Onur en Las Mil y Una Noches
Dirección y voz Liam Neeson
Padre Cristovao Ferreira en Silencio
Andrés Skoknic (9 de julio de 1970) es un actor, director de doblajes y periodista nacido en Chile.
Biografía
Luego de haber estudiado Derecho y Actuación Teatral, se especializó en la actuación para doblajes con Alexis Quiroz, en ArtyCom.
En 2009, tras titularse en Periodismo y pasar una temporada en México, decide volver a Chile para aportar al desarrollo de la industria nacional desde la actuación, la docencia y la dirección de doblaje. Paralelamente se desempeña como actor en cine y televisión.
Su trabajo más reconocido en doblaje es su interpretación de Onur Aksal (Halit Ergenç) en la telenovela Las mil y una noches, la que también dirigió y adaptó al 'neutro chileno' -por especial encargo de la red televisiva MEGA-, y con la que se dio inicio al fenómeno televisivo conocido como La Invasión de las Turcas, en 2014.
http://www.hoyxhoy.cl/2014/03/20/full/14/
https://www.youtube.com/watch?v=G1cxGeB4YdI&feature=youtu.be
El suceso mediático le valió ser requerido por Canal 13 de Chile para redoblar la voz de Halit Ergenç en la versión de Suleimán para Chile y otros países de Sudamérica. El doblaje original (Argentina) corresponde al destacado actor mexicano de doblaje René Sagastume, quien, a su vez, redobló las partes del actor turco en la versión de Las mil y una noches transmitida en Estados Unidos y el Caribe.
https://www.fotech.cl/canal-13-apuesta-por-la-voz-chilena-de-onur-para-el-sultan/2014/12/13/
Como director, ha estado a la cabeza de las versiones al español latino de Beasts of No Nation para Netflix; Jackie -del Director chileno Pablo Larrain-, y la versión para cine de Silencio, de Martin Scorsese.
Actualmente, se desempeña como agente libre, colaborando con distintas empresas de doblaje en Latinoamérica,
En el ámbito publicitario, es la voz oficial de Té Dilmah para Latinoamérica.
https://www.youtube.com/watch?v=sSyQODIPxqU
Filmografía de doblaje
Películas
- Nels Coxman en Venganza (2019)
- Michael MacCauley en El pasajero (2018)
- Padre Cristóvao Ferreira en Silencio (2016) (versión Cine)
- Matt en Wind River (2017)
- Ted en Sicario (2015)
- Jeffrey Hubert en El plan maestro (2016)
- Leonard Turner en Extraction (2016)
- Willie en Un santa no tan santo 2 (2016)
- Willie en Un santa no tan santo (2003)
- Darius Kincaid en Duro de cuidar (2017)
- Charlie en Vigilante Nocturno (2017)
- Jake Davis en Lo mejor de mi vida (2015)
- Daniel Jackson en Stargate: El arca de la verdad (2008)
- Daniel Jackson en Stargate: Continuum (2008)
Otros
- Lucien (Michel Robin) en Desastre en París (2019)
- Dr. Sherman (Will Patton) en Boarding School (2019)
- Steed (Ralph Brown) en Atentado en el Estadio (2018)
- Kevin (Lionel Newton) en Mia y el León Blanco (2018)
- Voces Adicionales en Suspiria (2018)
- Oficial Mike Chandler (Nicolas Cage) en El Gran Asalto (2018)
- Johannes Loberg (Stig R. Amdam) en El Gran Terremoto (2018)
- Capitán Yuri Andropov (MIchael Nyqvist) en Misión Submarino (2018)
Tuncer Salman
- Voces Adicionales en Papillon: La Gran Fuga (2018)
- Frank Decicco (Chris Mulkey) en El Jefe de la Mafia: Gotti (2018)
- Sid (Tom Nowicki) en La sirenita (2018)
- Dr. James (Kim Gyngell) en Bleeding Steel (2018)
- Antoine Bernard (Stanislas Merhar) en La Madame (2018)
- Ignacio Velarde (Joavany Alvarez) en Escobar: La Traición (2018)
Álvaro Rudolphy/Gonzalo Valenzuela
- Jacques-Yves Cousteau (Lambert Wilson) La Odisea (2016)
- Mark (Thomas Jane) en Somnia: Antes de Despertar (2015)
- Stanley Crawford / Wei Ling Soo (Colin Firth) en Magia a la luz de la luna (2014) (Redoblaje Chileno)
- Beverly Weston (Sam Shepard) en Agosto (2013) (Redoblaje)
- Sheriff Dixon (Ben Cross) en El Gran Huracán Categoría 5 (2018)
- Detective Tom Iger (Clifton Collins Jr.) en La Bóveda (2017)
- Obispo Gornik (Mathew Zajac) en La crucifixión (2017)
- Chuck (Robert Forster) en Actos de Venganza (2017)
- Max (Jean Pierre Bacri) en La Fiesta de la Vida (2017)
- Kuhn (Magne-Havard Brekke) en La gran fuga (2017)
- El Padre (Daniel Fathers) en The Void (2016)
- Dan (Matt Nable) en La reencarnación (2016)
- Charles Collingwood (Stéphane Höhn) en Jackie (2016)
- Sr. Goldmeyer (Rob Riggle) en Opening Night (2016)
- Rafi Bertrand (Thierry Godard) en Atentado en París (2016)
- Mark (Thomas Jane) en Somnia: Antes de despertar (2016)
- Centurión (Lee Boarmand) en El mesías (2016)
- Lance Wallace / Ramón (Héctor Elizondo) en Día de la madre (2016)
- Él mismo (Joe Manganiello) en Pee-wee's Big Holiday (2016)
- Sacerdote (Hans Escher) en Buenas noches, mamá (2015)
- J.P. Henson (Jack Kesy) en La casa mortal (2015)
- Cmdte. Mochitsura Hashimoto (Yutaka Takeuchi) en Hombres de coraje (2015)
- David Maddox (Anson Mount) en Yo vi al diablo (2015)
- Philip (Thomas Bo Larsen) en La ola (2015)
- Voces adicionales en Beasts of No Nation (2015)
- Ted (Jake Weber) en Learning To Drive (2015)
- Alexei Andreyev (Fares Fares) en Crímenes ocultos (2015)
- Mark Twain (Vanilla Ice) en The Ridiculous 6 (2015)
- Hazar (Mehmet Kurtulus) en Caza mayor (2014)
- Helmut (Malcolm Barret) en Queridos Blancos (2014)
- John Wick (Keanu Reeves) en John Wick (2014) (Chile)
- Lee Christmas (Jason Statham) en Los indestructibles 3 (2014) (Lionsgate)
- Corey (Tyson Beckford) en Addicted (2014)
- Malgesto (Skyler Stone) en Caminando con dinosaurios (2013) (Chile)
- Michael (Christian Slater) en Assassins Run (2013)
- Francis Drake (Adrian Paul) en The Inmortal Voyage of Captain Drake (2009)
- Thomas Dorn (Tobias Moretti) en Das jüngste Gericht (2008)
- Juan Pablo I (Neri Marcore) en Juan Pablo I, la sonrisa de Dios (2006)
- Tom Stansfield (Ashton Kutcher) en La hija de mi jefe (2003)
- Raffi (David Alpay) en Ararat (2002)
- Dutch Schultz (Tim Roth) en El Gángster (1997)
- Rolland "Rolly" Tyler (Bryan Brown) en F/X: Efectos especiales (1986) (redoblaje)
- Flash Gordon (Sam J. Jones) en Flash Gordon (1980) (redoblaje)
- Voces Adicionales en El Padrino II (redoblaje)
- El bueno (Clint Eastwood) en El bueno, el malo y el feo (1966) (redoblaje)
- Abner Hale (Max von Sydow) en Hawaii (1966) (redoblaje)
- Maxim de Winter (Laurence Olivier) en Rebeca, una mujer inolvidable (1940) (redoblaje)
Películas animadas
- Insertos en Ratchet & Clank
- Semi Barón Fafl en Savva
- General Hemmer en Batalla Por Terra
Películas de anime
- Nakamori en Detective Conan: El mago de fin de siglo
- Ramone en La princesa y el piloto
Documentales
- Dr. Mark Evans/Narrador en Tras las Huellas del Yeti
- Dr. Mark Evans/Narrador en Tras las Huellas del Yeti 2
- Narrador en Planeta vivo (BBC)
- Narrador en Reyes de Yellowstone (BBC)
- Josh Bernstein/Narrador en Expediciones
- Narrador en ¿Quién fue Jesús?
- Narrador en El Amazonas a pie
- Voice Over de Anthony Bourdain en Parts Unknown (CNN)
- Voice Over de Anthony Bourdain en Recordando a Anthony Bourdain (CNN)
- Narrador en Extraterrestres: Guía completa
- Narrador en Bomb Patrol Afganistan
Series animadas
- Jimmy en Chozen
- Narrador en Princesita
- Padre de Willa/Fanny en Willa y los animales
- Papá Dinky Doo en Pinky Dinky Doo (doblaje chileno)
- Rico en Napoleón Dinamita (serie animada)
- Aang en La leyenda de Korra
- Emiliodon en La cueva de Emiliodon (animación chilena)
Anime
- ¡Están arrestados!:
- Yasu (ep. 15)
- Delicuente 3 (ep. 22)
- Toki Katsuka (ep. 33)
- Hombre cabeza de 50 cm (ep. 40)
Otros:
- Corazón de fuego en Orphen
- Stewart en Sonic X
- Takuji Kijima / Yoshimitsu Miwa / Voz del megáfono (ep. 6) / Referí del partido (ep. 6) / Director Miyayima en Marmalade Boy
- Barad Hunter en Zoids New Century Zero
- Personajes sin identificar y voces adicionales en Yamazaki, el rey de la clase
Series de televisión
- Daniel Jackson en Stargate SG-1
- Daniel Jackson en Stargate Atlantis (episodio piloto)
- Daniel Jackson en Stargate Universe
- Frank Castle / Punisher en Daredevil
- Frank Castle / Punisher en Punisher (temporadas 1 y 2)
Curtis Stone
- Él mismo en My Restaurant Rules
- Él mismo en Around The World in 80 Plates
Otros
- Unbreakable Kimmy Schmidt
- Virgil (Gil Birmingham) Temporada 2-
- Dr. Dave Dean (Jeff Goldblum) Temporada 2 Episodio 11
- Voces adicionales
- Fargo
- Vern Thurman (Shawn Doyle) (temporada 1)
- Lou Solverson (Patrick Wilson) (temporada 2)
- Narrador de Pedrito y El Lobo (temporada 3)
- Daredevil:
- Melvin Potter (Matt Gerald) (temporada 1)
- Voces adicionales (temporada 1)
- Ron Howard (Ron Howard) en This Is Us: Así Somos
- Gareth (Andrew Whipp) en Spotless
- Sargento Will Simpson (Wil Traval) en Jessica Jones
- George "Bigotes" Méndez (Pablo Schreiber) en Orange Is the New Black
- Padre Michael (John Benjamin Hickey) en The New Normal
- Príncipe Nayan (Ron Yuan) en Marco Polo (temporada 2)
- Marc Hoffmann (Alexander Pschill) en Comisario Rex
- Michael Britten (Jason Isaacs) en Awake
- Zach McNeill (Hart Bochner) en The Starter Wife
- Lobo Fuerte (Maximo Morrone) en Los luchadores
- Stefano (Giorgio Lupano) en Miedo a amar
- Kev (Rob Huebel) en Sonámbulos
- Chris Pontius en Jackass
- Dr. Matt/Varios en Amigos con beneficios
- Voces adicionales en Master of None
- Voces adicionales en Crudo y sin censura
Telenovelas chilenas
- Adán Mercader (Gonzalo Valenzuela) en Machos
- Nicolás Pérez de Castro (Álvaro Rudolphy) en Pobre gallo
Series españolas
- Diego Pardo (Eduard Farelo) en Hay alguien ahí
- Juan Luis Beigbeder (Tristán Ulloa) en El tiempo entre costuras
Telenovelas turcas
- Mayor Cevdet Abbas en Mi patria eres tú
- Onur Aksal en Las mil y una noches
- Sultán Suleimán "El magnífico" en Suleimán (redoblaje chileno)
- Halet Efendi en Kalbimin Sultani (Sultan of My Heart) (promocional)
- Servet en Bitmeyen Şarkı (Never Ending Song)
- Tahir Oguz en El pañuelo rojo
- Metin/Fatih Dündar en Kara Para Aşk
Otros
- Murat (Faruk Barman) en Kızım
- Hristo (Can Kolukisa) en Mi patria eres tú (2da. voz)
- Cihan Guzel (Emre Kınay) en Zeynep, buscando a su padre
- Cetin en Cesur ve Güzel
- Engin (Ayhan Bozkurt) en Paramparça
- Ruzgar Denizci (Nejat İşler/ Yiğit Özşener) en Intikam
- Faruk Beylice (Murat Aygen) en Medcezir
- Aziz Alkan (Uğur Polat) en Selin, un amor inolvidable
- Soner Kaya (Sinan Tuzcu) en Una parte de mí
- 2da voz de Aziz Mahmud Hüdayi (Muhammet Uzuner) en Kosem, la sultana
- Kara Toygar en Resurrección Ertuğrul (promocional)
- Hayati (Beyti Engin) en Bandits (promocional)
- Kadi Giyasettin Hatemi (Mehmet Ozgur) en Filinta (promocional)
- Voces adicionales en Ezel
- Voces adicionales en ¿Qué culpa tiene Fatmagül?
- Voces adicionales en Sila, cautiva por amor
- Voces adicionales en Kuzey Güney
- Voces adicionales en Gümüs
Dirección de doblaje
Largometrajes
- Beasts of No Nation (2015)
- Jackie (2016)
- Silencio (2016)
- Bir Ask Iki Hayat (Destiny )
Documentales
Telenovelas
- Las mil y una noches
- Intikam (sólo Bolüm 1.)
- Kosem, la sultana (sólo Bolüm 1.)
- Vatanim Sensin (Bolüm 1. al 12)
- Kalbimin Sultani (Sultan of My Heart) (promocional)
Videojuegos
Tom Clancy´s Ghost Recon Wildlands
- Cole D. Walker (Jon Bernthal) en Operation Oracle
Narraciones Originales
- Narrador en documental 'El Masai Mara' de David Ergas
- Voz Charles Darwin en trilogía documental 'La Travesía de Darwin' de Pablo Lavín https://www.youtube.com/watch?v=m2OOYcrELuU
- Narrador en documental 'Bajo las Cenizas del Chaitén' de Ivan Tziboulka
Programas TV
- LOC. OFF y representaciones en 'Aliño Completo'. Dir. Verónica Waissbluth en Canal13 https://www.youtube.com/watch?v=hdrzUMelwYg
Actor en Cine
- Novio en 'Secuestro Express' Dir. Cristóbal Lira
- Oficial mexicano en '¿Alguien ha visto a Lupita?' Dir. Gonzalo Justiniano
- Orlando Letelier en 'Dawson: Isla 10' Dir. Miguel Littin
- Documentary Narrator en 'Silent Earth' (aka Juan in a Million) Dir. Sergio Allard
- Jefe torturador en 'La Danza de la Realidad' Dir. Alejandro Jodorowski
Actor en TV
- Joso en Teleserie Amándote - Dir. Ricardo Vicuña en UCTV (actual C13)
- Álvaro Meyer en Serie Volver a mí - Dir. Matías Stagnaro en C13
- Diego en Serie El amor de tu vida - Dir. León Errázuriz en C13
- Detective en Serie Prófugos - Dir. Pablo Larrain en HBO
- Héctor Haenkel en Serie Cartas de mujer - cap. 'Carta de María' - Dir. Ricardo Larrain (QEPD) en CHV
- Juan Emilio Ortúzar en Serie Telefilmes Maldito corazón - cap. 'El Crimen del Pintor' - Dir. Charly Varas en CHV
- Ministro de Guerra Rafael Sotomayor Baeza en Serie Adiós al séptimo de línea - Dir. Alex Bowen en MEGA
- Darío Alcázar en Serie Juana Brava - Dir. Nimrod Amitai en TVN - Netflix
- Luis en Serie Doce Días Que Estremecieron a Chile - cap. 'Copa América' - Dir. Juan Ignacio Sabatini en CHV
- Embajador de Noruega en Miniserie Héroes Invisibles - Dir. Mika Kurvinen en CHV
Actor en Teatro
- Jasón en Medeamaterial de Heiner Müller. Compañía de Teatro 'De la Ausencia'. Dir. Viviana Steiner. https://www.cepchile.cl/cep/site/artic/20160303/asocfile/20160303184642/rev77_delaparra.pdf
- Forense en Restos Humanos de Florencia Martínez. Proyecto Bardo,un viaje sonoro por el mundo de Shakespeare. http://www.gam.cl/teatro/bardo-un-viaje-sonoro-por-el-mundo-de-shakespeare/
Curiosidades
- En 2007 viaja a México, para dedicarse al cuidado médico y realización de programas de nado con delfines -Junior Dolphin Trainer- en Vallarta Adventure SACV, Nuevo Vallarta, Nayarit.
- En noviembre de 2007 decide viajar al DF para realizar doblajes, pero -no pudiendo obtener la visa de trabajo correspondiente-, debe desistir. No obstante sólo estar 4 meses en Ciudad de México, logra participar en algunos proyectos en Candiani y DNA, teniendo el honor de ser dirigido por Rubén Moya, Cecilia Airol y Arturo Mercado.
- Tanto desde Puerto Vallarta como desde Ciudad de México, sigue grabando su personaje Daniel Jackson -de la franquicia Stargate-, para Chile.
- Su prueba de voz en Candiani se puede oir en el redoblaje de El Padrino 2, donde fue dirigido por Ricardo Tejedo.
- Su voz y la del renombrado actor Sandro Larenas fueron las únicas voces chilenas conservadas en el doblaje mexicano de la 1a Temporada de Stargate Atlantis.
- Según él mismo confidencia, fue introducido al mundo de la actuación en doblaje por la inolvidable interpretación de Sergio de Bustamante en la voz de Charlton Heston como George Taylor, en El planeta de los simios (1968).
