Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


La primera temporada de Un show más se estrenó en Estados Unidos el 6 de noviembre de 2010 y finalizó el 22 de noviembre de 2010. En Latinoamérica se estrenó el 11 de agosto de 2011 y terminó el 30 de enero de 2012, esta temporada consistió de 12 episodios de 11 minutos de duración.


Producción

Esta temporada que inicia la serie, es doblada en Sensaciones Sónicas bajo la dirección de Christine Byrd donde se traduce el nombre de la serie y de los personajes.

Reparto base

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje
250px-Mordecai character.png Mordecai J.G. Quintel Arturo Cataño
Rigby.png
Rigby William Salyers Moisés Iván Mora
Benson character.png Benson Dunwoody Sam Marin David Bueno
Skips character.png Walks "Skips" Quippenger Mark Hamill Javier Rivero
Pops character.png Papaleta Maellard Sam Marin Carlos Hugo Hidalgo
Reg muscleman.png Mitch "Musculoso" Sorenstein Manuel Bueno
Highfiveghost0467865.png Fantasmano / Fantasmín Jeff Bennett Alan Bravo
Reg margaret.png Margarita Smith Janie Haddad Dulce Guerrero
RSLogo.png Presentación N/A David Bueno
Insertos

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Audio
Episodio #2: Sólo acomoden las sillas (Just Set Up the Chairs)
Payaso.png Payaso Mark Hamill Carlos Hugo Hidalgo
Destructor de mundos.png Destructor de Mundos Héctor Moreno
157px-Caballo.png Caballo Jeff Bennett
Episodio #3: Boletos con cafeína (Caffeinated Concert Tickets)
Granodc239.png Grano de Cafe Gigante S. Scott Bullock Héctor Moreno
CoffeeTraductor.jpg Traductor Mark Hamill Alejandro Villeli
Fist pump concierto.jpg Locutor en TV Jeff Bennett Juan Carlos Tinoco
TicketSale.png Vendedor de Entradas
Slasher.png Slasher S. Scott Bullock
Episodio #4: Golpes mortales (Death Punchies)
Estudiante de Sensei.png Estudiante del Sensei David Kaye Arturo Castañeda
Episodio #5: Pastel gratis (Free Cake)
Tipo del casamiento-Pastel gratis.png Sujeto de la boda Mark Hamill Alejandro Villeli
Hombre.png Encargado de la Tienda Gratis William Salyers Juan Carlos Tinoco
Episodio #6: Parrillada (Meat Your Maker)
Excixxxxxxxxxxxxx.png Lider de los Hot Dogs Tim Curry Héctor Moreno
Episodio #7: Emparedado de queso a la parrilla (Grilled Cheese Deluxe)
Astronautas.jpg Astronauta Jones Mark Hamill José Gilberto Vilchis
Astronauta Barry William Salyers Benjamín Rivera
ScientistJimmy.png Jimmy James Sie Arturo Castañeda
MayorWilliams.png Mayor Williams Scott McDonald Alejandro Urbán
DrAnohskewich.png Doctora Anohskewich BJ Ward Patty Urbán
Cajera de los cheezers,Rigby y Mordecai-Emparedado de queso a la parrilla.png Encargada de Cheezers Janie Haddad Circe Luna
Episodio #8: Los unicornios deben irse (The Unicorns Have Got to Go)
Bscap0198.jpg Unicornio 1 (Billy) Sam Marin Héctor Moreno
Unicornio 2 (Alex) S. Scott Bullock Manuel Campuzano
Unicornio 3 Mark Hamill Daniel Lacy
Unicornio 4 S. Scott Bullock Arturo Cataño
Unicornio 5 J. G. Quintel Arturo Castañeda
Unicornio 7 ¿? Alejandro Villeli
Episodio #9: Bromistas (Prank Callers)
175px-Brmas.png Bromista Maestro Tim Curry Víctor Covarrubias
EDLTEDL80's-Bromistas.png Encargado de la Tienda de los 80's J.G. Quintel Alejandro Urbán
Episodio #10: Don
DonRigbysBrother.png Don Julian Dean Héctor Moreno
KidsRigbysParty.png Niños Eamon Pirruccello Arturo Castañeda
Greyden Massey Alejandro Urbán
Episodio #11: El cuerpo de Rigby (Rigby's Body)
173px-Body5.png Físicoculturista Jeff Bennett Juan Carlos Tinoco
Episodio #12: Mordecai y los Rigbys (Mordecai and the Rigbys)
Future Mordecai.png Mordecai del futuro J.G. Quintel Arturo Cataño
Future Rigby.png Rigby del futuro William Salyers Moisés Iván Mora
RSLogo.png Voz del Disco Paul F. Tompkins Héctor Moreno
RSLogo.png Vocero Benjamín Rivera
250px-Angel y Margarita-23.png
Ángel Sean Szeles Alejandro Urbán

Voces adicionales

Curiosidades

  • Los episodios "El Poder", "Sólo Acomoden las Sillas", "Golpes Mortales" y "El Cuerpo de Rigby" al principio, se emitían sin cortes en su estreno; a partir de las repeticiones se transmiten con censura en algunas escenas. Los tres primeros episodios están disponibles en el primer DVD sin censura.
  • La canción Party Tonight del episodio "Mordecai y los Rigbys" no fue doblada junto con los diálogos que están durante la canción.
  • En el episodio "El cuerpo de Rigby" se omite la parte donde el niño baja del sube y baja y se enfoca al trasero del niño, luego el Fisicoculturista dice: "Que asco tenía la boca abierta". A pesar de estar censurada, la escena si fue doblada, posteriormente cortada desde sus retransmisiones, salvo en otros canales, que sí fue emitida con esa escena.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Título Episodios incluidos Año de edición Región Calidad de audio País
Plus Video Infantil DVD.jpg Regular Show: Volumen 1 El poder 2013 4 Dolby Digital 2.0 Argentina Argentina
Sólo acomoden las sillas
Golpes mortales
Emparedado de queso a la parrilla
Bromistas
Mordecái y los Rigbys
Regular Show (Un show más): Volumen 3 — Bienvenidos a la fiesta Pastel gratis* 2014
Regular Show (Un show más): Volumen 4 — Episodios espeluznantes Parrillada 2015
*: Episodios con censura

Véase también

Advertisement