Anexo:1ª temporada de South Park

La primera temporada de la serie South Park se estrenó en Estados Unidos el 13 de agosto de 1997 por Comedy Central y finalizó el 25 de febrero de 1998, con 13 episodios. En Latinoamérica se estrenó en 1998 en el canal por suscripción Locomotion.

En este anexo no se incluye el doblaje mexicano de la serie puesto que no se ha podido encontrar la primera temporada con ese doblaje.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Doblaje mexicano	Redoblaje de 2011
	Stan Marsh	Trey Parker	Larry Villanueva		Carlos Iñigo	Larry Villanueva
	Kyle Broflovski	Matt Stone	Vivian Ruiz		Liliana Barba	Patricia Azan
	Eric Cartman	Trey Parker			José Antonio Macías
	Kenny McCormick	Matt Stone	N/A		Irwin Daayán	Orlando Noguera
	Chef	Isaac Hayes	Rolando Felizola		Alfonso Mellado	Xavier Coronel
	Wendy Testaburger	Mary Kay Bergman	Margarita Coego		María Fernanda Morales	Arianna López
	Herbert Garrison	Trey Parker	Antonio Delli		César Árias	Larry Villanueva
	Randy Marsh		¿? (cap. 3)		Carlos del Campo	Rolando Felizola
			Rolando Felizola
	Sharon Marsh	Mary Kay Bergman	Verónica Rivas		Patricia Hannidez	Anna Silvetti
	Shelly Marsh		Vivian Ruiz		Rossy Aguirre	Arianna López
	Sheila Broflovski				Alicia Jiménez	Anna Silvetti
	Gerald Broflovski	Matt Stone	Tomás Doval		Gerardo Reyero	Orlando Noguera
	Ike Broflovski	Jesse Howell	Vivian Ruiz		Claudia Motta	Arianna López
	Liane Cartman	Mary Kay Bergman	Margarita Coego		Gisela Casillas	Margarita Coego
			Vivian Ruiz (ep. 2)
	Stuart McCormick	Matt Stone	Xavier Coronel		Jorge Roig	¿?
	Carol McCormick	Mary Kay Bergman	Margarita Coego		¿?	Jackeline Junguito
	Kevin McCormick	Trey Parker	Larry Villanueva		¿?	¿?
	Jimbo Kern	Matt Stone			Martín Soto	Manolo Coego
	Ned Gerblansky	Trey Parker			¿?	Alexander Otaola
	Dr. Mephisto		Raúl Xiques		Gabriel Chávez	¿?
	Sr. Mackey		¿? (cap. 10)		Humberto Vélez	Rolando Felizola
			Tomás Doval
	Oficial Barbrady		Rolando Felizola		Bardo Miranda	Rolando Felizola
	Alcaldesa McDaniels	Mary Kay Bergman	Vivian Ruiz		Rocío Garcel	Margarita Coego
	Directora Victoria				Loretta Santini
	Terrance	Trey Parker (ep. 6) Matt Stone	Antonio Delli		Luis Alfonso Padilla	Rolando Felizola
	Phillip	Matt Stone (ep. 6) Trey Parker	Frank Falcón		Gabriel Gama	Xavier Coronel
	Jesucristo	Matt Stone	Raúl Xiques		Jorge Ornelas	Jorge Luis García
	Clyde Donovan	Trey Parker	Xavier Coronel		Carlos Hugo Hidalgo	Orlando Noguera
	Bebe Stevens	Mary Kay Bergman	Vivian Ruiz		Mayra Arellano	Karina Lange
	Phillip "Pip" Pirrup	Matt Stone	Frank Falcón		Ana Lobo	Orlando Noguera
	Señora Crabtree	Mary Kay Bergman	Verónica Rivas		Magda Giner	Jackeline Junguito
	Lectura de aviso[1]	N/A	Antonio Delli		Jorge Roig	Antonio Delli
	Textos y voz en off		Rolando Felizola			Eduardo Wasveiler
Notas: ↑ En las transmisiones del redoblaje de 2011 en MTV, se usa una traducción visual de la lectura de aviso inicial, tal como ocurre en las temporadas 12, 13 y 14.

Voces adicionales

Doblaje Original Rolando Felizola Xavier Coronel Jorge Luis García Antonio Delli Vivian Ruiz Tomás Doval Larry Villanueva Frank Falcón Margarita Coego Anna Silvetti Verónica Rivas Raúl González Mario Martin Nestor Cabell Orlando Casin Annette Vega Gabriel Casanova

Doblaje Mexicano Rossy Aguirre Gabriel Chávez Salvador Delgado Víctor Delgado Gabriel Gama Sylvia Garcel Magda Giner Ana Patricia Hannides Rubén León Herman López José Antonio Macías Rebeca Manríquez Alejandro Mayén Roberto Mendiola Alfonso Obregón Jorge Ornelas Luis Alfonso Padilla Luis Daniel Ramírez Armando Réndiz Gerardo Reyero Benjamín Rivera Miguel Ángel Sanromán Jorge Santos Martín Soto Humberto Vélez Alejandro Villeli Ángeles Bravo Rocío Garcel

Redoblaje de 2011 Alexander Otaola Larry Villanueva Orlando Noguera Rolando Felizola Xavier Coronel Arianna López Margarita Coego Manolo Coego Jackeline Junguito Diego Osorio Eduardo Wasveiler Tomás Doval Katia López Karina Lange Jonathan Ramirez Jorge Luis García Anna Silvetti

Personajes episódicos

Episodio #1: Cartman Gets an Anal Probe

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Mexicano	Redoblaje de 2011
	Granjero Jenkins	Matt Stone	Tomás Doval		Gabriel Chávez	Manolo Coego
	Conductor de tren		Frank Falcón		¿?	Eduardo Wasveiler
	Reportero de televisión	Trey Parker	Xavier Coronel		¿?	Manolo Coego

Notas

• En el doblaje original, un loop de Kenny quedó mudo.

Música (Doblaje original)

• Te voy a hacer el amor, mamita
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• Yo te haré el amor, mi nena
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

Episodio #2: Weight Gain 4000

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Original		Redoblaje de 2011
	Ted	Matt Stone	¿?		Manolo Coego
	Johnson	Trey Parker	Tomás Doval		Eduardo Wasveiler
(Solo voz)	Anunciante del concurso	Matt Stone	Xavier Coronel		Xavier Coronel
	Kathie Lee Gifford	Karri Turner	¿?		Katia López
	Anunciador del comercial "Beefcake"	Trey Parker	¿?		¿?
	Reportero de televisión		¿?		Rolando Felizola
	Geraldo		¿?		¿?

Notas

• En el redoblaje de 2011, la canción que canta Kathie Lee en el concurso se dejó en inglés.

Música (Doblaje original)

• Si me pudieran ver
  • Interpretada por una actriz desconocida (Kathie Lee).

• Oh, Kathie Lee
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• Oh, Kathie Lee
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

Episodio #3: Volcano

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Johnson	Trey Parker	Tomás Doval	Eduardo Wasveiler
	Reportero de televisión			Jorge Luis García
	Ted	Matt Stone	Jorge Luis García
	Narrador del video de volcanes	Trey Parker	¿?	Eduardo Wasveiler

Notas

• En este capítulo Randy aparece por primera vez, y en el doblaje original no es doblado por Rolando Felizola, sino por un actor desconocido que también hizo voces adicionales en esta temporada e incluso regresó en la temporada 10 en 2006 a doblar voces adicionales, pero se fue en la temporada 12.
• En el doblaje original, el nombre de Patrick Duffy fue cambiado por el cantante Ricky Martin.

Música (Doblaje original)

• Aleluya, señor
  • Interpretada por Larry Villanueva (Ned).

• Lava ardiente
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• Kumbayá, señor
  • Interpretada por un actor desconocido (Ned).

• Lava ardiente
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

Episodio #4: Big Bay Al's Big Gay Boat Ride

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Doblaje mexicano	Redoblaje de 2011
	Sparky	George Clooney	N/A
	Big Gay Al	Trey Parker	Larry Villanueva	Humberto Vélez	¿?
	Roberto		Tomás Doval	¿?	¿?
	Carl			¿?	Eduardo Wasveiler
	Frank Hammond		¿?	¿?
	Phil	Matt Stone	Xavier Coronel	¿?	¿?
	Hombre mirando el juego	¿?	Frank Falcón	¿?	¿?
	Dueños de mascotas	Mary Kay Bergman Trey Parker Matt Stone	¿? Xavier Coronel	¿?	¿?

Notas

• En este capítulo en el doblaje original Big Gay Al es llamado "Gran Pato Al". "Pato" es una expresión venezolana que significa "hombre afeminado".
• En el doblaje latino original el nombre Richard Stamos fue cambiado por Julio Enrique Iglesias hijo del cantante Julio Iglesias.
• En la versión original y en el redoblaje de 2011, Cartman menciona que los protagonistas de la serie Simons & Simons eran hermanos en la serie, pero en el doblaje original Cartman dice que Sonny & Cher se divorciaron antes de que ella se ganara el premio Oscar.

Episodio #5: An Elephant Makes Love to a Pig

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Terrence Mephesto	Matt Stone	Vivian Ruiz	¿?
	Clon de Stan	Trey Parker	Rolando Felizola	¿?
	Elton John		N/D	¿?

Notas

• En este capítulo por primera vez Randy es doblado por Rolando Felizola, quien desde entonces lo ha doblado sin interrupción (sólo con la excepción del capítulo "Stanley's Cup" de la temporada 10, donde le dobló Tomás Doval) hasta la primera mitad de la temporada 16, por decisión del actor en retirarse del doblaje de la serie.
• En el doblaje original no se dobla la canción de Elton John.
• En el doblaje original, un grito de Pip es doblado por Xavier Coronel.

Música (Doblaje original)

• La noche es para amar
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• La noche es para el amor
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

Episodio #6: Death

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Doblaje mexicano	Redoblaje de 2011
	Marvin Marsh	Trey Parker	¿?	Gabriel Chávez	Manolo Coego
	Martin		¿?	¿?	Tomás Doval
	Presentador de televisión		Xavier Coronel	¿?	Orlando Noguera
	Conductor del programa	Matt Stone	Tomás Doval	¿?	Jorge Luis García
	John Warzog			¿?
	Reportero del Canal 4	Trey Parker	Jorge Luis García	¿?	Jorge Luis García
	Tatarabuelo Marsh		Tomás Doval	¿?	Manolo Coego
	Mujer en TV	Mary Kay Bergman	Vivian Ruiz	¿?	Katia López
	Hombre en TV	Trey Parker	Frank Falcón	¿?	Jorge Luis García

Notas

• Por una sorprendente coincidencia, Jorge Luis García dobló al Reportero del Canal 4 en ambos doblajes del capítulo.
• En la versión original y el redoblaje se menciona que Terrance y Phillip fueron reemplazados por She's the Sheriff, mientras que en el doblaje original se menciona a Baywatch.

Episodio #7: Pinkeye

Personaje	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Empleado de la morgue #1	Trey Parker	Larry Villanueva	¿?
	Empleado de la morgue #2	Matt Stone	Xavier Coronel	¿?
	Doctor	Trey Parker	Larry Villanueva	Manolo Coego
	Narrador del documental		Tomás Doval	Eduardo Wasveiler
	Adolf Hitler	Matt Stone	N/A	¿?
	Oso Puffy	Trey Parker	¿?	Manolo Coego
	Corredor #1		Xavier Coronel	Jorge Luis García
	Corredor #2	Matt Stone	Larry Villanueva	¿?
	Reportero de TV	Trey Parker	Tomás Doval	Jorge Luis García
	Enano en bikini		Xavier Coronel	Orlando Noguera
	Señora	Mary Kay Bergman	¿?	¿?
	Hombre "Get Physical"	Trey Parker	Larry Villanueva	¿?
	Empleada de la salsa inglesa	Mary Kay Bergman	Margarita Coego	Karina Lange

Música (Doblaje original)

• Te voy a clavar
  • Interpretado por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• Te haré el amor
  • Interpretado por Xavier Coronel (Chef).

Notas

• En el doblaje original, la voz de Adolf Hitler se dejó en versión original.
• En el doblaje original, un loop de Kyle quedó mudo y otro quedó en inglés.
• En el doblaje original, los nombres de Jackie Collins, Evel Knievel y Tina Yothers se cambian por Agatha Christie, Neil Armstrong y Shirley Temple respectivamente.

Episodio #8: Starvin' Marvin

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Anunciador de TV	Trey Parker	Tomás Doval	Eduardo Wasveiler
	Shelly Winters/Sally Struthers	Mary Kay Bergman	Xavier Coronel	Arianna López
	Johnson	Trey Parker	Tomás Doval	Rolando Felizola
	Paco el flaco/Muerto de Hambre	Matt Stone	¿?
	Mujer	Mary Kay Bergman	Margarita Coego
	Hombre	Matt Stone	¿?	Manolo Coego
	Agente #1	Trey Parker	Tomás Doval	Rolando Felizola
	Empleado de la Cruz Roja	Matt Stone		Tomás Doval
	Agente #2		Xavier Coronel	¿?

Notas

• En el doblaje original, Sally Struthers es llamada "Shelly Winters".
• En el redoblaje del 2011, el nombre Starvin' Marvin fue traducido como "Muerto de hambre"

Episodio #9: Mr. Hankey, the Christmas Poo

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Doblaje mexicano	Redoblaje de 2011
	Mujer protestante	Mary Kay Bergman	Margarita Coego	¿?	Anna Silvetti
	Padre Maxi	Matt Stone	Tomás Doval	¿?	¿?
	Protestante ecologista	Trey Parker	Larry Villanueva	¿?	Rolando Felizola
	Señor Mojón		Xavier Coronel	Ricardo Mendoza
	Johnson		Tomás Doval	¿?	Tomás Doval
	Empleada del Hospital Mental	Mary Kay Bergman	¿?	¿?	¿?

Música (Doblaje original)

• Te deseamos felices pascuas
  • Interpretada por cantantes desconocidos.

• Judío muy solito en pascua
  • Interpretada por Vivian Ruiz (Kyle).

• Papá Noel ya va a llegar
  • Interpretada por Xavier Coronel (Sr. Mojón).

• La mamá de Kyle es una puta en do menor
  • Interpretada por Vivian Ruiz (Cartman).

• Te voy a hacer el amor, mamita
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

• Sus rayos queman mis ojos
  • Interpretada por Xavier Coronel y cantantes desconocidos.

• Felizón es un gran mojón
  • Interpretada por Larry Villanueva (Stan), Vivian Ruiz (Kyle y Cartman), Raúl Xiques y cantantes desconocidos.

Música (Redoblaje de 2011)

• Que tengan feliz navidad
  • Interpretada por Patricia Azan.

• Judío solitario en navidad
  • Interpretada por Patricia Azan (Kyle).

• Santa Claus está al llegar
  • Interpretada por Rolando Felizola (Sr. Mojón).

• La madre de Kyle es una puta en re menor
  • Interpretada por Patricia Azan (Cartman).

• Te acostaré frente al tronco
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

• Sus rayos queman mis ojos
  • Interpretada por cantantes desconocidos.

• El mojón de navidad
  • Interpretada por Patricia Azan (Kyle y Cartman), Rolando Felizola y cantantes desconocidos.

Notas

• Si bien en todos los capítulos del redoblaje de 2011 las adaptaciones musicales eran demasiado literales, en éste capítulo en particular fue muy notable pues tiene muchas canciones. Éste capítulo fue transmitido dos veces con el redoblaje de 2011, pero de pronto MTV decidió retirarlo de la rotación, e incluso en la edición en DVD de la temporada 1 que sacó Televisa en 2011 todos los capítulos sólo tienen (además del audio en inglés) el redoblaje de 2011, con excepción de este capítulo, en el cual incluyeron el doblaje original. Finalmente, un año después el capítulo volvió a ser transmitido con el redoblaje el 4 de mayo de 2012.
• En éste capítulo el Sr. Mackey aparece por segunda vez, y en el doblaje original aún no fue doblado por Guillermo Sauceda, sino por Tomás Doval, este actor lo volvería a retornar en la segunda mitad de la temporada 16.
• Este capítulo también marca la primera aparición de Gerald, quien hasta la temporada 11 fue doblado por Tomás Doval, sin embargo en este capítulo le pone un tono distinto al del resto de la serie.
• En el doblaje original, el comercial live-action del Sr. Mojón no fue doblado, y simplemente se transmitió en inglés con subtítulos, se desconoce si en el doblaje mexicano es doblado o transmitido en ingles subtitulado.

Episodio #10: Damien

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Lucifer/Damien	Matt Stone	Rolando Felizola	¿?
	Señora de la escuela	Trey Parker	Margarita Coego
	Padre Maxi	Matt Stone	Tomás Doval	¿?
	Satanás	Trey Parker		Jonathan Ramirez
	Anunciador de TV	Matt Stone		Eduardo Wasveiler
	Pesador	Trey Parker	Frank Falcón	Orlando Noguera
	Reportero #1		¿?	Jorge Luis García
	Reportero #2	Matt Stone	Tomás Doval	Manolo Coego
	Don King	¿?	¿?	Alexander Otaola
	Anunciador de Boxeo	Michael Buffer	Larry Villanueva	Jorge Luis García
	Réferi	Matt Stone	Xavier Coronel	Jonathan Ramírez

Notas

• En el doblaje original Damien es llamado "Lucifer", aunque en una escena Pip lo llama por su nombre original.
• Éste capítulo marca la primera aparición del Sr. Mackey, y en el doblaje original no es doblado por Guillermo Sauceda (quien le dobló entre las temporadas 2 y 9), sino por un actor desconocido, en el doblaje mexicano es doblado por Humberto Vélez.

Episodio #11 Tom's Rhinoplasty

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Señorita Ellen	Natasha Henstridge	Margarita Coego	Karina Lange
	Tom	Matt Stone	Tomás Doval	Orlando Noguera
	Señora Kimbell	Mary Kay Bergman	¿?	Jackeline Junguito
	Fotógrafo	Trey Parker	Tomás Doval	Eduardo Wasveiler
	Iraquí	Matt Stone	¿?	Orlando Noguera

Episodio #12: Mecha-Streisand

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Redoblaje de 2011
	Arqueólogo	Matt Stone	¿?	Tomás Doval
	Reportero de TV	Trey Parker	¿?	Jorge Luis García
	Suizo y cuadraplégico en un pony		¿?	Eduardo Wasveiler
	Leonard Maltin		Tomás Doval	Rolando Felizola
	Barbra Streisand	Mary Kay Bergman	Vivian Ruiz	Margarita Coego
	Milo	Matt Stone	Rolando Felizola	Orlando Noguera
	Director	Trey Parker	Xavier Coronel
	Sidney Poitier	Matt Stone	¿?	Eduardo Wasveiler
	Johnson	Trey Parker	Tomás Doval	¿?
	Cantante japonés		¿?	Eduardo Wasveiler
	Robert Smith		¿?	Tomás Doval

Episodio #13: Cartman's Mom is a Dirty Slut

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original	Doblaje mexicano	Redoblaje de 2011
	Anunciador de TV	Trey Parker	Eduardo Wasveiler	¿?	Rolando Felizola
	Marvin Marsh		Raúl Xiques	Gabriel Chávez	Manolo Coego
	Cacique Flechagorda / Aguaquecorre	Matt Stone	Rolando Felizola	¿?	Rolando Felizola
	Narrador del final	Trey Parker	Larry Villanueva	¿Jorge Roig?	Eduardo Wasveiler

Notas

• En el doblaje original, ésta es la última vez que Tomás Doval dobló al Sr. Mackey, pero en el doblaje mexicano Ricardo Mendoza aun mantiene la voz en la temporada 2.

Música (Doblaje original)

• Y esperas, y esperas
  • Interpretada por Rolando Felizola (Chef).

Música (Redoblaje de 2011)

• Y esperas, y esperas
  • Interpretada por Xavier Coronel (Chef).

Disponibilidad legal

Doblaje original

Desde que MTV Latinoamérica dejó de transmitir este doblaje y fue reemplazado por el redoblaje de 2011, no hay forma legal de conseguir los capítulos con este doblaje.

La única excepción es el capítulo Mr. Hankey, the Christmas Poo, que fue lanzado en DVD con el doblaje original en dos ocasiones:

• La primera en la edición Navidad en South Park lanzada por Televisa/Tycoon Entertainment a finales del 2010, antes de la existencia del redoblaje de 2011.
• La segunda en la edición, también de Televisa/Tycoon, lanzada en 2011 de la primera temporada de la serie, en el cual Mr. Hankey, the Christmas Poo es el único capítulo que incluye el doblaje original y no el redoblaje de 2011. Al parecer en ese caso se decidió incluir el doblaje original debido a que las adaptaciones musicales del mismo capítulo en el redoblaje de 2011 fueron muy criticadas.

Doblaje mexicano

No existe ninguna forma legal de encontrar el doblaje mexicano de esta temporada, ni siquiera de forma ilegal en Internet. Al parecer en 2011 este doblaje se transmitió en Perú en el canal Panamericana Televisión, sin embargo no quedaron registros de ello.

Redoblaje de 2011

En televisión, MTV Latinoamérica y Comedy Central Latinoamérica transmiten todos los capítulos con este redoblaje sin excepción. También está disponible en la edición de Televisa en DVD de la primera temporada, aunque como ya se mencionó, con la excepción de Mr. Hankey, the Christmas Poo, que incluye el doblaje original.

Desde 2015, la temporada completa con el redoblaje de 2011 se encuentra disponible en la página South Park Studios.