Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 203
páginas


La primera temporada de la serie Los Simpson se estrenó en Estados Unidos por el canal FOX, el 17 de diciembre de 1989 y finalizó el 13 de mayo de 1990. En México fue estrenada el 25 de diciembre de 1990, mientras que al resto de Latinoamérica llegó durante la primera mitad de 1991.

El_Primer_Episodio_de_Los_Simpsons_en_México.

El Primer Episodio de Los Simpsons en México.

Confirmación de Humberto Vélez

Antes de haberse realizado el doblaje oficial de la serie en Audiomaster 3000 para su distribución en Latinoamérica, los primeros episodios de la temporada se habían doblado en Procineas S.C.L., y al final por diferentes motivos fue cancelado.

Datos técnicos

Puesto Versión
Doblaje original cancelado Doblaje oficial
Estudio Procineas S.C.L. Audiomaster 3000
Dirección Francisco Reséndez
Traducción Francisco Rubiales
Fecha de grabación 1990
Estudio de edición New Art Dub
(versión remasterizada del año 2014)

Producción

La serie se comenzó a doblar en Procineas S.C.L. debido a que ahí se había doblado El show de Tracey Ullman, programa en el que debutaron Los Simpson como cortometrajes entre cada segmento del programa. El elenco seleccionado fue el mismo de los cortos quedando de esta forma:

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
TheSimpsonsT1Ep4HomeroSimpson.png Homero Simpson Dan Castellaneta Ángel Casarín
Rolando de Castro
(1 ep.)
TheSimpsonsT1Ep4MargeSimpson.png Marge Simpson Julie Kavner Genoveva Pérez
TheSimpsonsT1Ep2BartSimpson.png Bart Simpson Nancy Cartwright Ernesto Lezama
TheSimpsonsT1Ep6LisaSimpson.png Lisa Simpson Yeardley Smith Queta Calderón
TheSimpsonsT1Ep4CharlesMontgomeryBurns.png Charles Montgomery Burns Christopher Collins Eduardo Fonseca

Ángel Casarín hizo la voz de Homero inicialmente para luego ser sustituido en el papel por Rolando de Castro por problemas de salud. Según Rolando de Castro fue apenas en un sólo episodio donde hizo a Homero, por lo que no todos los episodios de la temporada se habrían doblado en el estudio. De todos los personajes secundarios, únicamente se tiene conocimiento de Eduardo Fonseca como el Sr. Burns en este doblaje, quien años después sería la voz de Waylon Smithers desde la temporada 15 hasta la 31. El doblaje finalmente fue cancelado debido a que su estricto control de calidad no permitía ciertas palabras y chistes del humor ácido, verde, y negro que caracterizaba a la serie, haciéndolo demasiado "purista", por lo que el cliente buscó otro estudio.

Debido a esto, la serie pasó a doblarse en Audiomaster 3000 bajo la dirección de Francisco Reséndez, con una adaptación neutra al principio, ya que posteriormente se adultera a una cultura mexicana, incluyendo modismos. Además, frecuentemente se agregaban efectos de ambientación a las voces, de los cuales carecía la versión en inglés (como eco dentro de un baño o una iglesia, efectos de radio o televisión, etc.).

Las audiciones para el proyecto fueron extensas. Según Marina Huerta (primera voz de Bart Simpson en Audiomaster 3000), fueron supervisadas por los representantes de la FOX y el mismo Matt Groening para el doblaje de México. El episodio con el que se trabajaron las audiciones, fue "Una familia modelo" (cuarto episodio de la primera temporada). Reséndez tenía pensado un elenco distinto al que se termino decidiendo, este siendo Laura Torres como Bart. Love Santini como Lisa, Loretta Santini como Marge y Mario Sauret como Homero, sin embargo, este elenco solo seria conceptualizado por el director de doblaje, ya que se realizó un casting. Para el personaje principal, Homero Simpson, fueron rechazados cientos de actores, y Miguel Ángel Ghigliazza se quedó con el papel. Sin embargo, a la hora de grabar, este había llegado alcoholizado y no estaba en condiciones para grabar, por lo que fue sustituido por Humberto Vélez.

Confirmación de Tommy Rojas

A pesar de la promoción, muchos tenían pocas expectativas de la serie, incluidos Humberto Vélez y Nancy MacKenzie, quienes incluso pensaron en un principio rechazar la oferta. Por lo que posteriormente aceptaron trabajar en aquella en sus respectivos papeles (Homero y Marge).

Marina Huerta iba a audicionar para Marge, sin embargo como era una joven de aproximadamente 20 años no podía hacer la voz de una mujer de 35 años, aunque curiosamente se volvería la voz de dicho personaje 15 años después, desde la 16ª temporada hasta la 31ª.

La primera vez que la serie se transmitió doblada al español, se estrenó el 25 de diciembre de 1990 por el Canal 5 en México. Siendo esta la primera y única ocasión que Televisa transmitiría la serie.

Reparto

Personajes principales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
TheSimpsonsT1Ep4HomeroSimpson.png Homero Simpson Dan Castellaneta Humberto Vélez
Francisco Reséndez (un loop) 4
TheSimpsonsT1Ep4MargeSimpson.png Marge Simpson Julie Kavner Nancy MacKenzie
TheSimpsonsT1Ep2BartSimpson.png Bart Simpson Nancy Cartwright Marina Huerta
TheSimpsonsT1Ep6LisaSimpson.png Lisa Simpson Yeardley Smith Patricia Acevedo
Ariadna Rivas (un loop) 2
TheSimpsonsT1Ep2MaggieSimpson.png Maggie Simpson Matt Groening
(sonidos de chupón)

Personajes secundarios y/o recurrentes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio Muestra
TheSimpsonsT1Ep1EnviadodeSantaClaus.png Enviado de Santa Claus
(Número 8)
TheSimpsonsT1Ep5AbueloAbeSimpson.png Abuelo Abe Simpson Dan Castellaneta Carlos Petrel
TheSimpsonsT1Ep1NedFlanders.png Ned Flanders Harry Shearer Alfredo Lara 1
César Izaguirre 7
TheSimpsonsT1Ep4CharlesMontgomeryBurns.png Charles Montgomery Burns Christopher Collins Gabriel Chávez 1 - 3
8
César Izaguirre
(un loop)
Harry Shearer Gabriel Chávez 4
10
TheSimpsonsT1Ep11DirectorSeymourSkinner.png Director Seymour Skinner Harry Shearer César Izaguirre 1
Alejandro Villeli 2
Octavio Rojas 5
11
TheSimpsonsT1Ep1MoeSzyslak.png Moe Szyslak Hank Azaria Alejandro Villeli
TheSimpsonsT1Ep5MilhouseVanHouten.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden 1
Ana María Grey 2
Ariadna Rivas 5
8
10
11
TheSimpsonsT1Ep12HershellKrustofsky.png Hershell Krustofsky
(Krusty el Payaso)
Dan Castellaneta César Izaguirre 8
Mario Sauret 12
TheSimpsonsT1Ep1BarneyGomez.png Barney Gómez Dan Castellaneta Bardo Miranda 1 / 8 - 10
Adrián Fogarty 4
César Izaguirre 13
TheSimpsonsT1Ep10WaylonSmithers.png Waylon Smithers Harry Shearer Octavio Rojas 1 / 10
TheSimpsonsT1Ep3WaylonSmithers.png 3
TheSimpsonsT1Ep4WaylonSmithers.png 4
TheSimpsonsT1Ep2EdnaKrabappel.png Maestra Edna Krabappel Marcia Wallace Loretta Santini 2 - 8
TheSimpsonsT1Ep2MartinPrince.png Martin Prince, Hijo Russi Taylor Ariadna Rivas 2
Jo Ann Harris Ada Morales 10
TheSimpsonsT1Ep8ApuNahasapeemapetilon.png Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Francisco Reséndez 8 / 10
Bardo Miranda 12
TheSimpsonsT1Ep5OttoMann.png Otto Mann Harry Shearer 3
5
TheSimpsonsT1Ep8JefeGorgory.png Jefe Gorgory Hank Azaria Bardo Miranda 3
8
12
TheSimpsonsT1Ep1PattyBouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Nelly Horseman 1 - 12
TheSimpsonsT1Ep1SelmaBouvier.png Selma Bouvier Nelly Salvar
TheSimpsonsT1Ep11LennyLeonard.png Lenny Leonard Harry Shearer 9
Bardo Miranda 11
Hank Azaria Adrián Fogarty 10
TheSimpsonsT1Ep10CarlCarlson.png Carlos Carlin Hank Azaria 10
TheSimpsonsT1Ep5ReverendoAlegria.png Reverendo Alegría Harry Shearer 8
10
César Izaguirre 12
TheSimpsonsT1Ep10Lewis.png Lewis Nancy Cartwright 1
3
11
Jo Ann Harris Love Santini 2
5
Cynthia Alfonzo 10
TheSimpsonsT1Ep2Richard.png Richard 2
Ariadna Rivas 3
TheSimpsonsT1Ep6Janey.png Janey Pamela Hayden 6
8
TheSimpsonsT1Ep6SeñorLargo.png Señor Largo Harry Shearer Tito Reséndiz 1
6
TheSimpsonsT1Ep4PoliciaLou.png Policía Lou Hank Azaria Tito Reséndiz 4
12
TheSimpsonsT1Ep4PoliciaEddie.png Policía Eddie Harry Shearer Francisco Reséndez 4
Fernando Álvarez 12
TheSimpsonsT1Ep5JasperBeardly.png Jasper Beardly Carlos Petrel 3
Víctor Manuel Castro Arozamena 5
TheSimpsonsT1Ep4DrMarvinMonroe.png Dr. Marvin Monroe Eduardo Borja 4 - 13
TheSimpsonsT1Ep4Logo.png Presentación de episodios Humberto Vélez
The Simpsons title screen HD.png Insertos Rubén Moya
Humberto Vélez 10
Fernando Álvarez 13

Personajes episódicos

Episodio #1: Especial de Navidad de Los Simpsons (Simpsons Roasting On An Open Fire)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT1Ep1NiñavestidadeSantaClaus.png Niña vestida de Santa Claus Pamela Hayden
TheSimpsonsT1Ep1RafaGorgory.png Rafa Gorgory Nancy Cartwright Ada Morales
TheSimpsonsT1Ep1Hombrequehacetatuajes.png Hombre que hace tatuajes Harry Shearer Eduardo Borja
TheSimpsonsT1Ep1DrZitofsky.png Dr. Zitofsky
Anunciador en tienda Circus of Values
TheSimpsonsT1Ep1ToddFlanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright
TheSimpsonsT1Ep1ContratistaparaSantaClaus.png Contratista para Santa Claus Harry Shearer Eduardo Borja
TheSimpsonsT1Ep1ProfesorparaSantaClaus.png Profesor para Santa Claus Agustín Sauret
Cazadores
TheSimpsonsT1Ep1NiñoconSantaClaus.png Niño con Santa Claus Pamela Hayden
TheSimpsonsT1Ep1Niña.png Niña Jo Ann Harris
TheSimpsonsT1Ep1Recepcionistadepaga.png Recepcionista de paga Pamela Hayden
TheSimpsonsT1Ep1ElfoBurbujita.png Elfo Burbujita Nancy Cartwright
TheSimpsonsT1Ep1ElfoMoldy.png Elfo Moldy Dan Castellaneta Adrián Fogarty
TheSimpsonsT1Ep1Hijo.png Hijo Pamela Hayden
TheSimpsonsT1Ep1Papa.png Papá Harry Shearer
TheSimpsonsT1Ep1Trabajadorenventanilla.png Trabajador en ventanilla Francisco Reséndez
Narrador de la carrera de perros
TheSimpsonsT1Ep1LesMoore.png Les Moore Hank Azaria César Izaguirre

Datos de interés

  • Cuando Bart dice que siempre hay milagros para los niños en navidad, menciona a "Tiny Tim" (del libro Cancion de Navidad de Charles Dickens), pero en el doblaje en vez de mencionarlo por su traducción correcta, "Pequeño Tim", lo mencionan como "Diminuto Tim".
  • El apodo de "Santa's Little Helper" es traducido como "El enviado de Santa Claus", mas tarde se alternaría entre "Ayudante de Santa" y "Huesos".

Episodio #2: Bart es un genio (Bart the Genius)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT1Ep2Niñasaltandolacuerda.png Niña saltando la cuerda Mónica Estrada
TheSimpsonsT1Ep2Boletero.png Boletero Dan Castellaneta Francisco Reséndez
TheSimpsonsT1Ep2SecretariadeSkinner.png Secretaria de Skinner Nancy Cartwright Loretta Santini
TheSimpsonsT1Ep2DrJLorenPryor.png Dr. J. Loren Pryor Harry Shearer César Izaguirre
TheSimpsonsT1Ep2MaestraJimMelan.png Maestra Jim Melan Marcia Wallace Love Santini
TheSimpsonsT1Ep2EthanFoley.png Ethan Foley Pamela Hayden Ariadna Rivas
TheSimpsonsT1Ep2SydneySwift.png Sydney Swift Russi Taylor Ana María Grey
TheSimpsonsT1Ep2CecileShapiro.png Cecile Shapiro Yeardley Smith Ada Morales
TheSimpsonsT1Ep2Ian.png Ian Russi Taylor
TheSimpsonsT1Ep2Niñogenio.png Niño genio Pamela Hayden Mónica Estrada
TheSimpsonsT1Ep2SrPrince.png Sr. Prince Harry Shearer Francisco Reséndez

Datos de interés

  • Por razones desconocidas, Skinner no es doblado por César Izaguirre a pesar de participar doblando al Dr. J. Loren Pryor, incluso cuando ambos interactúan. En su lugar lo dobla Alejandro Villeli.
  • La Profesora Krabappel es pronunciada como "Krabappél" y el Director Skinner es pronunciado como el Señor "Skayner".
  • Cuando Lisa dice la frase "No importa lo que diga esa tonta prueba, eres un asno", ese loop es doblado por Ariadna Rivas y no por Patricia Acevedo.
  • En la escena del teatro, cuando Homero, Bart y Lisa están riéndose de una travesura, los loops de Lisa se mantuvieron mudos.
  • En este episodio Bart usa por primera vez su iconica frase "Eat my shorts!", la cual fue traducida como "¡Tírate a un pozo!". Se usaría esta adaptación la mayoría de las veces en las primeras temporadas de la serie, hasta que más adelante se le haría una traducción mas parecida a la original.

Episodio #3: La odisea de Homero (Homer's Odyssey)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
LosSimpsonWendellEpisodio3.png Wendell Pamela Hayden Ada Morales
LosSimpsonSherriyTerriEpisodio3.png Sherri y Terri Russi Taylor Ariadna Rivas
Los simpson 01x03x01.png Fisionito Dan Castellaneta Benjamín Rivera
LosSimpsonVozdepresentaciónEpisodio3.png Voz de presentación Russi Taylor Nelly Horseman
LosSimpsonCompañerodetrabajodeHomeroEpisodio3.png Compañero de trabajo de Homero Sam McMurray Bardo Miranda
LosSimpsonJefedeHomeroEpisodio3.png Jefe de Homero Harry Shearer César Izaguirre
Vlcsnap-2015-12-28-20h04m47s5931.png Presentador de comerciales Duff Sam McMurray ¿?
Vlcsnap-2015-12-28-20h05m38s7341.png Sylvia Winfield Maggie Roswell Nelly Salvar
Sr. Winfield Dan Castellaneta Alejandro Villeli
Los simpson 01x03x02.png Juez Harry Shearer Víctor Delgado
Empleado en protesta Sergio Castillo

Datos de interés

  • Por razones desconocidas, Rubén Moya en los letreros decía "Homer" para las escenas de lectura de periódico, en lugar de "Homero" como acostumbran a decirle en Latinoamérica.

Episodio #4: Una familia modelo (There's No Disgrace Like Home)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT1Ep4SrGammil.png Sr. Gammil Hank Azaria Adrián Fogarty
TheSimpsonsT1Ep4TomGammil.png Tom Gammil Nancy Cartwright Benjamín Rivera
TheSimpsonsT1Ep4Madre1.png Madre #1 Maggie Roswell Anabel Méndez
TheSimpsonsT1Ep4Madre2.png Madre #2 Nancy Cartwright Loretta Santini
TheSimpsonsT1Ep4PadredeMonroe.png Padre de Monroe Harry Shearer César Izaguirre
TheSimpsonsT1Ep4Monroe.png Monroe Pamela Hayden Laura Torres
TheSimpsonsT1Ep4HermanadeMonroe.png Hermana de Monroe Maggie Roswell
TheSimpsonsT1Ep4MadredeMonroe.png Madre de Monroe Nancy Cartwright Norma Iturbe
TheSimpsonsT1Ep4PresentadordeTV.png Anunciador en TV Harry Shearer Rubén Moya
Los-simpson-1.4.17.png Niño Pamela Hayden Laura Torres
Los-simpson-1.4.10.png Papá Harry Shearer Víctor Manuel Castro Arozamena
TheSimpsonsT1Ep4PresentadordeboxeoenTV.png Presentador de boxeo en TV José Luis Castañeda
TheSimpsonsT1Ep4Mama.png Mamá Maggie Roswell
TheSimpsonsT1Ep4Papa.png Papá Hank Azaria Bardo Miranda
TheSimpsonsT1Ep4Niño.png Niño Dan Castellaneta Laura Torres
TheSimpsonsT1Ep4Administrador.png Administrador Harry Shearer Adrián Fogarty
Los-simpson-1.4.17.png Recepcionista Nancy Cartwright Norma Iturbe
TheSimpsonsT1Ep4Padre2.png Papá Harry Shearer Tito Reséndiz

Episodio #5: El general Bart (Bart The General)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Los-simpson-1.5.1.png Comadreja #1 Susan Blu Diana Santos
LosSimpsonNelsonMuntzEpisodio5.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Benjamín Rivera
Los-simpson-1.5.2.png Comadreja #2 Jo Ann Harris Martha Ceceña
Los-simpson-1.5.5.png Niño en cafetería Pamela Hayden Diana Santos
LosSimpsonHermanHermannEpisodio5.png Herman Hermann Harry Shearer Gabriel Chávez
Los-simpson-1.5.3.png Recepcionista en asilo Julie Kavner Loretta Santini
Los-simpson-1.5.4.png Niño Pamela Hayden Ada Morales

Episodio #6: La depresión de Lisa (Moaning Lisa)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
LosSimpsonProfesoraBarrEpisodio6.png Profesora Barr Miriam Flynn Vicky Burgoa
LosSimpsonJacquelineBouvierJovenEpisodio6.png Jacqueline Bouvier
(joven)
Julie Kavner Nancy MacKenzie
LosSimpsonEncíasSangrantesMurphyEpisodio6.png Encías Sangrantes Murphy Ron Taylor César Izaguirre
Anunciador en TV Harry Shearer
Vlcsnap-2015-12-28-20h11m49s0461.png Dueño de las maquinitas
Niño con Howie Pamela Hayden Ariadna Rivas
Vlcsnap-2015-12-28-20h07m04s828.png Howie Susan Blu Ada Morales
Madre de Howie Pamela Hayden Vicky Burgoa
Vlcsnap-2015-12-28-20h23m11s8591.png Niño #1 Nancy Cartwright Ariadna Rivas
Niño #2 Susan Blu

Episodio #7: La llamada de Los Simpsons (The Call Of The Simpsons)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
LosSimpsonToddFlandersEp7.jpg Rod Flanders Pamela Hayden Mónica Estrada
LosSimpsonVaqueroBobEp7.jpg Vaquero Bob Albert Brooks Yamil Atala
LosSimpsonCampista1Ep7.jpg Campistas Hank Azaria
LosSimpsonCampista2Ep7.jpg Maggie Roswell Martha Ceceña
LosSimpsonPresentadordetelevisionEp7.jpg Presentador de televisión Harry Shearer
LosSimpsonGuardabosquesEp7.jpg Guardabosques Hank Azaria César Izaguirre
LosSimpsonReporteraEp7.jpg Reportera Maggie Roswell Loretta Santini
LosSimpsonReporteroEp7.jpg Reportero Harry Shearer Octavio Rojas
LosSimpsonAsistenteEp7.jpg Asistente Hank Azaria
LosSimpsonNiñoEp7.jpg Niño Nancy Cartwright Mónica Estrada
LosSimpsonAtrapadorEp7.jpg Atrapadores Hank Azaria Bardo Miranda
LosSimpsonAtrapador2Ep7.jpg Harry Shearer Octavio Rojas
LosSimpsonCientifico1Ep7.jpg Científicos Gabriel Chávez
LosSimpsonCientifico2Ep7.jpg Nancy Cartwright Martha Ceceña
LosSimpsonCientifico3Ep7.jpg Hank Azaria

Datos de interés

  • Increíblemente, en algunos loops, los gritos de Homero interpretados por Humberto Vélez son muy parecidos a los de Dan Castellaneta.
  • Durante la aparición de un camarógrafo que ve a Homero acercandosele, durante todos sus diálogos se dejaron sin doblarse, haciendo verse tan notorio.

Episodio #8: El héroe sin cabeza (The Telltale Head)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
Locutor de partido Harry Shearer Eduardo Liñán
LosSimpsonSrta.AlbrightEp8.jpg Srta. Albright Tress MacNeille Love Santini
LosSimpsonMujerEp8.jpg Mujer que habla con Reverendo Alegria Loretta Santini
LosSimpsonJimboEp8.jpg Jimbo Jones
LosSimpsonKearneyEp8.jpg Kearney Zzyzwicz Jr. Nancy Cartwright Ariadna Rivas
LosSimpsonDolphEp8.jpg Dolph Pamela Hayden Rossy Aguirre
LosSimpsonMujerenpeliculaEp8.jpg Chica en película Nancy Cartwright
LosSimpsonChicoenpeliculaEp8.jpg Chico en película Hank Azaria
LosSimpsonEncargadodelcineEp8.jpg Encargado del cine Harry Shearer
LosSimpsonHombreofendidoEp8.jpg Hombre ofendido Dan Castellaneta
LosSimpsonLocutorderadioEp8.jpg Locutor de radio Eduardo Liñán
LosSimpsonPresentadordeprogramadeTV.jpg Presentador de programa de TV
LosSimpsonJeremíasSpringfieldEp8.jpg Jeremías Springfield Harry Shearer Eduardo Borja

Datos de interés

  • El inserto del intro de la serie y el gag de la pizarra con Bart no se doblaron como el resto de los episodios.
  • En el segundo loop cuando Burns dice "mátenlos" es dicho por César Izaguirre y no por Gabriel Chávez.
  • Existen dos versiones de este episodio, la versión original que fue emitida en Estados Unidos solo una vez y luego la versión editada que se emite actualmente y está en los formatos caseros, el doblaje del episodio pertenece a la versión original. La versión editada elimina gran parte del discurso de Bart al final y agrega diálogos.
    • La versión original ha sido emitida solo pocas veces en latinoamérica y luego se empezó a transmitir la versión editada. Debido a esto se tuvo que mezclar de nuevo el doblaje, sin embargo este contenía diálogos adicionales que no fueron doblados. Por lo que quedaron en su audio original.
    • En la escena del flashback donde Homero y Bart son perseguidos, sus gritos y diálogos de la multitud fueron doblados en la versión original, sin embargo no fueron agregados en la versión editada. En la remasterización del 2014, estos fueron recuperados.
    • En la versión original, los diálogos del Dr. Monroe y los de Otto son diálogos incidentales, mientras que en la versión editada pueden escucharme bien.
    • En la remasterización del 2014, los diálogos adicionales de la versión editada quedaron mudos. También los gestos de Bart y Homero, cuando Bart se arroja de la estatua están mal sincronizados.
    • En la versión original se podían escuchar algunas campanas en el final, pero en la versión editada y remasterizada no sucede eso. Sin embargo en la versión remasterizada doblada, por un error de mezcla pueden escucharse.

Episodio #9: Un momento de decisión (Life On The Fast Lane)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT1Ep9Guardiaencentrocomercial.png Guardia en centro comercial Harry Shearer Octavio Rojas
TheSimpsonsT1Ep9Recepcionistaentallerdebolos.png Recepcionista en taller de bolos Dan Castellaneta Ernesto Lezama
TheSimpsonsT1Ep9Jacques.png Jacques Albert Brooks Mario Sauret
TheSimpsonsT1Ep9ElenaAlegria.png Elena Alegría Maggie Roswell Katalina Múzquiz
TheSimpsonsT1Ep9Charlie.png Charlie Dan Castellaneta Octavio Rojas
TheSimpsonsT1Ep9Tecnicodelaplanta.png Técnico en la planta Harry Shearer Alejandro Villeli

Canciones

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Salíamos a pasear
Feliz cumpleaños ("Happy Birthday")
Cantantes de Singing Sirloin Maggie Roswell Love Santini
Dan Castellaneta Mario Sauret

Episodio #10: La correría de Homero (Homer's Night Out)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
LosSimpsonMensajeraEp10.jpg Mensajera Maggie Roswell Loretta Santini
LosSimpsonPadredeEugenioEp10.jpg Padre de Eugenio Harry Shearer Eduardo Borja
LosSimpsonEugenioFiskEp10.jpg Eugenio Fisk Hank Azaria
LosSimpsonMeseroEp10.jpg Mesero Dan Castellaneta
LosSimpsonNiñoenclubdefotografíaEP10.jpg Niño en club de fotografía Maggie Roswell
LosSimpsonFreddyEp10.jpg Jerry Nancy Cartwright
LosSimpsonMikeEp10.jpg Mike Hank Azaria Octavio Rojas
LosSimpsonAlEp10.jpg Al Dan Castellaneta
LosSimpsonAyudantedelreverendoalegriaEp10.jpg Ayudante del Reverendo Alegria Maggie Roswell
LosSimpsonHombreEp10.jpg Hombre que se burla de Homero Hank Azaria
LosSimpsonNiñoEp10.jpg Niño que se burla de Homero Nancy Cartwright
LosSimpsonRecepcionistadeFlorencedeArabiaEp7.jpg Recepcionista de Florence de Arabia Hank Azaria
LosSimpsonRecepcionistadeGirlesqueEp10.jpg Recepcionista de Girlesque Harry Shearer César Izaguirre
LosSimpsonRecepcionistadeBoomBoomEp10.jpg Recepcionista de Boom Boom Hank Azaria
LosSimpsonBailarinaEp10.jpg Bailarina Maggie Roswell
Locutor Harry Shearer
LosSimpsonPrincesaCachemiraEp10.jpg Princesa Cachemira/Rita Gómez Maggie Roswell Martha Ceceña
LosSimpsonGulliverDarkEp10.jpg Gulliver Dark Sam McMurray Israel Magaña
LosSimpsonHombrenlaaudiencia1Ep10.jpg Hombres en la audiencia Hank Azaria
LosSimpsonHombrenlaaudiencia2Ep10.jpg Dan Castellaneta
LosSimpsonHombrenlaaudiencia3Ep10.jpg Hank Azaria
LosSimpsonHombrenlaaudiencia4Ep10.jpg Harry Shearer
Hombre molesto Hank Azaria

Episodio #11: Intercambio cultural (The Crepes Of Wrath)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Muñecokrustyt1e11.png Muñeco de Krusty Harry Shearer Mario Sauret
Los Simpson - Agnes Skinner T1EP11.jpg Agnes Skinner Tress MacNeille Guadalupe Noel
Copilotolossimspsont1e11.png Co-piloto Harry Shearer César Izaguirre
MadredeadillossimpsonT1E11.png Sra. Hoxha Julie Kavner Ariadna Rivas
AdilhoxhalossimsponT1E11.png Adil Hoxha Tress MacNeille
PadredeadillossimspsonT1E11.png Sr. Hoxha Dan Castellaneta Tito Reséndiz
UgolinLosSimpsonTemporada1Ep11.jpg Ugolin Gabriel Chávez
CésarLosSimpsonTemporada1Ep11.jpg Cesar Harry Shearer Eduardo Borja
OficialBendarmeLosSimpsonTemporada1p11.jpg Oficial Bendarme Christian Coffinet Tito Reséndiz
PoliciaFrancésLosSimpsonTemporada1Episodio11.jpg Policía francés César Izaguirre
MiembrodelaSWATLosSimpsonTemporada1Ep11.jpg Miembro del S.W.A.T. Harry Shearer
EstudiantedeintercambioamercianoLosSimpsonTemporada1Ep11.jpg Estudiante de intercambio americano Nancy Cartwright Marina Huerta
(solo voz) Voz de aerolínea Tress MacNeille Ariadna Rivas

Episodio #12: Krusty va a la cárcel (Krusty Gets Busted)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
LosSimpsonBobPatiñoEp12.jpg Bob Patiño Kelsey Grammer Octavio Rojas
LosSimpsonBrittanyEp12.jpg Brittany Pamela Hayden
LosSimpsonPoliciaDibujanteEp12.jpg Policía dibujante Harry Shearer Víctor Delgado
LosSimpsonPresentadordelasnoticiasEp12.jpg .jpg Presentador de las noticias Hank Azaria
LosSimpsonScottChristianEp12.jpg Scott Christian Dan Castellaneta Gabriel Chávez
LosSimpsonMuñecodeKrustyEp12.jpg Muñeco de Krusty Mario Sauret
LosSimpsonKentBrockmanEp12.jpg Kent Brockman Harry Shearer Guillermo Romo
LosSimpsonReportero1Ep12.jpg Reporteros Ernesto Lezama
LosSimpsonReportero2Ep12.jpg Maggie Roswell
LosSimpsonReportero3Ep12.jpg
LosSimpsonAbogadodeKrustyEp12.jpg Abogado de Krusty Hank Azaria Fernando Álvarez
LosSimpsonJuezSnyderEp12.jpg Juez Snyder Dan Castellaneta
LosSimpsonFiscalEp12.jpg Fiscal Harry Shearer Agustín Sauret
LosSimpsonVeredictoEp12.jpg Veredicto Nancy Cartwright Carmen Martínez
LosSimpsonTedEp12.jpg Ted Hank Azaria Gabriel Chávez
LosSimpsonRepresentante1Ep12.jpg Representantes Pamela Hayden
LosSimpsonRepresentante2Ep12.jpg Harry Shearer Ernesto Lezama
LosSimpsonRepresentante3Ep12.jpg Hank Azaria
LosSimpsonGuardiadeseguridadEp12.jpg Guardia de seguridad Harry Shearer

Curiosidades

  • A pesar de que uno de los reporteros es mujer, es doblado por un hombre, Braulio Zertuche. Curiosamente dicha reportera había aparecido en el episodio "La Llamada de los Simpson", siendo interpretada por Ariadna Rivas

Episodio #13: Una noche encantadora (Some Enchanted Evening)

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Muestra
TheSimpsonsT1Ep13Radio.png Vocera en radio Carmen Martínez
Bill Pye (Bill Tartas) Dan Castellaneta Tito Reséndiz
TheSimpsonsT1Ep13AyudantedeMarvin.png Ayudante de Marvin
TheSimpsonsT1Ep13Howard.png Howard Paul Wilson Carlos Petrel
TheSimpsonsT1Ep13RecepcionistadeBebebebelbiberon.png Recepcionista de
Bebé Bebe el Biberón
June Foray Carmen Salas
TheSimpsonsT1Ep13LucilleBotzcowski.png Lucille Botzcowski Penny Marshall Dulcina Carballo
Duendecillos felices June Foray
Burbuja
TheSimpsonsT1Ep13Garzon.png Garzón Hank Azaria César Izaguirre
TheSimpsonsT1Ep13DetectiveenTV.png Detective en TV Christopher Collins
Voceras en teléfono Carmen Martínez
Laura Torres
Reporteros Carlos Petrel

Voces adicionales

Créditos de doblaje


Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
25 de diciembre de 1990
(episodios 1 - 3)
Televisa 5 México México
7 de enero de 1991 Imevisión 13
1993-1995 TV Azteca 13 (Mi Tele)13
1996-2017 TV7
TV7
Azteca 7
TV Azteca Azteca 7
Azteca 7
Azteca 7
Azteca 7
13 de octubre de 2015 Univisión Communications Inc. Univisión (Puerto Rico) Puerto Rico Puerto Rico



Advertisement