Anexo:1ª temporada de Escandalosos

Escandalosos1ª temporada
Título original	We Bare Bears - Volume 1
Estudio de doblaje	SDI Media de México
Dirección de doblaje	Victor Ugarte
Traducción y Adaptación	Carlos Calvo
Dirección musical	Gaby Cárdenas
Gerente de producción	Gabriela Garay
Fecha de grabación	Abril de 2015 - Julio del 2015
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2015-2016
Episodios	26
Cronología
Sucesor	Segunda temporada

La primera temporada de Escandalosos, se estrenó en Estados Unidos el 27 de julio de 2015 por Cartoon Network y finalizó el 11 de febrero de 2016 y cuenta con 26 episodios de 11 minutos de duración. En Latinoamérica la serie se estrenó el 24 de agosto de 2015.

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Personajes Principales
	Pardo	Eric Edelstein	David Camarillo
		Sam Lavagnino (joven)	Emiliano Ugarte
			Jose Juan Hernandez (voz cantada)
	Panda "Pan Pan"	Bobby Moynihan	Miguel Ángel Ruiz
		Duncan Joiner (joven)	Matías Quintana Ortíz
	Polar	Demetri Martin	Óscar Flores
		N/A (joven)	N/A
Personajes Secundarios
	Chloe Park	Charlyne Yi	Monserrat Mendoza
	Nom Nom	Patton Oswalt	Alberto Bernal
	Charlie	Jason Lee	Humberto Vélez
	Sra. Park (Madre de Chloe)	Niki Yang	¿Betzabe Jara? (ep. 12)
			Rebeca Patiño
	Sr. Park (Padre de Chloe)	Jinkoo Jeong	¿Manuel Campuzano?
	Mesera	Cynthia Kaye McWilliams	Mildred Barrera (ep. 1)
			Analiz Sánchez (ep. 23)
	Marie	Edi Patterson	Betzabe Jara (ep. 10)
			Christine Byrd (ep. 16)
	Rebecca Turnman		Valentina Souza (ep. 7)
			Christine Byrd (ep. 15)
	Presentación	N/A	Víctor Ugarte
	Titulo del episodio
	Insertos
			Óscar Flores (algunos ep.)

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Episodio #1: Nuestras Cosas
	Jugador 41	¿?	Emmanuel Bernal
Episodio #5: La Cita de Panda
	Lucy	Ellie Kemper	Alondra Hidalgo
	Chico que da muestras de galletas	¿?	Luis Navarro
	Suzy	¿?	Sin identificar
	Mesera	¿?	Sin identificar
Episodio #6: Osos Cotidianos
	Bombero #2	¿?	Sin identificar
Episodio #7: Burrito
	Bombero	Keith Ferguson	Sin identificar
	Oficial de Policia	¿?	Sin identificar
	Empleada de Cinepla	¿?	Sin identificar
Episodio #8: Naturaleza
	Voz de Publicidad de Badger en la Naturaleza	¿?	Jaime Alberto Carrillo
	Badger	¿?	Dafnis Fernández
	Empleada de Burger Boy	¿?	¿?
Episodio #9: Chaqueta de Mezclilla
	Cajero del Mercado	¿?	Pascual Meza
	Repartidor de Pizza	¿?	Armando Guerrero
	Chico de Chaqueta Roja	¿?
Episodio #10: Nom Nom
	Mensajero	¿?	Arturo Cataño
	Niño en piscina	¿?	Analiz Sánchez
	Hombre en piscina	¿?	Bruno Coronel (un loop) Arturo Castañeda (un loop)
	Mujer en Piscina	¿?	Alicia Barragán
Episodio #11: Ninjas Shhh
	Gerente del Cinema 13 de la Costa Oeste	Rodger Bumpass	Eduardo Fonseca
	Voz en OFF del Cinema 13 de la Costa Este	¿?	¿Alberto Bernal?
	Chico que hace Spoiler de la película	¿?	Miguel Ángel Leal
	Chico Hipster	¿?
	Mujer al telefono	¿?	Andrea Orozco
	Mujer en la película	¿?	Sarah Souza
	Chico que tose	¿?	Luis Leonardo Suárez
	Mujeres del Equipo Jared	¿?	¿Karen Vallejo?
			¿Annie Rojas?
	Mujer hablando de Jared	¿?	¿Belinda Martínez?
	Christopher	¿?	Miguel Ángel Ruiz
	Mujer que grita por Jared	¿?	Alondra Hidalgo
	Jared	¿?	Carlo Vázquez
	Fans de Jared	¿?	Alondra Hidalgo
		¿?	Karen Vallejo
		¿?	Isabel Martiñón
		¿?	Andrea Orozco
	Anciana que grita	¿?	Gaby Cárdenas
	Mujer que pelea con Panda	¿?	Mildred Barrera
	Chico con telefono	¿?	¿?
	Empleado del Cinema 13 de la Costa Este	¿?	Victor Ugarte
	Madre asustada	¿?	¿Fernanda Gastélum?
	Niña que grita	¿?	¿Alondra Hidalgo?
	Niño en ropa interior	¿?	¿?
Episodio #12: Mi Manada
	Amy	¿?	Jocelyn Robles
	Amiga de Amy	¿?	Andrea Orozco

Trivia

• Cuando los osos se presentan Polar dice: "Ice Bear". Pero esto fue traducido como "soy Polar".
  • Polar siempre habla en tercera persona.
• En este episodio, la línea "bye" de Panda se deja en inglés por error de mezcla.
• Todas las frases en coreano se dejan en el audio original a excepción de cuando Polar saluda a los padres de Chloe en el mismo idioma y sus hermanos tratan de imitarlo.

Episodio #13: Charlie
	Personas que quieren tomar fotos de Pie Grande	¿? ¿? ¿? ¿?	Emmanuel Bernal
			¿?
			Miguel Ángel Leal
			Fernanda Robles

Episodio #14: El Hermano de Arriba
	Narrador de Jerarquía	¿?	Jaime Alberto Carrillo

Episodio #15: Osos Habitantes
	Contratista gritón	¿?	Gustavo Melgarejo
	Paul	¿?	Luis Leonardo Suárez
	Voz de vídeo de Daño a Vivienda	¿?	Jaime Alberto Carrillo
	Vendedora de Bienes Raices	¿?	Gabriela Gris
	Casero que los va a correr	¿?	Alfonso Obregón
	Vendedor de Atrapasueños	¿?	Enzo Fortuny
	Contratista	¿?	Miguel Ángel Leal

Episodio #16: El Estornudo de Panda (Panda's Sneeze)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Personas en Pizzeria	¿?	Carlo Vázquez Edson Matus Abdeel Silva Gabriela Guzmán
	Asistente de Nom Nom	¿?	¿?
	Tom	¿?	Dafnis Fernández
	Kate	¿?	Alicia Barragán
	Oso Robot de Polar	¿?	Víctor Ugarte

Trivia

• Betzabe Jara no interpreta a Marie, siendo sustituida por Christine Byrd.
• El término SuperPan es doblado como Superman.
• No es doblada ninguna canción de este episodio.

Episodio #17: El Camino (The Road)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Chico Cereal	Keith Ferguson	Roberto Mendiola

Episodio #18: Emergencia (Emergency)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Conductor	Keith Ferguson	Ricardo Bautista
	Psíquica	Edi Patterson	Erica Edwards

Episodio #19: Vida Ecologica (Tote Life)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Cajero Hipster	Rafi Silver	Marc Winslow
	Vendedora de Helado	Edi Patterson	Valentina Souza
	Chica que choca con Panda	Edi Patterson	Mildred Barrera
	Agente de la PEA	Dana Pollak	Betzabé Jara

Episodio #20: Charlie y la Serpiente (Charlie and the Snake)

Episodio #20: Charlie y la Serpiente
	Presentadora de Criaturas de Misterio	¿?	Gabriela Gris
	Hipster que vio a Pie Grande	¿?	Víctor Ugarte
	Madre triste por su comida	¿?	¿?
	Cazador de Pie Grande	¿?	¿?
	Tipo que toma foto de Pie Grande	¿?	Edson Matus
	Larry	¿?	¿Luis Navarro?
	Repartidor de Pizza	¿?	Ricardo Bautista

Episodio #21: Video Cita
	Celine	¿?	Leyla Rangel
	Voz de videojuego	¿?	Roberto Mendiola (un loop) Moisés Iván Mora (un loop)

Episodio #22: Tienda de Mascotas (Pet Shop)

Trivia

• Este episodio fue transmitido sin previo aviso el día 28 de marzo de 2016 durante el especial Mes de Risa.
• En diálogo original de Pardo "Tambien hablo español" es cambiado por "Eu falo portugués".
• Los primeros dos loops de Panda Joven son interpretados por otro actor adulto, por lo que su voz fue agudizada en la mezcla final para sonar mas joven.

Episodio #23: Chloe y Polar (Chloe and Ice Bear)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Mujer del Museo	¿?	Irina Índigo
	Guardia	¿?	¿?

Trivia

• Betzabe Jara no vuelve a interpretar a la madre de Chloe, siendo remplazada por Rebeca Patiño.
• Mildred Barrera no vuelve a interpretar a la mesera de la cafeteria, siendo remplazada por Analiz Sánchez.

Episodio #24: La Tienda de Cupcakes (Cupcake Job)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Gerente de tienda de Cupcakes	¿?	Pedro D'Aguillón Jr.

Trivia

• La canción de Panda que canta en el episodio es cambiada en el doblaje por una parodia de la canción "La de la mochila azul" del cantautor mexicano Pedrito Fernandez, cambiada por "La de la mochila amarilla".

Episodio #25: Hibernación (Hibernation)

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Osito Pardo	Keith Ferguson	Luis Leonardo Suárez

Episodio #26: Charlie Ball

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Jugadores de Basket ball	¿?	Bruno Coronel
			Miguel Ángel Leal
			Alejandro Orozco ¿Héctor Moreno? (un loop)

Música

Personaje	Cantante Original	Interprete	Episodio
Tema de Apertura: Nos Verás (We'll Be There)
N/A	Estelle	Alma Delia Pérez	Todos
Letra en Español: PA, PA, PA-RA-PA RA, PA, PA-RA-PA-RA-PA (Aaahh) ¡Vamos! ¡Nos verás! ¡Sonriendo y jugando de buen humor! ¡SÍ, nos verás! ¡Si estamos ahí, Siempre habrá diversión! Doblando en una esquina, Detrás de un arbusto, Con un abrazo de oso y riendo también. ¡Nos verás!		Letra original: DA, DA, DA-BA-DA DA, DA, BA-DA-BA-DA-BA (Aaahh) Let's go! We'll be there! A wink and a smile and a great, old time! Yeah, we’ll be there! Wherever we are, There’s some fun to be found! We'll be there when you turn that corner, We'll jump out the bush, With a big bear hug and a smile. We'll be there!
Lluvia Gris (Raincloud Chill)
N/A	Brad Breeck	Marc Winslow	4
Letra en Español: Si al cielo miras hoy, Ya brilla el sol, ¡Y nubes no se ven! (¡Nubes no se ven!) Y un día brillante hay que aprovecharlo. ¿Qué dices? ¡Di que sí! ¡Tu-tu-tu-tu-tu! No hay presión, Mas debes ver Que en todo hay color. Un gorro púrpura trae aquel, ¡Como un gato esa nube se ve, o un pincel! ¡Oh, lluvia gris, lejos ve! No esta nublado mi humor, ¿ok? Regresa después, en un año o tal vez nunca. ¡Yo quiero sol brillante para siempre! Tu-tu-tu-tu, tu-ru, Tu-tu-tu-tu, tu-ru, tu, Tu-tu-tu-tu, tu-ru-ru, do-ni-no. Tu-tu-tu-tu, tu-ru, Tu-tu-tu-tu, tu-ru, ru, Tu-tu-tu-tu, ru-ru-ru, ru. Lluvia gris, Lejos ve de una vez.		Letra original: Hey, hey, look to the sky. The sun is bright, There's not a cloud in view! (Not a cloud in view!) I'm thinkin' we make the most of this sunshine. "What do you say?" says me, Ooh, doo-doo, doo-doo! Don't wanna push, But you should look, No gloom in these streets. I just saw a guy with a purple hat, And that cloud looks a bit like a cat on a bike! Yo, rain cloud chill, stay away! Not in the mood for your fluff, okay? Come back in two weeks, or two years, or maybe never. 'Cause I just want it bright for now, forever! Doo-doo-doo-doo, doo-doo, Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo, Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo, doo. Doo-doo-doo-doo, doo-doo, Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo, Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo, doo. Rain cloud chill. Stay away for a while.
Eres un Destello (Girl Be Sellin' Sunshine)
Panda	Bobby Moynihan	Miguel Ángel Ruiz	5
Letra en Español: Eres un destello, (Eres un destello...) Bella y gentil. (Bella y gentil...) No puedo creerlo, estoy loco por ti. (¡Se mi novia!) Yo quiero pedir que siempre estés junto a mí. (¡Que sea soltera!) Panda, ya tranquilo, hay que improvisar. (¡Sí, tu puedes!) ¡Ella es una chica de las que hacen pensar! (Ay, que nervios, ay...) ¡Quiero darte flores y en ti mucho gastar! (¡Sí, lo vales!) Eres un destello, (Eres un destello...) (Eres un destello...)		Letra original: Girl be sellin' sunshine, (Girl be sellin' sunshine...) Lookin' so fine. (Lookin' so fine...) Can't believe my eyes, going out of my mind. (Be my girlfriend!) Wanna ask you, lady, to forever be mine. (Hope she's single!) Try to keep it cool, Panda, just improvise. (You can do it!) She's the kind of girl that makes a guy realize! (Can't be nervous, oh...) Wanna buy you flowers and spend $9.99! (She's so priceless!) Girl be sellin' sunshine, (Girl be sellin' sunshine...) (Girl be sellin' sunshine...)
Aquí Estaré (I'll be Your Friend)
N/A	Brad Breeck	Marc Winslow	5
Letra en Español: Yo te ví Y no quise dejarte. Y como un tatuaje, Ya te llevo en mí. Te traigo en mi pensamiento. ¡Tú eres lo que quiero! Si a mi lado yo te siento, Soy feliz. ¡Woah-oh-oh-oh! Yo no quiero más, ¡Porque eres tú-tú-tú-tú-tú mi todo! Y hoy, mañana y siempre, Aquí estaré. Tu presencia es como mil millones, Y nuestros corazones Existen para compartirse, ¡Woah-oh-oh! Eres aquello que me inspira, Y descansar en tu hombro Le da sentido a todo, Me impulsa y me anima. A-a-a Tu lado iré Porque eres tú-tú-tú-tú-tú mi todo Y hoy, mañana y siempre, Aquí estaré.		Letra original: And just one look, And I can never forget you. And now I've got a tattoo Of you on my heart. And no, I know I'll never recover. It's beating and I wonder. I think everything will be alright, If you shine your light. No-oh-oh-oh! I think I'm ready to say I wanna be your du-du-dude today! Tomorrow and forever, I'll be your friend. Catch, catch a can I have found about a million dollars, Then I lost about a dollar, But who cares, man? I'm super rich, Oh-woah-oh-oh! Be lucky to be a little beetle, Resting on your shoulder, Trottin' all around. Got me thinking that I-I-I-I, I think I'm ready to say I wanna be your du-du-dude today! Tomorrow and forever. Du-du-dude.
Pasar un Buen Momento (Gonna Be Chillin)
N/A	Brad Breeck	Marc Winslow	7
Letra en Español: ¡Uh-uh! ¡Qué bien! ¡Pasar un buen momento! ¡Uh-uh! ¡Qué bien! ¡Pasar un buen momento! Ir por la calle y solo caminar. (¡Y mirar!) Pasear sin hacer nada en especial. (¡Uh-uh!) No hay ni que hablar, (...) Te digo "Cierto, amigo, ¡pásala bien!" ¡Ey! Pasar un buen momento. ¡Guau! Pasar un buen momento. Juntos, un buen momento. Lo que hagamos hoy será un buen momento. ¡Uh-uh! ¡Uh-uh! ¡Qué bien! ¡Pasar un buen momento! ¡Uh-uh! ¡Qué bien! ¡Pasar un buen momento! Lo que hagamos hoy será un buen momento.		Letra original: Woohoo! All right! I think we gon' be chillin'! Woohoo! All right! I think we gon' be chillin'! We took a tour down to Market Street. (Look, a bird!) Then rode a cable car and got a receipt. (Ooh-ooh!) You gave me a thumbs up and a secret handshake, I said "Ride on, my brother, have a nice day!" Hey! I think we're gon' be chillin'. Say hey! I think we're gon' be chillin'. No way! We're gon' be chillin'. I think we're gonna be--we're gonna be chillin'. Woo-hoo! Woo-hoo! All right! I think we gon' be chillin'! Woo-hoo! All right! I think we gon' be chillin'! I think we're gonna be--we're gonna be chillin'.
Canción del Yogurt Helado (Froyo Song)
N/A	Brad Breeck	Marc Winslow	8
Letra en Español: ¡Yogur helado! ¡Qué sabor! (Me vuelve loco.) ¡Yogur helado! ¡Es el sabor deseado! ¡Te amo y siempre quiero más! ¡Yogur helado! (...) ¡Yogur helado! ¡Yo te quiero saborear! (...) (...) ¡Yogur! (...) (...) ¡Yogur! (...) ¡Yogur!		Letra original: I love you, froyo! Tastes so good! (What a tasty, yummy, treat.) I love you, froyo! I wanna eat you for every meal! I love you, froyo! I love you froyo! It's all that I wanna eat! I love that froyo! What a tasty yummy treat! Froyo! You know that I love you! Froyo! You know that I want you! Froyo! You are all I need in my mouth! Wooahh!
Levántate y Ven a Bailar (Get Up and Dance)
N/A	¿Dia Frampton?	¿Annie Rojas? y Marc Winslow	14
Letra en Español: Yo estaba ahí cuando hiciste así Un suéter, unos jeans, (...). Una foto, sonríe, usa un filtro. ¡Mi canción (...) el vecino! Te ves muy bien, (Es la verdad). Te mueves bien, (¡Y es genial!). Si te veo venir, ya me dan ganas de ¡Bailar! ¡Mira! Levántate, ven a bailar. Esos movimientos, pasos, ya. ¡Baila conmigo!		Letra original: I was over there when you had that scare, Cardigans, skinny jeans, not sure what that means. Where's my phone? Take a picture, use the filter. Hear my jam, crank it up for the neighbors! You've got that face, (I can't deny). You've got those moves, (Yes it feels so fine). Feel the (...) heat, feel the beat, no regrets, I'm gonna dance! (...) Get up, get up, and dance with me. Mo-mo-mo-mo-mo-mo-move your feet. Dance with me, baby!
Con Fiereza (Fury Heart)
N/A	¿Brad Breeck?	Marc Winslow	14
Letra en Español: A correr, no hay donde huir, A pelear, el terror te invade. Te hacen caer, mas tú eres valiente. Encuentra tu fuerza y con eso bastará. Resiste, persiste, ¡Deja todo atrás! ¡No es posible ahora ya renunciar! ¡Con fiereza! ¡Busca la respuesta! ¡Con fiereza! ¡(...) de tu deseo!		Letra original: Running hard, backs to the wall, Facing strife, terror fills your life. They push you back, but you got the power. Dig deep for that fire, yeah, everything will! Suffice resistance, frustration, Leave it all behind! Giving up right now would be a crime! Fury Heart! Gotta find the answers! Fury Heart! You've got that fire of your desire!
Si el Día Fuera Ya Hoy (If Only That Day Was Today)
Jóvenes Pardo y Panda	Sam Lavagnino y Duncan Joiner	¿Emiliano Ugarte? y Matías Quintana Ortíz	17
Letra en Español: No lo sé, es un poco complicado. Quiero ya lo que dije olvidar. Confusión tengo en mis recuerdos. De mis sueños ya es el final. Y amurallé mi tierno corazón. Se terminó, algo se rompió, pero una cosa sé... Un día, (Un día) Junto a ti de nuevo estaré, (De nuevo estaré). Tu mano tomaré otra vez, (Otra vez) Tus ojos miraré y diré... Que nunca (Lejos no hay que estar), Separados no hay que estar. (Te extraño). Si fuera el momento al fin. Si el día fuera ya hoy.		Letra original: I don't know, it's a little complicated. Things we said, can I take them all back? Memories, all fuzzy and faded. Funny how our dreams come to an end. So I built a wall around my little heart. Sometimes things break and may fall apart, But there's one thing that I know... Someday, (Someday) We will be together again, (Together again). Someday I'll hold your hand again, (Hold your hand) And look into your eyes and say... That we were (We were never meant) Never meant to be apart. (I miss you). If only that moment was now. If only that day was today.
Con Suerte Hoy (Lucky Me)
N/A	Courtney Fortune	¿Annie Rojas?	23
Letra en Español: Aqui estoy, dispuesta estoy, No voy a dejarte ir, no. Tal vez tú, con suerte hoy, Lo entenderás, woah-oh-oh-oh-oh-oh. Me haces girar, a llamar. (...) este rato para resolver. Y tu mano tomar. (...)		Letra original: Arms are out decidedly; Promise not to let you go. Maybe you, lucky me, Missing that piece for show. Spinning around, calls my name. I want this moment ever new. Take my hand; high and safe. Anything better to do?

Trivia

• Algunas canciones como I Have Time, del episodio Burrito, fueron dejadas en su idioma original.
• La canción Con Fiereza (Fury Heart) del episodio El Oso de Arriba se mantuvo doblada sólo durante las primeras transmisiones del episodio.

Datos de interés

• En el episodio "Nuestras cosas", Polar dice: "Ice Bear bought this legally". Pero por un error de traducción él dice: "Las compré legamente". La traducción correcta sería: "Polar las compró legalmente".
• En las primeras transmisiones del episodio "Burrito", la canción I Have Time estaba doblada. En transmisiones actuales no.
• En el episodio "Nom Nom", Panda usa el modismo "Tú tranquilo, yo nervioso" cuando Nom Nom cae al piso después de ser arrojado por Polar.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
21 de julio de 2018			10:25 am	México