stone | Rolando Felizola |
| Instructor del campamento #2 | Trey Parker | Manolo Coego |
| Bradley | Orlando Noguera | |
| Instructor del campamento #3 | Rolando Felizola | |
| Pastor Phillips | Matt Stone | Orlando Noguera |
Episodio #3: Lice Capades
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Travis Makefield | Trey Parker | Diego Osorio |
| Kelly | Laura Termini | |
| Revisa Piojos | Xavier Coronel | |
| Vice-presidente Greg | Matt Stone | ¿? |
| Niña | April Stewart | Arianna López |
| Enfermera | Mona Marshall | Laura Termini |
| Doctor | Trey Parker | Tomás Doval |
| Enfermera | April Stewart | Jackeline Junguito |
| Piojos | Trey Parker Matt Stone |
Xavier Coronel Tomás Doval Vivian Ruiz Jackeline Junguito ¿? Orlando Noguera Arianna López Rossana Cicconi |
| Red | Mona Marshall | Arianna López |
| Representante de Angelina Jolie | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
| Angelina Jolie | Trey Parker | Vivian Ruiz |
Notas
- En la escena del principio, las voces de los niños en el aula quedaron mudas.
- Aunque la saca piojos es una mujer, fue doblada por Xavier Coronel con voz afeminada.
- Ésta fue la única ocasión en que Arianna López dobla a Red, ya que lo había hecho en la temporada 8.
Episodio #4: The Snuke
Notas
- Una vez más, las voces de los alumnos de la escuela quedaron mudas.
- En la versión original Cartman le dice a Kyle que entre a MySpace. En el doblaje se menciona a Facebook, sin embargo, el sitio que se muestra en pantalla es el de MySpace, confundiendo al espectador.
Episodio #5: Fantastic Easter Special
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Fotografa | April Stewart | Jackeline Junguito |
| Miembros del club de conejos | Trey Parker Matt Stone |
¿? Jorge Luis García Eduardo Wasveiler Tomás Doval |
| Billy | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Nelson | Matt Stone | ¿? |
| Mayordomo | ¿? | |
| Professor Teabag | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Papa | Raúl Xiques | |
| Ninjas | Trey Parker Matt Stone |
¿? |
| Anunciador de TV | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Cardenal #1 | ¿? | |
| Cardenal #2 | ¿? | |
| Público | ¿? | ¿? ¿? |
Música
- Resucito
- Interpretado por cantantes del estudio.
Notas
- Un loop de Randy quedo en inglés.
Episodio #6: D-Yikes!
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Trabajadores mexicanos | Trey Parker Matt Stone |
¿? Orlando Noguera * Larry Villanueva |
| Allyson | Mona Marshall | Jackeline Junguito |
| Linda | Katia López | |
| Keith | April Stewart | Jackeline Junguito |
| Tracey | ||
| Paty | Katia López | |
| Lesbiana gorda | Mona Marshall | Patricia Azan |
| Katy | Anna Silvetti | |
| Lesbiana rubia | Mona Marshall | Katia López |
| Lesbiana de pelo corto | April Stewart | Margarita Coego Arianna López* |
| Amin Hardy | ¿? | Tomás Doval |
| Pareja lesbiana | April Stewart Mona Marshall |
Katia López Jackeline Junguito |
| Persa #1 | Bobby Peer | Tomás Doval |
| Persa #2 | Trey Parker | |
| Lesbiana con lentes | Mona Marshall | Margarita Coego |
| Xerxes | Trey Parker | Tomás Doval |
| Betsy | April Stewart | Orlando Noguera |
| Lesbiana | Arianna López |
Notas
- Orlando Noguera interpretó a dos trabajadores mexicanos con tonos distintos.
- Arianna López interpretó a dos mujeres lesbianas con tonos distintos.
- La narración del episodio fue doblada por Orlando Noguera, ya que Eduardo Wasveiler es quien se encarga de ello, pero en este episodio no participó.
- El nombre de Xerxes se dejó en inglés en lugar de traducirlo como Jerjes.
Episodio #7: Night of the Living Homeless
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Desamparado en condado Park | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Dennis | ¿? | |
| Guardia de seguridad | Orlando Noguera | |
| Sra. Testaburger | April Stewart | Arianna López |
| Hombre que investiga desamparados | Trey Parker | ¿? |
| Desamparados enfrente de la casa de Kyle | Jonathan Kimmel Trey Parker |
Manolo Coego Arianna López |
| Desamparados que piden cambio a Randy | Trey Parker Kyle McCulloch Matt Stone |
Manolo Coego Tomás Doval Orlando Noguera Eduardo Wasveiler ¿? Jackeline Junguito Margarita Coego |
| Anunciador en News 5 | Trey Parker | Eduardo Wasveiler |
| Chris Bolashinchada | Tomás Doval | |
| Desamparados en TV | Jonathan Kimmel Matt Stone |
Tomás Doval ¿? |
| Desamparados en calle | ¿? | Tomás Doval Manolo Coego Orlando Noguera Eduardo Wasveiler ¿? |
| Ted | Matt Stone | Orlando Noguera |
| Ted Garrat | Trey Parker | ¿? |
| Desamparados de prueba | ¿? | Orlando Noguera Tomás Doval |
| Desamparados en local 1706 | ¿? | Rolando Felizola ¿? |
| Glenn | Matt Stone | Tomás Doval |
| Soldados en Elver Green | Trey Parker | Manolo Coego ¿? |
| Christine | Matt Stone | Arianna López |
Música
- California
- Interpretado por Patricia Azán (Eric y Kyle) y Larry Villanueva (Stan)
Episodio #8: Le Petit Tourette
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Thomas | Matt Stone | Katia López |
| Encargado en tienda | Manolo Coego | |
| Mamá de Thomas | April Stewart | Anna Silvetti |
| Hombres en tienda | ¿? | Tomás Doval Orlando Noguera |
| Doctor de neurología | Trey Parker | Xavier Coronel |
| Sr. Donaldson | Rolando Felizola | |
| Niños con problemas de Tourette | Trey Parker April Stewart Mona Marshall |
Diego Osorio Laura Termini Margarita Coego Katia López |
| Anunciador en TV | Trey Parker | Manolo Coego |
| Chris Hansen | Xavier Coronel | |
| Pedófilo | Eduardo Wasveiler | |
| Patty Nelson | Margarita Coego | |
| Asistente | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
| Pedófilos suicidas | Trey Parker Matt Stone |
Tomás Doval Rolando Felizola Diego Osorio Eduardo Wasveiler Manolo Coego Larry Villanueva |
Música
- Tengo un billete premiado
- Interpretado por Patricia Azán (Eric)
Notas
- Las voces de los niños en la escuela cuando Eric tiene el problema de Tourette, se quedaron mudas.
- En la escena en los pasadillos, un loop de Kyle es doblado con la voz de Eric.
- Cuando los niños se ríen en la clase del Sr. Garrison se escuchan las voces en inglés.
- Las voces del público en el programa de Chris Hansen se dejaron en inglés.
Episodio #9: More Crap
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Recepcionista | April Stewart | ¿? |
| George Bush | Matt Stone | ¿? |
| Hombre de la federación fecal #1 | Orlando Noguera | |
| Sir Orloff Brolo | Trey Parker | Raúl Xiques |
| Hombre de la federación fecal #2 | Tomás Doval | |
| Anunciador en premios Humanidad | Eduardo Wasveiler | |
| Bono | Kyle McCulloch | Xavier Coronel |
| Encargado de ceremonia | Trey Parker | Jorge Luis García |
| Público en ceremonia | ¿? | Rolando Felizola Eduardo Wasveiler Katia López |
| Voz en noticiero CNN | Trey Parker | Orlando Noguera |
| Conductora en noticiero CNN | Mona Marshall | Margarita Coego |
| Doctor | Matt Stone | Eduardo Wasveiler |
| Davis | Trey Parker | Jorge Luis García |
Notas
- En las escenas en la premiación de los premios Humanidad y en la ceremonia, los diálogos del público se dejaron en su versión original.
Episodio #10: Imaginationland
- Artículo principal: South Park: Imaginationland
Episodio #11: Imaginationland, Episode II
- Artículo principal: South Park: Imaginationland
Episodio #12: Imaginationland, Episode III
- Artículo principal: South Park: Imaginationland
Episodio #13: Guitar Queer-o
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Voz de juego Guitar Hero | Trey Parker | Manolo Coego Tomás Doval |
| Charles Kincaid | Xavier Coronel | |
| Alan Hart | ¿? | |
| Jay Cutler | Matt Stone | Rolando Felizola |
| Público en Guitar Hero | ¿? | Anna Silvetti Patricia Azan Tomás Doval |
| Tom Shane | Matt Stone | Tomás Doval |
| Thad | Trey Parker | ¿? |
| Hombre en restaurante | Orlando Noguera | |
| Vendedor en EVGames | Matt Stone | |
| Dragon de Heroe Heroina | Trey Parker | Margarita Coego |
| Niños en videojuego | Matt Stone Trey Parker |
¿? Rossana Cicconi |
| Nick | Trey Parker | Raúl Xiques Tomás Doval (un loop) |
| Voz en radio | Eduardo Wasveiler |
Notas
- Guitar Hero fue traducido como Héroes de Guitarra.
- La voz del juego Guitar Hero al inicio estaba en inglés, luego fue doblada por Manolo Coego y posteriormente por Tomás Doval en una escena, y al final del capítulo es nuevamente doblado por Coego.
- En algunas escenas, Larry Villanueva usa el mismo tono de voz con el que dobla a Butters y a Stan.
- En este episodio Sharon fue interpretada por una actriz desconocida y no por Anna Silvetti, a pesar que ella estuvo presente haciendo personajes episódicos.
- Raúl Xiques dobló a Nick en todo el capítulo, excepto en el último loop que fue doblado por Tomás Doval.
Episodio #14: The List
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nelly | April Stewart | Margarita Coego |
| Betsy Donovan | Katia López | |
| Niña #1 | Paula Holmberg | Rossana Cicconi |
| Niño feo | Trey Parker | Rolando Felizola |
| Jerry | Xavier Coronel | |
| Niña fea #1 | Jessie Thomas | Arianna López |
| Molly | ¿? | Katia López Margarita Coego |
| Red | Mona Marshall | ¿? |
| Milly | Jackeline Junguito | |
| Teresa | ¿? | Anna Silvetti |
| Abraham Lincoln | Trey Parker | Rolando Felizola |
| Cajero en supermercado | Eduardo Wasveiler | |
| Nikki | ¿? | Rossana Cicconi |
| Policía | Trey Parker | Tomás Doval |
Notas
- Esta fue la última participación de Rossana Cicconi en el doblaje de la serie.
- Este es el último episodio donde los dialogos de Kenny McCormick son dejados en la voz original de Matt Stone.
Disponibilidad legal
En televisión, Comedy Central Latinoamérica emite todos los capítulos de la temporada doblados.
También algunos capítulos han sido incluidos en DVD con su doblaje:
- La trilogía de capítulos Imaginationland fue incluida en el DVD South Park Imaginationland, editado por Televisa en el 2009.
- Le Petit Tourette fue incluido en el DVD Culto a Cartman: Revelaciones editado por Televisa en el 2010.
Desde 2015, la temporada completa se encuentra disponible con su respectivo doblaje en la página South Park Studios.
