Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Anexos, Series Animadas, Doblaje mexicano,
y 20 más

Cambios: Anexo:10ª temporada de Los Simpson

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiquetas: Edición visual apiedit
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 14 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Los Simpson - 10ª temporada
 
|titulo = Los Simpson - 10ª temporada
 
|img = The_Simpsons_-_The_Complete_10th_Season.jpg
  
|img = The_Simpsons_-_The_Complete_10th_Season.jpg
  +
|idioma_orig = {{Bandera|Estados Unidos}} Inglés estadounidense
 
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
  
|estudio_doblaje = [[Audiomaster 3000]]
 
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
  
|direccion_doblaje = [[Humberto Vélez]]
 
|traductor = [[Francisco Rubiales]]
  
|traductor = [[Francisco Rubiales]]
  +
|estudio_edicion = [[New Art Dub]]<br /><small>(versión remasterizada del año 2014)<br /></small>
 
|fecha_grabacion =
 
|fecha_grabacion =
 
|direccion_casting = Matt Groening
  
|direccion_casting = Matt Groening
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|70px]]
−
|doblaje_español = 20th Century Fox
  
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
Línea 86: Línea 88:
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huesos.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Huesos.png|75px]]
 
|Ayudante de Santa<br />(Huesos)
  
|Ayudante de Santa<br />(Huesos)
−
| colspan="3" |[[Dan Castellaneta]]
 +
|[[Dan Castellaneta]]
  +
| colspan="2" bgcolor="lightgrey" |''No se dobló''
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abbe.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Abbe.png|75px]]
Línea 256: Línea 259:
 
|14
  
|14
 
|-
  
|-
−
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:Comic_Book_Guy.png|75px]]
−
|Jeff Albertson
 +
| rowspan="2" |Jeff Albertson
−
| rowspan="5" |[[Hank Azaria]]
 +
| rowspan="6" |[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Alfonso Mellado]]
  
| colspan="2" |[[Alfonso Mellado]]
  ⚫
|-
  +
|[[Carlos del Campo]]
  ⚫
|5
 
|-
  
|-
 
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Frink.png|75px]]
  
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Frink.png|75px]]
Línea 294: Línea 300:
 
| rowspan="2" |Maestra Elizabeth Stricter
  
| rowspan="2" |Maestra Elizabeth Stricter
 
| rowspan="2" |[[Maggie Roswell]]
  
| rowspan="2" |[[Maggie Roswell]]
  +
|[[Rossy Aguirre]]
⚫
|¿?
  
 
|1
  
|1
 
|-
  
|-
Línea 317: Línea 323:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
| colspan="2" |[[Orlando Rivas]]
  
| colspan="2" |[[Orlando Rivas]]
⚫
|-
  
⚫
|[[File:MattGroening-Simpson.gif|thumb|300x300px]]
  
⚫
|[[Matt Groening]]
  
⚫
|¿?
  
−
|¿?
  
⚫
|4
  
 
|-
  
|-
 
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Sherri y Terri.png|75px]]
  
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Sherri y Terri.png|75px]]
Línea 422: Línea 422:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Luigi Risotto.png|75px]]
  
|[[Archivo:Luigi Risotto.png|75px]]
  +
|Luigi Risotto
−
|Luigui
  
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Sergio Castillo]]
  
|[[Sergio Castillo]]
Línea 429: Línea 429:
 
==== '''Curiosidades''' ====
  
==== '''Curiosidades''' ====
 
* Hasta la fecha, se contó con la única participación de [[Cristina Hernández]] y [[Christine Byrd]] como Alisson y Serri (o Terri) en toda la cronología del doblaje de la serie.
  
* Hasta la fecha, se contó con la única participación de [[Cristina Hernández]] y [[Christine Byrd]] como Alisson y Serri (o Terri) en toda la cronología del doblaje de la serie.
  +
* Pese a que [[Rossy Aguirre]] <span style="font-weight:normal;">participó en este episodio doblando a la Maestra Stricter (personaje que en esta temporada no posee una actriz de doblaje fija) </span>no retomó su papel como Allison por razones desconocidas y fue sustituida por [[Cristina Hernández]].
 
* Cuando Alex menciona "esta fiesta se hunde como el Titanic", está haciendo una referencia hacia la película [[Titanic]]. Curiosamente, dicha película fue doblada en [[Audiomaster 3000]] y la voz de Alex es [[Cony Madera]], quien hizo a la protagonista Rose DeWitt ([[Kate Winslet]]).
  
* Cuando Alex menciona "esta fiesta se hunde como el Titanic", está haciendo una referencia hacia la película [[Titanic]]. Curiosamente, dicha película fue doblada en [[Audiomaster 3000]] y la voz de Alex es [[Cony Madera]], quien hizo a la protagonista Rose DeWitt ([[Kate Winslet]]).
−
* En este episodio Milhouse no es doblado por [[Gisela Casillas]] sino por una actriz desconocida.
 +
* En este episodio Milhouse no es doblado por [[Gisela Casillas]] sino por [[Mariana Ortiz]].
  +
   
 
===Episodio 205: '''El mago de la Terraza Porsiempreverde''' (''The Wizard of Evergreen Terrace'')===
  
===Episodio 205: '''El mago de la Terraza Porsiempreverde''' (''The Wizard of Evergreen Terrace'')===
Línea 442: Línea 444:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
−
|Thomas Alva Edison
 +
|Thomas Edison
 
|[[Harry Shearer]]
  
|[[Harry Shearer]]
  +
|[[Eduardo Ménez]]
−
|¿?
  
 
|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Wizard_of_Evergreen_Terrace 2]
  
|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Wizard_of_Evergreen_Terrace 2]
 
|}
  
|}
Línea 461: Línea 463:
 
|
  
|
 
|
  
|
  ⚫
|
⚫
|[http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Bart_the_Mother 3]
  
 
|}
  
|}
   
−
===Episodio 207: '''Especial de día de Brujas IX''' (''The Simpsons' Halloween Special IX'')===
 +
===Episodio 207: '''El Árbol del Terror IX''' (''The Simpsons' Halloween Special IX'')===
 
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #ffffff; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
Línea 477: Línea 479:
 
|[[Robert Englund]]
  
|[[Robert Englund]]
 
|[[Gabriel Pingarrón]]
  
|[[Gabriel Pingarrón]]
−
| rowspan="17" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_IX 4]
 +
| rowspan="18" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Treehouse_of_Horror_IX 4]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 495: Línea 497:
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
 
|-
  
|-
−
! colspan="4" style="background: #ccf;" | «Terror en Caricatulandia» ("The Terror of Tiny Toon")
 +
! colspan="5" style="background: #ccf;" | «Terror en Caricatulandia» ("The Terror of Tiny Toon")
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Tommy.png|75px]]
  
|[[Archivo:Tommy.png|75px]]
Línea 509: Línea 511:
 
|[[Archivo:Poochie.png|75px]]
  
|[[Archivo:Poochie.png|75px]]
 
|Poochie
  
|Poochie
  +
|[[Carlos Segundo]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 518: Línea 520:
 
| colspan="2" |Kathie Lee Gifford
  
| colspan="2" |Kathie Lee Gifford
 
|[[Ishtar Sáenz]]
  
|[[Ishtar Sáenz]]
  ⚫
|-
  ⚫
|[[File:MattGroening-Simpson.gif|thumb|75px]]
  ⚫
| colspan="2" |[[Matt Groening]]
  ⚫
|¿?
 
|-
  
|-
 
! colspan="4" style="background: #ccf;" | «Pulpos galácticos» ("Starship Poopers")
  
! colspan="4" style="background: #ccf;" | «Pulpos galácticos» ("Starship Poopers")
Línea 529: Línea 535:
 
|Kodos
  
|Kodos
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
  ⚫
|¿?
  ⚫
|-
  ⚫
|
  ⚫
|Mujer en Audiencia
  ⚫
|[[Tress MacNeille]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
Línea 538: Línea 549:
 
|
  
|
 
| colspan="2" |[[Jerry Springer]]
  
| colspan="2" |[[Jerry Springer]]
−
|[[César Árias]]
 +
|[[César Arias]]
⚫
|-
  
⚫
|[[Archivo:Vlcsnap-2015-12-29-19h11m09s3281.png|75px]]
  
⚫
|Mujer en audiencia
  
⚫
|[[Tress MacNeille]]
  
−
|¿?
  
 
|}
  
|}
   
 
===='''Curiosidades'''====
  
===='''Curiosidades'''====
  +
* Durante el chiste de pizarra, Bart escribe "The Simpsons Halloween Special IX" y fue traducido "Especial de Día de Brujas IX", pero al final de la secuencia de apertura el título del episodio es traducido como "El árbol del terror IX".
  +
** Previamente Treehouse of Horror había sido traducido como "La casita del Horror".
 
* En este especial, el personaje de Serpiente vuelve a ser llamado Snake, como en versión original.
  
* En este especial, el personaje de Serpiente vuelve a ser llamado Snake, como en versión original.
 
* En este episodio, [[Alfonso Mellado]] dobla al Dr. Nick Riviera y no a Snake, siendo este último doblado por [[Andrés García]].
  
* En este episodio, [[Alfonso Mellado]] dobla al Dr. Nick Riviera y no a Snake, siendo este último doblado por [[Andrés García]].
Línea 606: Línea 614:
 
|Seth
  
|Seth
 
|Martin Mull
  
|Martin Mull
−
|[[César Árias]]
 +
|[[César Arias]]
−
| rowspan="11" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/D%27oh-in%27_In_the_Wind 6]
 +
| rowspan="10" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/D%27oh-in%27_In_the_Wind 6]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Munchie
  
|Munchie
−
|George Carlin
 +
|[[George Carlin]]
 
|[[César Soto]]
  
|[[César Soto]]
 
|-
  
|-
Línea 630: Línea 638:
 
|Bob Hope
  
|Bob Hope
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
−
|[[Tito Reséndiz]]
 +
|[[Juan Alfonso Carralero]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 640: Línea 648:
 
|Phyllis Diller
  
|Phyllis Diller
 
|[[Ángeles Bravo]]
  
|[[Ángeles Bravo]]
⚫
|-
  
⚫
|
  
−
|Jill St. John
  
−
|[[Maggie Roswell]]
  
−
|[[Rebeca Manríquez]]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 666: Línea 669:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Sr. Sapo
⚫
|Contralor Estatal Atkins
  
−
|[[Hank Azaria]]
 +
|[[Harry Shearer]]
  +
|[[Carlos del Campo]]
−
|¿?
  
−
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_Gets_an_%22A%22 7]
 +
| rowspan="4" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Lisa_Gets_an_%22A%22 7]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  ⚫
|Presidente de Harvard
−
|Falso Contralor Estatal
  
  +
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Armando Réndiz]]
  ⚫
|-
  ⚫
|
  +
|Falso Contralor estatal<br /><small>(Otto disfrazado)</small>
 
|[[Karl Wiedergott]]
  
|[[Karl Wiedergott]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  ⚫
|Contralor estatal Atkins
⚫
|Presidente de Harvard
  
−
|[[Dan Castellaneta]]
 +
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[César Arias]]
−
|¿?
  
 
|}
  
|}
   
Línea 711: Línea 719:
 
|-
  
|-
 
|
  
|
  +
|Dr. Smith
−
|Él mismo
  
  +
|[[Dan Castellaneta]]
⚫
| rowspan="2" |[[Mark Hamill]]
  
  +
|[[Fernando Álvarez]]
  ⚫
| rowspan="5" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mayored_to_the_Mob 9]
  ⚫
|-
  +
|
  ⚫
| colspan="2" |[[Mark Hamill]]
 
|[[Humberto Solórzano]]
  
|[[Humberto Solórzano]]
⚫
| rowspan="4" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mayored_to_the_Mob 9]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Leavelle
  
|Leavelle
  +
|[[Mark Hamill]]
−
|¿?
  
  +
|[[Héctor Reynoso]]
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Louie Simpson.png|75px]]
  
|[[Archivo:Louie Simpson.png|75px]]
Línea 730: Línea 743:
 
|¿?
  
|¿?
 
|}
  
|}
  +
  +
==== Dato de Interés ====
  +
* El actor [[Mark Hamill]] interpreta a dos personajes en este episodio, para su doblaje en español se opto en dos actores de doblaje distintos.
   
 
===Episodio 213: '''''Viva Ned Flanders'''''===
  
===Episodio 213: '''''Viva Ned Flanders'''''===
Línea 877: Línea 893:
 
|
  
|
 
| colspan="2" |Rosey Grier
  
| colspan="2" |Rosey Grier
  +
|[[Mario Sauret]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" |John Madden
  
| colspan="2" |John Madden
−
|[[César Árias]]
 +
|[[César Arias]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 893: Línea 909:
 
|
  
|
 
| colspan="2" |[[Dolly Parton]]
  
| colspan="2" |[[Dolly Parton]]
  +
|[[Ada Morales]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 904: Línea 920:
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
 
|-
  
|-
  +
|
 
|Nieto de Vincent Price
  
|Nieto de Vincent Price
 
|¿?
  
|¿?
Línea 1025: Línea 1042:
 
|Piloto anciano
  
|Piloto anciano
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
−
|[[Fernando Álvarez]]
 +
|[[César Arias]]
 
|}
  
|}
   
Línea 1215: Línea 1232:
 
|Cerdo
  
|Cerdo
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Eduardo Ménez]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_personajes_episodios_10_18.10.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_personajes_episodios_10_18.10.png|75px]]
Línea 1248: Línea 1265:
 
|-
  
|-
 
|[[Archivo:Los_simpson_personajes_episodios_10_18.6.png|75px]]
  
|[[Archivo:Los_simpson_personajes_episodios_10_18.6.png|75px]]
  +
|Matusalén
⚫
|
  
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Carlos Petrel]]
  
|[[Carlos Petrel]]
Línea 1265: Línea 1282:
 
|Astrid Weller
  
|Astrid Weller
 
|[[Isabella Rossellini]]
  
|[[Isabella Rossellini]]
  +
|[[Ilia Gil]]
−
|¿?
  
 
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mom_and_Pop_Art 19]
  
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Mom_and_Pop_Art 19]
 
|-
  
|-
Línea 1271: Línea 1288:
 
|Cecil Hampstead
  
|Cecil Hampstead
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
  +
|[[Carlos del Campo]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1286: Línea 1303:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
  +
|-
  +
|
  +
|Anciana
  +
|[[Tress MacNeille]]
  +
|[[Patricia Quintero]]
  ⚫
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Old_Man_and_The_%22C%22_Student 20]
  +
|-
  +
|
  +
|Rhett Butler<br /><small>(en película)</small>
  +
|[[Harry Shearer]]
  +
|[[Humberto Vélez]]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
| colspan="2" rowspan="1" |Jack LaLanne
  
| colspan="2" rowspan="1" |Jack LaLanne
 
|[[César Arias]]
  
|[[César Arias]]
⚫
| rowspan="2" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/The_Old_Man_and_The_%22C%22_Student 20]
  
 
|}
  
|}
   
Línea 1301: Línea 1328:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
  +
|-
  +
|
  +
|Kevin Costner
  ⚫
|[[Hank Azaria]]
  +
|[[Andrés García]]
  ⚫
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Monty_Can%27t_Buy_Me_Love 21]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1306: Línea 1339:
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Rolando de la Fuente]]
  
|[[Rolando de la Fuente]]
⚫
| rowspan="2" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Monty_Can%27t_Buy_Me_Love 21]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
 
|Jerry Rude
  
|Jerry Rude
 
|[[Michael McKean]]
  
|[[Michael McKean]]
  +
|[[Benjamín Rivera]]
−
|¿?
  
 
|}
  
|}
   
Línea 1323: Línea 1355:
 
!Episodio
  
!Episodio
 
|-
  
|-
  ⚫
|[[Archivo:Stephen_Hawking_(Simpsons).png|75px]]
⚫
|
  
 
| colspan="2" rowspan="1" |[[Stephen Hawking]]
  
| colspan="2" rowspan="1" |[[Stephen Hawking]]
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
Línea 1337: Línea 1369:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
!Episodio
  
!Episodio
  +
|-
  +
|
  ⚫
|[[Woody Allen]]
  +
|[[Hank Azaria]]
  ⚫
|[[Alfonso Obregón]]
  ⚫
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Thirty_Minutes_Over_Tokyo 23]
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1342: Línea 1380:
 
|[[Dan Castellaneta]]
  
|[[Dan Castellaneta]]
 
|[[Carlos Águila]]
  
|[[Carlos Águila]]
−
| rowspan="3" | [http://es.simpsons.wikia.com/wiki/Thirty_Minutes_Over_Tokyo 23]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 1348: Línea 1385:
 
|[[George Takei]]
  
|[[George Takei]]
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
⚫
|-
  
⚫
|
  
⚫
|[[Woody Allen]]
  
⚫
|[[Hank Azaria]]
  
⚫
|[[Alfonso Obregón]]
  
 
|}
  
|}
   
Línea 1378: Línea 1410:
 
* [[Octavio Rojas]]
  
* [[Octavio Rojas]]
 
* [[Rolando de la Fuente]]
  
* [[Rolando de la Fuente]]
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|1998
  +
|Azteca
  +
|13
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|1998-presente
  +
|Azteca
  +
|7
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|2010-presente
  +
|Azteca
  +
|Guate
  +
|Guatemala
  +
|{{Bandera|Guatemala}}
  +
|-
  +
|2015-presente
  +
|[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px]]
  +
|[[Archivo:0525b74404ef455787b36a4b853cba30.jpg|85px]]
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|}
   
 
== Referencias ==
  
== Referencias ==
Línea 1385: Línea 1451:
 
[[Categoría:Temporadas de series de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Temporadas de series de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]]
  
[[Categoría:Temporadas de series de televisión]]
⚫
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
  
 
[[Categoría:Series de 20th Century Fox Television]]
  
[[Categoría:Series de 20th Century Fox Television]]
 
[[Categoría:Series y Películas de Gracie Films]]
  
[[Categoría:Series y Películas de Gracie Films]]
  ⚫
[[Categoría:Series Animadas de Film Roman]]
 
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
  
[[Categoría:Series animadas de 1990s]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
  
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
 
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
  
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Sitcom]]
  
[[Categoría:Sitcom]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
  
 
[[Categoría:Series transmitidas por Tele Uno]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Tele Uno]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Caracol]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Venevisión]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Televen]]
  ⚫
[[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
 
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
  
[[Categoría:Series transmitidas por Telefe]]
−
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca 13]]
 +
[[Categoría:Series transmitidas por Azteca Guate]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Univisión PR]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Canal 6]]

Revisión del 21:00 13 ene 2021


Los_simpson_en_español_capitulos_4_temporada_10_completa

Los simpson en español capitulos 4 temporada 10 completa

2)_-_Los_Simpson

2) - Los Simpson

2)_-_Los_Simpson-0

2) - Los Simpson-0

La décima temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 23 de agosto de 1998 y finalizó el 16 de mayo de 1999. En Latinoamérica fue estrenada del 2 de mayo al 28 de noviembre de 1999.

Producción

A partir de esta temporada, varios actores clásicos doblan a sus respectivos personajes fijos sin hacer voces adicionales, contando con un nuevo plantel de actores que se integran a la serie hasta la temporada 15, la dirección continúa a cargo de Humberto Vélez. Para esta temporada continuaron habiendo algunos cambios:

  • El Reverendo Alegría deja de ser doblado por Mario Sauret y pasa a manos de Gerardo Reyero. Gerardo lo había doblado en la temporada 7 reemplazando a Mario. Esta vez regresa y lo reemplaza hasta el final de la temporada 15.
  • Tito Reséndiz dejó de doblar al Alcalde Diamante, y sólo doblaría a Krusty el payaso. A partir de esta temporada, Martín Soto.
  • El Dr. Hibert dejó de ser doblado por Orlando Rivas, pese a que sí participó en esta temporada con otro personaje. De esta forma, Gerardo Vásquez se integra al doblaje de la serie y sería el actor que más ha interpretado al personaje.
  • Cletus que era doblado por José María Iglesias, pasa a manos de Orlando Rivas, sólo por esta temporada.
  • Laura Torres retoma el personaje de Martin Prince, quien había sido doblado por Araceli de León. Sin embargo, a Rafa Gorgory lo coninuó doblando Mayra Arellano.

Reparto base

Personajes principales

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra de voz
Homero Simpson 2006 Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Marge Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
Bart Bart Simpson Nancy Cartwright Claudia Motta
Lisa Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Maggie Simpson Maggie Simpson Nancy Cartwright –
Harry Shearer Álvaro Tarcicio 4

Personajes secundarios y/o recurrentes

Foto Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Huesos Ayudante de Santa
(Huesos) 		Dan Castellaneta No se dobló
Abbe Abuelo Abraham Abe Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel
Flanders Ned Flanders Harry Shearer Agustín Sauret
Burns Charles Montgomery Burns Gabriel Chávez
Skinner Director Seymour Skinner Gabriel Pingarrón
Milhouse Milhouse Van Houten Pamela Hayden Gisela Casillas
Mariana Ortiz 1
Krusty Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso) 		Dan Castellaneta Tito Reséndiz
Moe Szyslak Moe Szyslak Hank Azaria Jorge Ornelas
Barney Gomez Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda
Smithers Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas
Edna Profra. Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini
Martin Martin Prince, Hijo Russi Taylor Laura Torres
Araceli de León 1
Apu Nahasapeemapetilon Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Sergio Castillo
Otto Mann Otto Mann Harry Shearer Herman López
Gorgory Jefe Gorgory Hank Azaria Eduardo Borja
Patty Bouvier Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman
Selma Selma Bouvier Carmen Donna-Dío
Lenny Lenny Leonard Harry Shearer Víctor Delgado
Carl Carlson Carl Carlson Hank Azaria Alejandro Mayén
Willie Jardinero Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Nelson Muntz Nelson Muntz Nancy Cartwright Sergio Bonilla
Fernando Bonilla 12
Gabriel Gama 18
20
Rafa Gorgory Ralph/Rafa Gorgory Mayra Arellano
Hibbert Doctor Hibbert Harry Shearer Gerardo Vásquez
Alcalde Diamante Alcalde Diamante Dan Castellaneta Martín Soto
Reverendo Alegria Reverendo Alegría Harry Shearer Gerardo Reyero
Elena Alegria Elena Alegría Maggie Roswell Ada Morales
Maude Maude/Magda Flanders Norma Iturbe
Rod Rod Flanders Pamela Hayden Liliana Barba
Todd Flanders Todd Flanders Nancy Cartwright Alexei Mayén
Troy Troy McClure Phil Hartman Mario Sauret
Brockman Kent Brockman Harry Shearer Gonzalo Curiel
MelPatiño Mel Patiño Dan Castellaneta Alfonso Obregón 10
¿? 14
Comic Book Guy Jeff Albertson Hank Azaria Alfonso Mellado
Carlos del Campo 5
Frink Profesor Frink Carlos Íñigo
Snake Jailbird Serpiente (Snake) Alfonso Mellado
Andrés García 4
Nick Riviera Dr. Nick Riviera Alfonso Mellado
Agnes Agnes Skinner Tress MacNeille Ángeles Bravo
Manjula Nahasapeemapetilon Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Ishtar Sáenz
Jimbo Jimbo Jones Pamela Hayden Benjamín Rivera
Hoover Maestra Elizabeth Stricter Maggie Roswell Rossy Aguirre 1
Liliana Barba 10
LionelHutz Lionel Hutz Phil Hartman Mario Sauret
Freedman Jeremy Freedman Dan Castellaneta Carlos Íñigo
¿? 1
Cletus Cletus Spuckler Hank Azaria Orlando Rivas
Sherri y Terri Sherri y Terri Russi Taylor Christine Byrd 1
¿?
Liliana Barba ¿?
Policia Lou Policía Lou Hank Azaria Rolando de la Fuente 4
Armando Réndiz 6
Rafael Pacheco 13
Policia Eddie Policía Eddie Harry Shearer Rolando de la Fuente
Los simpson televisor Presentación de capítulos Dan Castellaneta Humberto Vélez
The Simpsons title screen HD Insertos —

Personajes episódicos

Episodio 204: La sazón del baile (Lard of the Dance)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Alex Whitney Alex Whitney Lisa Kudrow Cony Madera 1
Administrador de reciclaje de grasa Harry Shearer ¿?
Allison Allison Taylor Maggie Roswell Cristina Hernández
Los simpson eps 10 1 1 Suministrador de grasa #1 Harry Shearer ¿?
Los simpson eps 10 1 2 Suministrador de grasa #2 Hank Azaria ¿?
Janey Janey Powell Pamela Hayden Mariana Ortiz
Wendell Wendell Eduardo Garza
Database Database Nancy Cartwright Carlos Díaz
Lewis Simpson Lewis Tress MacNeille Uraz Huerta
Enfermera ¿?
Luigi Risotto Luigi Risotto Hank Azaria Sergio Castillo

Curiosidades

  • Hasta la fecha, se contó con la única participación de Cristina Hernández y Christine Byrd como Alisson y Serri (o Terri) en toda la cronología del doblaje de la serie.
  • Pese a que Rossy Aguirre participó en este episodio doblando a la Maestra Stricter (personaje que en esta temporada no posee una actriz de doblaje fija) no retomó su papel como Allison por razones desconocidas y fue sustituida por Cristina Hernández.
  • Cuando Alex menciona "esta fiesta se hunde como el Titanic", está haciendo una referencia hacia la película Titanic. Curiosamente, dicha película fue doblada en Audiomaster 3000 y la voz de Alex es Cony Madera, quien hizo a la protagonista Rose DeWitt (Kate Winslet).
  • En este episodio Milhouse no es doblado por Gisela Casillas sino por Mariana Ortiz.


Episodio 205: El mago de la Terraza Porsiempreverde (The Wizard of Evergreen Terrace)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Thomas Edison Harry Shearer Eduardo Ménez 2

Episodio 206: Bart, la madre (Bart the Mother)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #

Episodio 207: El Árbol del Terror IX (The Simpsons' Halloween Special IX)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
LSFreddyKrueger Freddy Krueger Robert Englund Gabriel Pingarrón 4
Jason Voorhees Harry Shearer ¿?
«El bisoño diabólico» ("Hell Toupée")
Ed McMahon Alejandro Illescas
Vlcsnap-2015-12-29-19h26m20s1092 Muñeco de Krusty Dan Castellaneta Tito Reséndiz
«Terror en Caricatulandia» ("The Terror of Tiny Toon")
Tommy Tomy Harry Shearer ¿?
Daly Daly Dan Castellaneta ¿?
Poochie Poochie Carlos Segundo
Regis Philbin Armando Réndiz
Kathie Lee Gifford Ishtar Sáenz
MattGroening-Simpson
Matt Groening ¿?
«Pulpos galácticos» ("Starship Poopers")
Kang Kang Harry Shearer ¿?
Kodos Kodos Dan Castellaneta ¿?
Mujer en Audiencia Tress MacNeille ¿?
Anunciador de "Drácula ópera gótica de terror" Harry Shearer ¿?
Jerry Springer César Arias

Curiosidades

  • Durante el chiste de pizarra, Bart escribe "The Simpsons Halloween Special IX" y fue traducido "Especial de Día de Brujas IX", pero al final de la secuencia de apertura el título del episodio es traducido como "El árbol del terror IX".
    • Previamente Treehouse of Horror había sido traducido como "La casita del Horror".
  • En este especial, el personaje de Serpiente vuelve a ser llamado Snake, como en versión original.
  • En este episodio, Alfonso Mellado dobla al Dr. Nick Riviera y no a Snake, siendo este último doblado por Andrés García.
  • Contó con la última participación de Araceli de León en las voces adicionales.
  • Un loop de Maggie es dejado a la voz original de Nancy Cartwright.

Episodio 208: Cuando se anhela una estrella (When You Dish Upon a Star)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2015-12-29-19h33m45s9212 Homero Yogi Dan Castellaneta Humberto Vélez 5
Bart Bart Nancy Cartwright Claudia Motta
Vlcsnap-2015-12-29-19h30m08s3121 Guardia Ned Harry Shearer Agustín Sauret
Alec Baldwin Igor Cruz
Kim Basinger Liliana Barba
Brian Grazer ¿?
Ron Howard César Soto

Episodio 209: D'oh en el viento (D'oh-in' In the Wind)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Seth Martin Mull César Arias 6
Munchie George Carlin César Soto
Vlcsnap-2015-12-29-19h28m29s796 Mona Simpson (joven) Tress MacNeille ¿?
Chica Hippie #1 Diana Pérez
Chica Hippie #2 Mariana Ortiz
Bob Hope Hank Azaria Juan Alfonso Carralero
Jill St. John Tress MacNeille Rebeca Manríquez
Phyllis Diller Ángeles Bravo
Skeleton Dan Castellaneta Carlos Íñigo
Rolling Stone Lips Rolando de la Fuente

Episodio 210: Lisa obtiene un 10 (Lisa Gets an "A")

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sr. Sapo Harry Shearer Carlos del Campo 7
Presidente de Harvard Dan Castellaneta Armando Réndiz
Falso Contralor estatal
(Otto disfrazado) 		Karl Wiedergott Salvador Delgado
Contralor estatal Atkins Hank Azaria César Arias

Curiosidades

  • En este episodio, Loretta Santini no retoma la voz de Edna Krabappel, siendo interpretada por una actriz desconocida.

Episodio 211: Homero Simpson en: Problemas renales (Homer Simpson in: "Kidney Trouble")

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
8

Episodio 212: Encuentro con la mafia (Mayored to the Mob)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Dr. Smith Dan Castellaneta Fernando Álvarez 9
Mark Hamill Humberto Solórzano
Leavelle Mark Hamill Héctor Reynoso
Louie Simpson Louie Dan Castellaneta José Antonio Macías
Legs Legs Harry Shearer ¿?

Dato de Interés

  • El actor Mark Hamill interpreta a dos personajes en este episodio, para su doblaje en español se opto en dos actores de doblaje distintos.

Episodio 213: Viva Ned Flanders

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vocero de demolición Hank Azaria ¿? 10
Detonador de demolición José García
Don Rickles Dan Castellaneta Miguel Ángel Sanromán
Chica rebelde Tress MacNeille Diana Pérez
Monstruo Dan Castellaneta Federico Romano
Conductor de auto Hank Azaria Orlando Rivas
Joan Rivers Tress MacNeille Adriana Casas
Anunciador de suicicleta Harry Shearer Rolando de la Fuente
Capt. Lance Murdock Dan Castellaneta Daniel Abundis
Hunter S. Thompson Álvaro Tarcicio
Fichero #1 Hank Azaria Orlando Rivas
Amber Simpson Pamela Hayden Rebeca Manríquez
Ginger Flanders Tress MacNeille Ada Morales
Sacerdote Karl Wiedergott Rolando de la Fuente
Fichero #2 Dan Castellaneta
Tatum Drederick Tatum Hank Azaria ¿?
The Moody Blues Graeme Edge ¿?
Justin Hayward Alfonso Ramírez
John Lodge ¿?
Ray Thomas ¿?

Episodio 214: A un Bart salvaje nadie puede destrozarlo (Wild Barts Can't Be Broken)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Cyndi Lauper ¿? 11

Episodio 215: Domingo, cruel domingo (Sunday, Cruddy Sunday)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Vlcsnap-2015-12-29-19h37m11s7032 Wally Kogen Fred Willard Carlos del Campo 12
Rudy Dan Castellaneta ¿?
Troy Aikman ¿?
Rosey Grier Mario Sauret
John Madden César Arias
Dan Marino José Antonio Macías
Rupert Murdoch César Soto
Dolly Parton Ada Morales
Vincent Price Dan Castellaneta Alfonso Ramírez
Pat Summerall Armando Réndiz
Nieto de Vincent Price ¿? Fernando Bonilla

Episodio 216: Homero al máx-imo (Homer to the Max)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Los simpson personajes episodios 10 13.8 13
Los simpson personajes episodios 10 13.1
Los simpson personajes episodios 10 13.2
Los simpson personajes episodios 10 13.3 Lance Kaufman Dan Castellaneta José García
Los simpson personajes episodios 10 13.6 Det. Homero Simpson Hank Azaria ¿?
Los simpson personajes episodios 10 13.7
Los simpson personajes episodios 10 13.4
Los simpson personajes episodios 10 13.5 Ejecutiva Tress MacNeille Carmen Martínez
Trent Steele Hank Azaria Alfredo Gabriel Basurto
Ed Begley Jr. Jorge Roig
Bill Clinton Harry Shearer Humberto Solórzano
Esposa de Trent Maggie Roswell Cony Madera

Curiosidades

  • Si bien en la versión original el primer diálogo de Ned Flanders fue doblado por Karl Wiedergott en lugar de Harry Shearer como parte de un chiste, en el doblaje fue interpretado por su actor correspondiente, Agustín Sauret.

Episodio 217: Me acompaña cupido (I'm With Cupid)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Sanjay Nahasapeemapetilon Sanjay Nahasapeemapetilon Harry Shearer Alfredo Lara 14
Los simpson personajes episodios 10 14.1 Perico Karl Wiedergott Carlos del Campo
Sarah Gorgory Sarah Gorgory Pamela Hayden Ángeles Bravo
Viejo Viejo loco judío Hank Azaria Álvaro Tarcicio
Marinero Hank Azaria ¿?
Vlcsnap-2015-12-29-19h36m59s2651 Elton John Alfredo Gabriel Basurto
Bernice Hibbert Bernice Hibbert Tress MacNeille ¿?
Vlcsnap-2015-12-29-19h27m38s4842 Piloto anciano Dan Castellaneta César Arias

Episodio 218: El submarino amarillo (Marge Simpson in: "Screaming Yellow Honkers")

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje #
Los simpson personajes episodios 10 15.1 Stan Hank Azaria Alfredo Gabriel Basurto 15
Los simpson personajes episodios 10 15.2 Computadora Maggie Roswell Magda Giner
Los simpson personajes episodios 10 15.3 Sargento Crew Tress MacNeille Gloria Obregón
Los simpson personajes episodios 10 15.4 Cazador de zoológico Dan Castellaneta José García

Curiosidades

  • Loretta Santini interpreta a Edna Krabapell en la canción de la audición escolar.
  • Cuando Homero está babeando, un loop de él se deja en la versión de Dan Castellaneta.

Episodio 219: Un espacio para Lisa (Make Room for Lisa)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Anunciador de radio Harry Shearer Armando Réndiz 16
Marty Simpson Marty Harry Shearer Alejandro Illescas
Bill Simpson Bill Dan Castellaneta René García
Los simpson personajes episodios 10 16.1 Administradora de museo Tress MacNeille Adriana Casas
Guardia de seguridad Hank Azaria ¿?
Los simpson personajes episodios 10 16.2 Dama Omni Tress MacNeille ¿?
Los simpson personajes episodios 10 16.3 Cargador calvo Karl Wiedergott ¿?
Los simpson personajes episodios 10 16.4 Cargador gordo Harry Shearer Carlos Hugo Hidalgo

Curiosidades

  • René García retorna a Bill tras haberlo doblado por última vez en la temporada 3.

Episodio 220: Homero trabaja demasiado (Maximum Homerdrive)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Los simpson personajes episodios 10 17.1 Mesero Harry Shearer Carlos Águila 17
Los simpson personajes episodios 10 17.2 Rojo Barclay Hank Azaria José García
Los simpson personajes episodios 10 17.3 Vaca (Ilusión de Homero) Harry Shearer ¿?
Los simpson personajes episodios 10 17.4 Trailera Pamela Hayden María Teresa Aviña
Los simpson personajes episodios 10 17.5 Trailero Pamela Hayden Alfredo Gabriel Basurto
Los simpson personajes episodios 10 17.6 Gwen Pamela Hayden María Teresa Aviña
Los simpson personajes episodios 10 17.7 Testigos de Jehova Pamela Hayden ¿?
Los simpson personajes episodios 10 17.8 Harry Shearer ¿?
Los simpson personajes episodios 10 17.9 Mujer de película Tress MacNeille ¿?
Los simpson personajes episodios 10 17.10 Marvin Karl Wiedergott Gabriel Gama
Los simpson personajes episodios 10 17.11 Conductor de tren Hank Azaria Carlos Águila
Los simpson personajes episodios 10 17.12 Señor Ding-Dong Dan Castellaneta Benjamín Rivera

Episodio 221: Historias de la biblia (Simpsons Bible Stories)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Los simpson personajes episodios 10 18.1 Eva Julie Kavner Nancy MacKenzie 18
Los simpson personajes episodios 10 18.2 Adán Dan Castellaneta Humberto Vélez
Los simpson personajes episodios 10 18.3 Dios Harry Shearer Agustín Sauret
Los simpson personajes episodios 10 18.11 Cerdo Hank Azaria Eduardo Ménez
Los simpson personajes episodios 10 18.10 Gary el unicornio Tress MacNeille Carlos Águila
Los simpson personajes episodios 10 18.4 Moisés Pamela Hayden Gisela Casillas
Los simpson personajes episodios 10 18.9 Negrolis Willie Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Los simpson personajes episodios 10 18.7 Rey de Egipto Harry Shearer Gabriel Pingarrón
Los simpson personajes episodios 10 18.8 Árbol de fuego Karl Wiedergott Miguel Ángel Sanromán
Los simpson personajes episodios 10 18.5 Krabapatra Marcia Wallace Loretta Santini
Los simpson personajes episodios 10 18.6 Matusalén Dan Castellaneta Carlos Petrel

Episodio 222: Arte de mamá y papá (Mom and Pop Art)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Astrid Weller Isabella Rossellini Ilia Gil 19
Cecil Hampstead Dan Castellaneta Carlos del Campo
Jasper Johns Carlos Águila

Episodio 223: El anciano y el estudiante con bajas calificaciones (The Old Man and The "C" Student)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Anciana Tress MacNeille Patricia Quintero 20
Rhett Butler
(en película) 		Harry Shearer Humberto Vélez
Jack LaLanne César Arias

Episodio 224: Monty no puede comprar mi amor (Monty Can't Buy Me Love)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Kevin Costner Hank Azaria Andrés García 21
Arthur Fortune Hank Azaria Rolando de la Fuente
Jerry Rude Michael McKean Benjamín Rivera

Episodio 225: Salvaron el cerebro de Lisa (They Saved Lisa's Brain)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Stephen Hawking (Simpsons) Stephen Hawking Carlos del Campo 22

Episodio 226: Treinta minutos sobre Tokio (Thirty Minutes Over Tokyo)

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Woody Allen Hank Azaria Alfonso Obregón 23
Emperador Akihito Dan Castellaneta Carlos Águila
Wink George Takei Carlos del Campo

Voces adicionales

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
1998 Azteca 13 México México
1998-presente Azteca 7 México México
2010-presente Azteca Guate Guatemala Guatemala
2015-presente Logo Univision Communications Int 0525b74404ef455787b36a4b853cba30 Puerto Rico Puerto Rico

Referencias

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.