FANDOM



La undécima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 26 de septiembre de 1999 y finalizó el 21 de mayo de 2000. En Latinoamérica se estrenó entre el 12 de marzo y el 15 de octubre de 2000.

Anterior temporada: Anexo:10ª temporada de Los Simpson

Siguiente temporada: Anexo:12ª temporada de Los Simpson

Producción

Debido a que la empresa Audiomaster 3000 realizó un corte de personal, varios actores de doblaje renunciaron a la serie y se tuvo que integrar nuevos actores bajo la dirección de Humberto Vélez. Para esta temporada surgieron un cambio notorio de actores puesto que los que nos acompañaron en la temporada 4 hasta la anterior ya no estaban.

  • El jefe Gorgory deja de ser doblado por Eduardo Borja, es sustituido por Jorge Roldán. Posteriormente, Eduardo fallece el 23 de marzo de 2001.
  • Sergio Castillo se despide de la serie debido a problemas sindicales. Su único personaje fijo, Apu, se le fue asignado a Alfonso Mellado en esta temporada. Alfonso había sustituido a Carlos en varias ocasiones, siendo ésta en definitiva, hasta el retorno de Segundo en la temporada 15.

Cabe destacar que la traducción, como el cambio de actores, afectó a la serie. Puesto que abre un nuevo ciclo del doblaje para la serie animada.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright Claudia Motta
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Maggie Simpson Maggie Simpson Harry Shearer Jorge Roldán 4

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos)
Dan Castellaneta
Abbe Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Burns Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Skinner Director Seymour Skinner Gabriel Pingarrón
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Gisela Casillas
Liliana Barba 21
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Alfonso Mellado
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer Herman López
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Jorge Roldán
Eduardo Borja 1
2
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman
Selma Selma Bouvier Carmen Donna-Dío
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Sergio Bonilla
Rafa Gorgory Rafa Gorgory Mayra Arellano
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante Alcalde Diamante Dan Castellaneta Martín Soto
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero
Maude Magda Flanders Marcia Mitzman Gaven Norma Iturbe
Rod Rod Flanders Pamela Hayden ¿?
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright Ana Lobo
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
Frink Profesor Frink Hank Azaria Carlos Íñigo
Comic Book Guy Jeff Albertson Alfonso Mellado
José García 1
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Ishtar Sáenz
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera
Dolph Dolph Starbeam Tress MacNeille Carlos Íñigo
Kearney Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright Carlos Enrique Bonilla
Snake Jailbird Serpiente Hank Azaria Alfonso Mellado
Sherri y Terri Sherri y Terri Russi Taylor ¿? 11
Tress MacNeille Ana Lobo 21
Kang Kang Harry Shearer ¿? 4
¿? 22
Kodos Kodos Dan Castellaneta ¿? 4
Carlos Águila 22
Los simpson televisor Insertos Humberto Vélez

Personajes episódicos

Episodio 227: Homero va a Hollywood (Beyond Blunderdome)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
NewPDVD 001 Vendedora de autos Pamela Hayden Irma Carmona 1
Los simpson 11 - 1.1 Edward Christian Jack Burns César Arias
Los simpson 11 - 1 mel gibson Mel Gibson José Carlos Moreno
Los simpson 11 - 1.2 William Milo Hank Azaria José Arenas
Los simpson 11 - 1.3 Robyn Hannah Tress MacNeille Alejandra de la Rosa
Los simpson 11 - 1 travolta John Travolta Dan Castellaneta ¿?
Guía de turistas hollywodense Harry Shearer Miguel Ángel Sanromán
Senador Payne Dan Castellaneta Alfredo Lara
Juez de gabinete Harry Shearer Álvaro Tarcicio
Presidente de los Estados Unidos Hank Azaria José García
Irene Ryan Tress MacNeille ¿?
McBain Rainier Wolfcastle Harry Shearer Gerardo Vázquez
Adam West Hank Azaria ¿?
Burt Ward Karl Wiedergott ¿?
Nieta de Jimmy Stewart Maggie Roswell Carmen Martínez

Curiosidades

  • En este episodio cuenta con la última participación de Eduardo Borja, quien participo como Jefe Gorgory, además de estar en toda la serie.

Episodio 229: Adivina quién viene a criticar (Guess Who's Coming to Criticize Dinner?)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Mujer del periódico ¿? María Teresa Aviña 3
Dra. Corazón ¿? Ángela Villanueva
Editor del periódico Edward Asner José Carlos Moreno
Mimi Tress MacNeille Lourdes Morán
Daphne Beaumont Maggie Roswell ¿?
Jamie Killday Hank Azaria ¿?
Garth Trelawny Harry Shearer Esteban Desco
Chef Francés Dan Castellaneta Herman López

Episodio 230: La casita del horror X (Treehouse of Horror X)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
«Sé lo que hicieron no lo nieguen» ("I Know What You Diddily-Iddly-Did") 4
NewPDVD 006 Hombre lobo Flanders Frank Welker Agustín Sauret
«Desesperamente buscando a Xena» ("Desperately Xeeking Xena")
NewPDVD 008 Lucy Lawless Ilia Gil
NewPDVD 003 Coleccionista Hank Azaria José García
«Una vida difícil y después... la muerte» ("Life's a Glitch, Then You Die")
Dick Clark Alejandro Illescas
Rockeros desconocidos ¿?
Karl Wiedergott
¿?
¿?
¿?
Técnicos en la planta ¿? José García
¿?
Guardia en cohete Harry Shearer ¿?
Tom Arnold Esteban Desco
Rosie O'Donnell Tress MacNeille Liliana Barba
Pauly Shore Harry Shearer ¿?

Episodio 231: Homero el granjero (E-I-E-I-(Annoyed Grunt))

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Zorro Hank Azaria Alfredo Gabriel Basurto 5
Dama Maggie Roswell Ana Lobo
Pimpinela Escarlata Dan Castellaneta ¿?
Coronel sureño Hank Azaria Gustavo Melgarejo
Ejecutivo de Laramie Hank Azaria Carlos Águila
Mindy Tress MacNeille Carmen Martínez
Toro Frank Welker ¿?
J.P. Harry Shearer ¿?

Episodio 232: Hola mamá, hola papá (Hello Gutter, Hello Fadder)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Anunciador de tráfico Harry Shearer ¿? 6

Episodio 233: Mal comportamiento (Eight Misbehavin)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Reportero Dan Castellaneta Gustavo Melgarejo 7
Reportera de canal 3 Tress MacNeille Diana Pérez
Larry Mataniños Garry Marshall César Arias
Butch Patrick Carlos Amador
Allen Llave Hank Azaria ¿?

Episodio 234: Llévate a mi esposa (Take My Wife, Sleaze)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Wolfguy Jack Harry Shearer Alejandro Illescas 8
Jay North Carlos Amador
Meathook John Goodman José Carlos Moreno
Ramrod Henry Winkler Herman López

Episodio 235: Un gran embaucador (Grift of the Magi)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Funzo Hank Azaria Patricia Acevedo 9
Gary Coleman Herman López

Episodio 236: La pequeña mamá (Little Big Mom)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Sakamoto Hank Azaria ¿? 10
Lucy McGillicuddy Ricardo Carmichael Tress MacNeille Ángeles Bravo
Doctor virtual Elwood Edwards ¿?

Episodio 237: Pérdida de fe (Faith Off)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Anton Lubchenko Dan Castellaneta José García 11
Hermano Fe Don Cheadle Carlos del Campo

Episodio 238: La familia mansión (The Mansion Family)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dr. de la clínica Mayo Hank Azaria Carlos Hugo Hidalgo 12

Episodio 239: Jinetes galácticos (Saddlesore Galactica)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
13

Episodio 240: Solo nuevamentirijillo (Alone Again, Natura-Diddly)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Brandine Tress MacNeille Ana Lobo 14
Clay Babcock Hank Azaria Carlos del Campo

Episodio 245: Mata al cocodrilo y huye (Kill the Alligator and Run)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Robert Evans ¿? 19
Charlie Rose ¿?
Robert Ritchie "Kid Rock" Carlos Águila
Joseph Calleja "Joe C" Liliana Barba
Sheriff Diedrich Bader Carlos del Campo
Velma Tress MacNeille Graciela Saavedra

Episodio 246: El último tango en Springfield (Last Tap Dance in Springfield)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vicki Valentine Tress MacNeille Rebeca Manríquez 20
Ana Lobo (niña)

Episodio 247: Marge está loca, loca, loca (It's A Mad, Mad, Mad, Mad Marge)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vendedora de agua de manantial Tress MacNeille Gisela Casillas 21
Becky Becky Parker Posey Alejandra de la Rosa
NewPDVD 010 Papá de Otto Dan Castellaneta Miguel Ángel Sanromán
Integrante de Cianuro Marc Wilmore Gabriel Ortiz
Cargador de cristal gigante Dan Castellaneta Alfredo Gabriel Basurto
Turista Alfonso Obregón
Freedman Jeremy Freedman Dan Castellaneta Rafael Pacheco
Psicoanalista #1 Hank Azaria Carlos Águila
Psicoanalista #2 Karl Wiedergott Alberto Pedret
Psicoanalista #3 Tress MacNeille ¿?
NewPDVD 0161 Marge la loca ¿? ¿?
Juan Topo Hans Moleman Dan Castellaneta Miguel Ángel Sanromán

Curiosidades

  • Por razones desconocidas, Gisela Casillas no doblo a su personaje Milhouse pero sí a una vendedora de agua de manantial. Milhouse es doblado por Liliana Barba solo en este episodio.

Episodio 248: Detrás de la risa (Behind the Laughter)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Narrador Jim Forbes Alberto Pedret 22
Director Hank Azaria Gabriel Ortiz
Ozzy Osbourne Dan Castellaneta Carlos Águila
Reina Elizabeth II Tress MacNeille Gloria Obregón
Segundo director Harry Shearer Rafael Pacheco
Stephen Hawking Gabriel Ortiz
Gary Coleman Rafael Pacheco
Richie Ricón Tress MacNeille Liliana Barba
Jimmy Carter Karl Wiedergott Miguel Ángel Sanromán
Satanás ¿? Tito Reséndiz
Actriz Tress MacNeille Liliana Barba
Compañero de Lorenzo Lamas ¿? José García
Mujer rebelde Tress MacNeille Liliana Barba
Abogado Hank Azaria Gabriel Ortiz
Gloria Allred Tress MacNeille Ada Morales
Willie Nelson Carlos Águila
Woody Allen Dan Castellaneta Gabriel Ortiz
Huckleberry Hound Karl Wiedergott Víctor Delgado

Canciones

Curiosidades

  • Se traducen los subtitulos de presentación de los personajes en función personal.
  • Varias escenas de flashbacks fueron redobladas para este episodio. Eso incluyendo varios cambios de voces de personajes pasados y cambios de scripts.
  • A diferencia del "La casita del horror X", Kang y Kodos son doblados con un efecto de computadora para que sonaran extraterrestres.
  • La canción de "Boogie Simpsons" ("Boogie navideño de los Simpson" en Latinoamérica) se dejo en la pista en inglés para los créditos.
  • Esto cuenta con la última participación del español Carlos Petrel, quien hacia la voz de Abe Simpson tras su fallecimiento en septiembre de 2000.
Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Amy ¿? ¿? 241
Craig ¿? ¿?
Ak Hank Azaria Carlos del Campo
Qtoktok Harry Shearer Alejandro Illescas
Lisa, Jr. Yeardley Smith Ana Lobo
Dr. Tad Winslow Hank Azaria Carlos Hugo Hidalgo 242
Gerente del Casino Pow-Wow José Carlos Moreno 243
Empleado de la Escuela de vuelo ¿? 244
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.