La primera temporada de Galería nocturna se estrenó con su episodio piloto el 8 de noviembre de 1969 por la cadena norteamericana NBC y el 16 de septiembre de 1970 comenzó oficialmente la temporada, con un total de seis episodios sin contar el piloto.
Producción[]
- Esta serie fue doblada en el mismo estudio que La Dimensión Desconocida de 1959, también presentada por Rod Serling. A su vez, se le dio continuidad a José Manuel Rosano como la voz del anfitrión.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
| Anfitrión | Rod Serling | José Manuel Rosano | 6 | |
| Presentación de segmentos | Actor sin identificar | N/A (Piloto) |
||
| José Manuel Rosano | 5 | |||
| Presentación | N/A | Carlos Petrel (Piloto) |
1 | |
| José Manuel Rosano | 5 | |||
| Insertos | N/A | Actor sin identificar (Piloto) |
1 |
Personajes episódicos[]
Episodio Piloto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «El cementerio» | |||
|---|---|---|---|
| Jeremy Evans | Roddy McDowall | Luis Bayardo | |
| Osmund Portifoy | Ossie Davis | Federico Romano | |
| William Hendricks | George Macready | Actor sin identificar | |
| Carson | Barry Atwater | Actor sin identificar | |
| Médico | Richard Hale | Carlos Petrel | |
| Gibbons | Tom Basham | Actor sin identificar | |
| «Eyes» | |||
| Srta. Claudia Menlo | Joan Crawford | Guadalupe Noel | |
| Dr. Frank Heatherton | Barry Sullivan | Armando Coria Sr. | |
| Sidney Resnick | Tom Bosley | Actor sin identificar | |
| Hombre en el auto | Ray Ballard | Agustín Sauret | |
| «Escape Route» | |||
| SS-Gruppenführer Helmut Arndt Josef Strobe |
Richard Kiley | Actor sin identificar | |
| Bleum | Sam Jaffe | Actor sin identificar | |
| Gretchen | Norma Crane | Actriz sin identificar | |
| Agentes | George Murdock | Agustín Sauret | |
| Actor sin identificar | Esteban Siller | ||
| Dueño del museo | Mike Morelli | ||
Datos de interés[]
- El personaje de William Hendricks no pronuncia ningún diálogos, aún así todas sus reacciones fueron dobladas.
- El segmento "Escape Route" es el único donde el crédito de director es traducido con un inserto.
Episodio #1: El hombre muerto / El ama de llaves[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «El hombre muerto» | |||
|---|---|---|---|
| Dr. Max Redford | Carl Betz | Guillermo Romano | |
| Dr. Miles Talmadge | Jeff Corey | Eduardo Arozamena | |
| Velia Redford | Louise Sorel | Caritina González | |
| John Michael Fearing | Michael Blodgett | Rodolfo Vargas | |
| Ministro | Glenn Dixon | Esteban Siller | |
| «El ama de llaves» | |||
| Cedric Acton | Larry Hagman | Julio Lucena | |
| Carlotta Acton Srta. Wattle |
Suzy Parker | Guadalupe Noel | |
| Srta. Wattle Carlotta Acton |
Jeanette Nolan | Carmen Donna-Dío | |
| Srta. Beamish | Cathleen Cordell | Rosario Muñoz Ledo | |
| Jefe de camareros | Howard Morton | Polo Ortín | |
| Ama de llaves | Judith Lowry | ¿Carmen Donna-Dío? | |
Datos de interés[]
- En la escena cuando Velia corre hacia el cementerio, sus gritos y reacciones fueron dejados en su audio original.
Episodio #2: Habitación con vista / El pequeño maletín negro / La naturaleza del enemigo[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «Habitación con vista» | |||
|---|---|---|---|
| Jacob Bauman | Joseph Wiseman | Armando Coria Sr. | |
| Enfermera Frances Nevins | Diane Keaton | Dulcina Carballo | |
| Lila Bauman | Angel Tompkins | Zoila Quiñones | |
| Charles | Morgan Farley | José Manuel Rosano | |
| «El pequeño maletín negro» | |||
| Dr. William Fall | Burgess Meredith | Luis Manuel Pelayo | |
| Heppelwhite | Chill Wills | Pedro D'Aguillón | |
| Gillings | George Furth | Jorge Lapuente | |
| Charlie Peterson | E.J. André | Guillermo Álvarez Bianchi | |
| Ennis | Arthur Malet | Jaime Vega | |
| Madre puertorriqueña | Eunice Suarez | Guadalupe Noel | |
| Niña puertorriqueña | Marion Val | Actriz sin identificar | |
| Empleado de la casa de empeño | Johnny Silver | José Manuel Rosano | |
| Dr. Nordella | Robert Terry | ||
| Doctores | C. Lindsay Workman | Federico Romano | |
| Matt Pelto | Agustín López Zavala | ||
| Jake | Ralph Moody | Esteban Siller | |
| Anciano | William Challee | Humberto Valdepeña | |
| Policía | Actor sin identificar | Blas García | |
| Paramédico | Actor sin identificar | ¿Luis Bayardo? | |
| «La naturaleza del enemigo» | |||
| Simms | Joseph Campanella | Julio Lucena | |
| Comandante Steve Perkins | Richard Van Vleet | Guillermo Romano | |
| Reporteros | James Sikking | Juan José Hurtado | |
| Jason Wingreen | Enrique Gilabert | ||
| Albert Popwell | Polo Ortín | ||
| Hombre | Jerry Strickler | Jorge Lapuente | |
Episodio #3: La casa / Ciertas sombras en el muro[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «La casa» | |||
|---|---|---|---|
| Elaine Latimer | Joanna Pettet | Actriz sin identificar | |
| Peugeot | Paul Richards | Federico Romano | |
| Dr. Peter Mitchell | Steve Franken | Agustín López Zavala | |
| Enfermera | Jan Burrell | Actriz sin identificar | |
| Anciana | Almira Sessions | Actriz sin identificar | |
| «Ciertas sombras en el muro» | |||
| Dr. Stephen Brigham | Louis Hayward | Armando Coria Sr. | |
| Emma Brigham | Agnes Moorehead | Silvia Rey | |
| Ann Brigham | Grayson Hall | Carmen Donna-Dío | |
| Rebecca Brigham | Rachel Roberts | Rosario Muñoz Ledo | |
Episodio #4: Hazme reír / El rey de la jungla y sus víctimas[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «Hazme reír» | |||
|---|---|---|---|
| Jackie Slater | Godfrey Cambridge | Jorge Lapuente | |
| Jules Kettleman | Tom Bosley | Juan José Hurtado | |
| Chatterje | Jackie Vernon | Blas García | |
| Mishkin | Al Lewis | Fernando Rivas Salazar | |
| David Garrick | Sidney Clute | Enrique Pontón | |
| Camarero | Gene R. Kearney | Actor sin identificar | |
| Director | Tony Russel | Carlos Rotzinger | |
| Srta. Wilson | Michele Hart | Actriz sin identificar | |
| Hombre en el bar | Actor sin identificar | Polo Ortín | |
| «El rey de la jungla y sus víctimas» | |||
| Coronel Archie Dittman | Raymond Massey | Rubens Medel | |
| Jeffrey Pierce | Tom Troupe | Agustín López Zavala | |
| Archie Dittman Jr. | Barry Brown | Arturo Mercado | |
| Tom Mboya | Herbert Jefferson Jr. | Carlos Becerril | |
Episodio #5: La voz de Pamela / El sobreviviente solitario / La muñeca[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «La voz de Pamela» | |||
|---|---|---|---|
| Pamela | Phyllis Diller | Guadalupe Noel | |
| Jonathan | John Astin | Carlos Rotzinger | |
| «El sobreviviente solitario» | |||
| Sobreviviente | John Colicos | Guillermo Romano | |
| Capitán del Lusitania | Torin Thatcher | Pedro D'Aguillón | |
| Médico del Lusitania | Hedley Mattingly | Guillermo Bianchi | |
| Oficial de guardia del Lusitania | Charles Davis | Federico Romano | |
| Oficial de intendencia del Lusitania | Brendan Dillon | Arturo Fernández | |
| Richards del Lusitania | William Beckley | Actor sin identificar | |
| Timonel del Lusitania | Terence Pushman | Carlos Becerril | |
| Oficial de guardia del Andrea Doria | Pierre Jalbert | ||
| Capitán del Andrea Doria | Edward Colmans | Juan José Hurtado | |
| Oficial de intendencia del Andrea Doria | Carl Milletaire | Actor sin identificar | |
| Vigía del Lusitania | Actor sin identificar | José Manuel Rosano | |
| «La muñeca» | |||
| Srta. Danton | Shani Wallis | Tena Curiel | |
| Coronel Hymber Masters | John Williams | Armando Coria Sr. | |
| Pandit Chola | Henry Silva | Blas García | |
| Indio | Than Wyenn | Esteban Siller | |
| Mayordomo | John Barclay | ||
| Mónica | Jewel Blanch | Actriz sin identificar | |
Episodio #6: Están derribando el bar de Tim Riley / El último laurel[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
| «Están derribando el bar de Tim Riley» | |||
|---|---|---|---|
| Director de ventas Randy Lane | William Windom | Guillermo Romano | |
| Lynn Alcott | Diane Baker | Actriz sin identificar | |
| Harvey Doane | Bert Convy | Actor sin identificar | |
| H.E. Pritkin | John Randolph | Pedro D'Aguillón | |
| Policía McDermott | Henry Beckman | Esteban Siller | |
| Blodgett | David Astor | Actor sin identificar | |
| Tim Riley | Robert Herrman | Actor sin identificar | |
| Padre de Randy | Frederic Downs | José Manuel Rosano | |
| Kathy Lane | Susannah Darrow | Actriz sin identificar | |
| «El último laurel» | |||
| Marius Davis | Jack Cassidy | Carlos Rotzinger | |
| Susan Davis | Martine Beswick | Actriz sin identificar | |
| Dr. Armstrong | Martin E. Brooks | José Manuel Rosano | |