La primera temporada de Padre de familia se estrenó en Estados Unidos por la cadena FOX el 31 de enero de 1999. La serie se estrenó por el canal FOX de Latinoamérica en el año 1999 (el día y mes se desconoce).

Producción

El doblaje de la temporada fue estrenado en el año 1999.

  • La serie fue doblada en Audiomaster 3000 y estuvo bajo la dirección de Humberto Vélez, se mantuvo una traducción casi neutra tenido muy pocos modismos y con los chistes de tono fuerte suavizados.
  • El personaje del señor Weed en el idioma original tiene un peculiar acento hispano y en el doblaje de las primeras 2 temporadas se le coloca un acento italiano

Reparto base

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
Personajes principales
PeterGriffin1ratemporada.png Peter Griffin Seth MacFarlane Humberto Vélez
LoisGriffin1ratemporada.png Lois Griffin Alex Borstein Sylvia Garcel
StewieGriffin1ratemporada.png Stewie Griffin Seth MacFarlane René García
BrianGriffin1ratemporada.png Brian Griffin Gerardo Reyero
ChrisGriffin1ratemporada.png Chris Griffin Seth Green Carlos Amador
MegGriffin1ratemporada.png Meg Griffin Lacey Chabert Cony Madera
Personajes secundarios y/o recurrentes
TomTucker1ratemporada.png Tom Tucker Seth MacFarlane Andrés García
DianeSimmonsPadredeFamilia.png Diane Simmons Lori Alan ¿? 1
Teresa Ibarrola Resto
GlennQuagmire1ratemporada.png Glenn Quagmire Seth MacFarlane Rafael Pacheco 1 - 2
Gustavo Melgarejo 4
JonathanWeed1ratemporada.png Jonathan Weed Carlos Alazraqui Alfonso Ramírez

No aplicable

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
Family Guy Logo.png Presentación N/D Humberto Vélez
Insertos

Personajes episódicos

Episodio #1: El desempleado (Death Has a Shadow)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
FamilyGuyJanBradyEp1.png Jan Brady Lacey Chabert
FamilyGuyMikeBradyEp1.png Mike Brady Seth MacFarlane
FamilyGuyGregBradyEp1.png Greg Brady Seth Green
AuntJemimaFG.png Aunt Jemima Seth MacFarlane
DiosPadredeFamiliaepisodio1.png Dios Eduardo Borja
FamilyGuyTomHanksEp1.png Tom Hanks Rafael Pacheco
FamilyGuyRickBlaineEp1.png Humphrey Bogart
JohnsonFG.png Johnson Rafael Pacheco
FamilyGuySacerdoteEp1.png Sacerdote
FamilyGuyBillClintonEp1.png Bill Clinton Seth MacFarlane
FamilyGuyNancylacarteraEp1.png Nancy la cartera Lori Alan
JohnMaddenFG.png John Madden Fred Tatasciore Armando Réndiz
PatSummerallFG.png Pat Summerall Wally Wingert José Luis McConnell

Episodio #2: El teleadicto (I Never Met The Dead Man)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
WilliamShatnerFG.png William Shatner Seth MacFarlane Carlos Águila
WillyWonkaFG.png Willy Wonka Eduardo Borja
VozinternadeMeg.png Voz interna de Meg ¿? Mario Castañeda
PadredefamiliaEpisodio2FredJones.png Fred Jones Frank Welker José Gilberto Vilchis
PadredefamiliaEpisodio2Obrero.png Obrero Seth MacFarlane Rafael Pacheco
PadredefamiliaEpisodio2Sol.png Sol ¿? Eduardo Borja

Episodio #3: El cumpleaños de Stewie (Chitty Chitty Death Bang)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
(solo voz) Narrador Waylon Jennings ¿?
PDFEp3NiñoenCheesyCharlie.png Niño en Cheesy Charlie ¿? ¿?
PDFEp3GerentedeCheesyCharlie.png Gerente de Cheesy Charlie Patrick Bristow ¿?
JoleneFG.png Jolene Lori Alan ¿?
HenryFG.png Henry ¿? Carlos Águila
BruceFG.png Bruce Mike Henry Eduardo Borja
HombredeblancoFG.png El hombre de blanco John O'Hurley José Luis McConnell

Episodio #4: La máquina del tiempo (Mind Over Murder)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
ClevelandBrown1ratemporada.png Cleveland Brown Mike Henry ¿?
SrTumnusPadredeFamilia.png Sr.Tumnus ¿? José Luis McConnell
MadredepartidodefutbolPadredeFamilia.png Madre en partido de fútbol ¿? Eduardo Borja
PadredefamiliaEpisodio4Beto.png Beto Seth MacFarlane Rafael Pacheco
EnriquePadredeFamilia.png Enrique ¿? José Luis McConnell
FantasmadelpatriotadelacervezaPadredeFamilia.png Fantasma del patriota de la cerveza Wally Wingert Carlos Águila

Episodio #5: Mi vecino, el héroe sentado (A Hero Sits Next Door)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
PadredefamiliaEpisodio5JoeSwanson.png Joe Swanson Patrick Warburton Benjamín Rivera
BonnieSwanson1ratemporada.png Bonnie Swanson Jennifer Tilly Patricia Quintero
PadredefamiliaEpisodio4KevinSwanson.png Kevin Swanson Seth MacFarlane José Gilberto Vilchis
RepresentantedejugadorjaponesPadredeFamilia.png Representante japonés ¿? Carlos Águila
PadredefamiliaEpisodio5Grinch.png El Grinch Wally Wingert José Gilberto Vilchis
PadredefamiliaEpisodio5Rastreador.png Rastreador ¿? Eduardo Borja
PadredefamiliaEpisodio5Anciana.png Anciana ¿? Patricia Quintero

Episodio #6: Los hijos también dibujan (The Son Also Draws)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
EsposodeMargaretPadredeFamilia.png Esposo de Margaret ¿? Carlos Águila
MargaretPadredeFamilia.png Margaret Suzie Plakson ¿?
MeteoroPadredeFamilia.png Meteoro Seth MacFarlane Gustavo Melgarejo
PopsPadredeFamilia.png Pops ¿? Eduardo Borja
VeterinariodetelevisionPadredeFamilia.png Veterinario de televisión ¿? Alejandro Illescas
BonnieFranklinPadredeFamilia.png Bonnie Franklin Suzie Plakson Patricia Quintero
LeonardCornfeathersPadredeFamilia.png Leonard Cornfeathers Bobby Slayton José Luis McConnell
GranCheroquiPadredeFamilia.png Gran Cheroqui Seth MacFarlane Humberto Vélez
EmpresarioIndio1PadredeFamilia.png Empresario indio #1 ¿? Eduardo Borja
Empresarioindio2PadredeFamilia.png Empresario indio #2 ¿? Alejandro Illescas

Episodio #7: Brian: retrato de un perro (Brian: Portrait of a Dog)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
AlexTrebekPadredeFamilia.png Alex Trebek Seth MacFarlane Alejandro Illescas
RenoPadredeFamilia.png Reno ¿? Carlos Águila
Policiaepisodio7PadredeFamilia.png Policía ¿? Alejandro Illescas
Oficinistaepisodio7PadredeFamilia.png Oficinista ¿? José Luis McConnell
JessicaFletcherPadredeFamilia.png Jessica Fletcher Mary Scheer Patricia Quintero

Multimedia

Tandas Comerciales FOX (Febrero 2001)
DiFilm - Promo "Futurama" y "Padre de familia" (2000)
Hitler en el gimnasio (Padre de Familia, Español Latino)
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.