Anexo:11ª temporada de Pollo Robot

Pollo Robot - 11ª temporada
Estudio de doblaje	Iyuno • SDI Group; México
Dirección de doblaje	Dan Frausto
Traducción	Mariana Morán
Adaptación	Dan Frausto
Dirección musical	Pascual Meza
Productora de doblaje
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2021 - 2022 2022 (Latinoamérica)
Episodios	20 + 1 especial
Cronología
Predecesor	Décima temporada (sin doblaje) Tercera temporada (con doblaje)

La onceava temporada de Pollo Robot fue estrenada el 7 de Septiembre de 2021 en Estados Unidos por el bloque Adult Swim de Cartoon Network y en Latinoamérica el 14 Mayo de 2022 por la plataforma de streaming HBO Max. Esta temporada marca el regreso del doblaje de la serie después de haberse doblado únicamente las primeras tres temporadas.

Reparto

Episodio #201: Esto podría causar muchas costras

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
2001: A Nerd Odyssey
	Simios	¿?	Por identificar
Barbie's Rap
	Barbie Rockera Rapera	Sydney Sweeney	Cassandra Valtier
	Rapero	Kevin Michael Richardson	Pascual Meza
	Skipper	Madison Dylan	Por identificar
	Espectador	Seth Green	Javier Olguín Vega
Hamburger Helper
	Mano	Matthew Senreich	Irwin Daayán
	Frank	Dan Milano	José Luis Miranda
	Hamburguesa	Tom Root	Por identificar
It's Riley's Decision
	Riley Anderson	Sydney Sweeney	Circe Luna
	Alegría	Madison Dylan	Elsa Covián
	Furia	Breckin Meyer	José Luis Miranda
	Temor	Bob Bergen	Javier Olguín Vega
	Tristeza	Samantha Bee	Mariana Ortiz
	Soldados	Seth Green	José Gilberto Vilchis
		Matthew Senreich	Irwin Daayán
	Amigas de Riley	Carlee Baker	Isabel Martiñón
		Jessica Barden	Por identificar
	Orador fúnebre	Seth Green	Por identificar
Santa Grocery Shopping
	Santa Claus	Seth Green	Esteban Desco
Voltron sketch
	Keith Kogane	Seth Green	Por identificar
	Darrell 'Pidge' Stoker	Dan Milano	Por identificar
	Lance McClain	Tom Root	Óscar Flores
	Monstruo	¿?	Raúl Solo
A Star is Born sketch
	Jackson "Jack" Maine	Ross Marquand	Óscar Flores
	Phil	Seth Green	Javier Olguín Vega
The Matrix sketch
	Neo	Seth Green	Irwin Daayán
	Morpheo	Kevin Michael Richardson	Óscar Flores
	Trinity	Carlee Baker	Por identificar
The Red Skull
	Cráneo Rojo	Ross Marquand	Carlos Luyando
The Inconvenient Return of Rey Skywalker
	Rey Skywalker	Jessica Barden	Stephanie Filigrana
	Barbara	Samantha Bee	Michelle Favreau
	Victor	Breckin Meyer	Gustavo Melgarejo
	Luke Skywalker	Bob Bergen	Irwin Daayán

Curiosidades

• Irwin Daayán habia doblado anteriormente a Luke Skywalker en la temporada 3 de Pollo Robot.

Episodio #202: Esto podría causar ligero canibalismo

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Zombie April Fools’ Day
	Kyle	¿?	Irwin Daayán
Trial by Combat
	Tyron Lannister	Seth Green	Víctor Ugarte
Snake and the Walk of Shame
	Solid Snake	Seth Green	Irwin Daayán
Falcon Invade Smurf Village
	Papá Pitufo	Dan Milano	Raymundo Armijo
Ms. Monopoly
	Sra. Monopoly	¿?	Por identificar
	Presentador	¿?	Por identificar
	Niña	¿?	Por identificar
	Padre	Matthew Senreich	Por identificar
	Niño	Matthew Senreich	Por identificar
	Madre	¿?	Por identificar
Old Timey Comedy
Moulin Rouge sketch
	Satine	¿?	Por identificar
Mr. Cookie
	Comegalletas	Seth Green	Óscar Flores
Yo Gabba Gabba Crime Scene
	DJ Lance	Donald Faison	Por identificar
Gargoyles Get Hard as Stone
	Goliath	Seth Green	Esteban Desco
	Eliza	Courtenay Taylor	Circe Luna
Larry David Joins the Avengers
	Larry David	Josh Robert Thompson	Irwin Daayán
	Iron Man	Brett Goldstein	Esteban Desco
	Capitán América	Seth Green	Carlos Luyando
	Thor		Eduardo Fonseca
	Cráneo Rojo	Ross Marquand	Carlos Luyando
	Hawkeye	Seth Green	Javier Olguín Vega
	Black Widow	¿?	Isabel Martiñón
	Falcon	Donald Faison	Por identificar
	Jeff	Josh Robert Thompson	José Luis Miranda

Episodio #203: Esto podría causar inmaculada concepción (May Cause Inmaculate Conception)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Día de la madre
	Arnold Shortman	Seth Green	Víctor Ugarte
	Gerald Johanssen	Isaiah Mustafa	Irwin Daayán
	Miles Shortman	Matthew Senreich	Por identificar
	Stella Shortman		Por identificar
	Doctor		Por identificar
Drake & Josh Face-off
	Drake Parker	Drake Bell	Irwin Daayán
	Josh Nichols	Josh Peck	Pascual Meza

Curiosidades

• A pesar de que Drake Bell y Josh Peck interpretan a sus respectivos personajes desde la serie original, sus voces habituales en doblaje Enzo Fortuny y Eduardo Garza no fueron considerados para retomarlos en esta parodia.
  • Curiosamente Irwin Daayán habia hecho prueba de voz para Drake Parker en la la serie original.

Episodio #204: Esto podría causar exactamente lo que estás tomando para evitar

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Las sombrías aventuras del vuelo 370
	Billy	Breckin Meyer	Víctor Ugarte
	Mandy	¿?	Isabel Martiñón
	Puro Hueso	Okieriete Onaodowan	Óscar Flores

Curiosidades

• Víctor Ugarte y Óscar Flores retoman a Billy y Puro Hueso a quienes habían doblado en el especial Las sombrías aventuras de los Chicos del Barrio.

Episodio #207: Esto podría causar sueños lucidos homicidas

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Naruto's Hardest Test
	Naruto Uzumaki	Ki Hong Lee	Isabel Martiñón
	Maestro	Leonardo Nam	Por identificar
	Kakashi Hatake	¿?	Alfonso Obregón
	Sasuke Uchiha	¿?	Víctor Ugarte
Magic Force Tricks
	Rey	Jessica Barden	Stephanie Filigrana
	Kylo Ren	Seth Green	Erick Selim
	Finn	Ahmed Best	Por identificar
	Stormstrooper	Seth Green	Por identificar

Episodio #208: Esto podría causar adormecimiento anal

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
The Red Sea
	Moisés	¿?	José Luis Miranda
Cavatar: The Last Cabbagebender
	Hombre col	¿?	Carlo Vázquez
	Aang	¿?	Circe Luna
	Zuko	Dante Basco	Por identificar
Emperor Palpatine’s Plan
	Rey	Jessica Barden	Stephanie Filigrana
	Emperador Palpatine	Seth MacFarlane	Beto Castillo
	Hombre en la computadora	Seth Green	Por identificar
The Miracle of Childbirth
	Profesor	¿?	Dan Osorio
	Chad	¿?	Por identificar
In-N-Out Burger's Secret Menu
	Chico #1	¿?	Javier Olguín Vega
	Chico #2	¿?	Irwin Daayán
Hades' Hair
	Hades	Seth Green	Por identificar
What's Her Face
	Muñeca sin cara	¿?	Karla Falcón
Hansel and Gretel Reject Witch's House
	Hansel	¿?	Isabel Martiñón
	Gretel	¿?	Circe Luna
	Bruja	¿?	Por identificar
Kingdom Hearts' Key Party
	Sora	¿?	Marc Winslow
	Pato Donald	Sam Kwasman	Por identificar
	Goofy	¿?	Irwin Daayán
	Mickey Mouse	Tom Root	Por identificar
	Sigourney Weaver	¿?	Elsa Covián
	Xehanort	Seth Green	Esteban Desco
	Clarabella		Norma Iturbe
	Maléfica	¿?	Por identificar
Real Housewives: Into the Bravo-verse
	Nerd	Seth Green	Pascual Meza
	Andy Cohen	Harmony McElligott	Esteban Desco
	Madre del nerd	Michaela Watkins	Por identificar

Episodio #209:

Episodio #210: Esto podría hacer que tu padre regrese con el galón de leche que salió a comprar hace 10 años (May Cause Your Dad to Come Back With That Gallon of Milk He Went Out for 10 Years Ago)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Lock, Stock, and Two Muddy Puddles
	Peppa Pig	¿?	Circe Luna
	Suzy Oveja	Chelsea Davidson	Karla Falcón
	Zoe Cebra	¿?	Isabel Martiñón
	Papá cerdo	Jason Isaacs	Raúl Anaya
	George	¿?	Irwin Daayán
Sketch de pesadilla en la calle Elm
	Freddy Krueger	Seth Green	Óscar Flores
Jorge el curioso, teórico de la conspiración
	Jorge el curioso	Seth Green	Por identificar
	Ted Shackelford	¿?	Irwin Daayán
Barack Obama Dino Destructor
	Barack Obama	Jay Pharoah	Beto Castillo
	Michelle Obama	Tunisia Hardison	Isabel Martiñón
Smaug's Use for Hobbits
	Bilbo Bolsón	¿?	Irwin Daayán
	Smaug	¿?	Beto Castillo
The Raccoon of Wall Street
	Tom Nook	Zachary Levi	Óscar Flores
Las responsabilidades estadounidenses de Fievel
	Fievel Ratonovich	Tom Root	Irwin Daayán
	Mama Ratonvich	¿?	Gaby Cárdenas
	Papa Ratonovich	Seth Green	Beto Castillo
	Don Bluth		Esteban Desco
	Tanya Ratonovich	Mae Whitman	Karla Falcón

Episodio #211:

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Batman's Super Daydream
	Batman	Seth Green	Irwin Daayán
	Superman	Breckin Meyer	Óscar Flores
	Jim	¿?	José Gilberto Vilchis
	Jim malo	¿?	Gustavo Melgarejo

Episodio #215: Podría causar secuelas

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Townsville's Injustice System
	Burbuja	Cree Cicchino	Maggie Vera
	Bombón	Sadie Stanley	Lupita Leal
	Bellota	Chandler Kinney	Rossy Aguirre
	Mojo Jojo	Seth Green	Enrique Cervantes
	Alcalde de Saltadilla		Pascual Meza
(sólo voz)	Narrador		Sergio Gutiérrez Coto
Foot's Don't Have Hearts
	Vincent Vega	Seth Green	Irwin Daayán
	Lance	Matthew Senreich	Óscar Flores
Nick Fury Kills Everybody
	Peter Parker	Seth Green	Alberto Bernal
	Nick Fury	Donald Faison	Carlos Segundo
	Roger Harrington	Matthew Senreich	Sin identificar
Scorpion sees Something
	Scorpion	Matthew Yang King	Óscar Flores
	Sub-Zero	Seth Green	Erick Selim
Nightwing and Nightbutt
	Nightwing	Will Friedle	Luis Navarro
Tweety Bird Takes an Eye Test
	Piolín	Tom Sheppard	Circe Luna
	Doctor	¿?	Beto Castillo
Steve Rogers Gets Fat
	Steve Rogers	Will Friedle	Óscar Flores
	Peggy Carter	Cree Cicchino	Sin identificar
	Sam Wilson	Donald Faison	Eduardo Ramírez Pablo
Dilbert Hard with a Vengeance
	Dilbert	Seth Green	Irwin Daayán
	Dogbert	Tom Sheppard	Carlos Segundo

Voces adicionales

• Octavio Rojas - Hal

Episodio #216: Podría causar descargar involuntarias políticas

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
La venganza de Yoshi
Mario	¿?	Irwin Daayán
Boston Police
Oficial	¿?	José Gilberto Vilchis
Snoopy and the Flying Aces
Snoopy	¿?	Dan Frausto

Episodio #217: Causar exceso de jamón

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Recreo en prisión
Muriel Finster	Seth Green	Magda Giner
Sr. Davidson		Sin identificar
T.J. Detweiler	Bob Bergen	Sin identificar
Gus Griswald	Matthew Lillard	Sin identificar
Mikey Blumberg	Tom Root	Carlos Xavier Castro
Gretchen Grundler	Peyton Elizabeth Lee	Stephanie Filigrana
Vince LaSalle	Bashir Salahuddin	Sin identificar
Galileo	Tom Sheppard
Melancolía Pooh
Winnie the Pooh	Tom Root	Irwin Daayán
Piglet	Seth Green	Circe Luna
Igor	Abraham Benrubi	Beto Castillo
Sketch de Beanie Babies
Beanie Baby princesa Diana	Sin identificar	Isabel Martiñón
Alita	Sin identificar	Lupita leal
Extremodinos
T-Bone	Sin identificar	Sin identificar
Stegz	Sin identificar	Sin identificar
Spike	Sin identificar	Beto Castillo
Bullzeye	Sin identificar	Sin identificar
Dr. John Hammond	Sin identificar	José Luis Miranda
Frases de captura de Scooby-Doo
Scooby-Doo	Seth Green	Óscar Flores
Fantasma		Carlos Luyando
Shaggy Rogers	Matthew Lillard	Javier Olguín Vega
Daphne Blake	Grey DeLisle	Elsa Covián
Vilma Dinkley	Linda Cardellini	Circe Luna
Fred Jones	Freddie Prinze, Jr.	José Gilberto Vilchis
Alien Vs. Golden Girls
Rose Nylund	Megan Hilty	Magda Giner
Sophia Petrillo	Linda Cardellini	Gaby Cárdenas

Episodio #218: Podría causar diarrea interna

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Las zapatillas de Cenicienta
	Doctor unicornio	Fred Armisen	Víctor Ugarte
	Cenicienta	Whitney Loveall	Sin identificar
El cielo de los Padres de Disney
	Rey Agnarr	Fred Armisen	José Gilberto Vilchis
	Reina Iduna	¿?	Sin identificar
	Mamá de Bambi	¿?	Isabel Martiñón
	Elsa	¿?	Sin identificar
	Coral	¿?	Karla Falcón
	Mufasa	Donald Faison	Beto Castillo
	Madre de Tarzán	¿?	Lupita Leal
La mamá robot de Dexter
	Dexter	Donald Faison	Irwin Daayán
(sólo voz)	Llamador #1	Seth Green	Sin identificar
(sólo voz)	Llamador #2	Seth Green	Sin identificar
	Productor		Víctor Ugarte
(sólo voz)	Llamador #3	Fred Armisen	Sin identificar
La voz de Ariel
	Doctor Unicornio	Fred Armisen	Víctor Ugarte

Créditos

Episodio 215

Episodio 217

Datos de interés

Sobre la adaptación

• En el segmento "Larry David Joins the Avengers" del episodio 202, las Gemas del infinito son llamadas Piedras del Infinito y los Vengadores son llamados Avengers.
• En el fragmento de "The Inconvenient Return of Rey Skywalker", el sable de luz es nombrado por su nombre original: Lightsaber.

Muestras multimedia

Pollo Robot- Coraje El Perro Malo (Latino)

Pollo Robot- Billy Y Mandy (Latino)

Pollo Robot- Las Chicas Superpoderosas (Latino)

Pollo Robot- La Madre Robot De Dexter (Latino)

Pollo Robot- La Venganza De Yoshi (Latino)

Transmisión

Streaming

Fecha	Empresa		Categoría	País
14 de mayo de 2022			Animación	Hispanoamérica