Andrés Skoknic

Andrés Skoknic (9 de julio de 1970) es un actor profesional de teatro, cine y tv; actor de voz, director de doblajes, locutor y periodista, nacido en Chile.

Biografía

Luego de haber estudiado Derecho y de haber egresado de Actuación Teatral, se especializó en la actuación para doblajes con Alexis Quiroz, en ArtyCom . En el intertanto, se tituló de Periodista con especialización audiovisual.

Ha sido la voz recurrente de Halit Ergenç y Jon Bernthal como The Punisher en Latinoamérica.

Actualmente, colabora en forma esporádica en proyectos de doblaje en América y España.

En el ámbito publicitario, es la voz oficial de Té Dilmah para Latinoamérica.

Filmografía de doblaje

Películas

Liam Neeson

• Tom en Ordinary Love (2020)
• Nels Coxman en Venganza (2019)
• Michael MacCauley en El pasajero (2018)
• Padre Cristóvao Ferreira en Silencio (2016) (versión Cine)

Jon Bernthal

• Matt en Wind River  (2017)
• Ted en Sicario (2015)

Bruce Willis

• Jeffrey Hubert en El plan maestro (2016)
• Leonard Turner en Extraction (2016)

Billy Bob Thornton

• Willie en Un santa no tan santo 2 (2016)
• Willie en Un santa no tan santo (2003)

Colin Firth

• Lord Archibald Craven en El Jardín Secreto (2020)
• Comodoro David Russell en Atrapados: Una Historia Verdadera (2019)
• Stanley Crawford / Wei Ling Soo en Magia a la luz de la luna (2014) (Redoblaje Chileno)

Samuel L. Jackson

• Darius Kincaid en Duro de cuidar (2017)

Ben Kingsley

• Charlie en Vigilante Nocturno (2017)

Russell Crowe

• Jake Davis en Lo mejor de mi vida (2015)

Michael Shanks

• Daniel Jackson en Stargate: El arca de la verdad (2008)
• Daniel Jackson en Stargate: Continuum (2008)

Otros

• Edward Murdstone (Darren Boyd) en The Personal History of David Coperfield (2020)
• Frog (Vince Vaughan) en Arkansas (2020)
• Stephen Lucas (Sam Worthington) en Hunter's Prayer (2020)
• Frost (Mark Griffin) en I'm Vengeance (2020)
• Coronel Valentin Lebedev (Oleg Menshikov) en Invasión: El fin de los tiempos (2020)
• Padre Lambert (Peter Jason) en El ascenso del diablo (2020)
• Director General Beck (Heiner Lauterbach) en Traumfabrik (2020)
• Hércules (Lou Ferrigno) en Hércules (redoblaje 2019)
• Mei Gan (Lim Kay Tong) en Shanghai Surprise (redoblaje 2019)
• Voces adicionales en Ghoulies (redoblaje 2019)
• Dr. Hargreaves (Adrian Lukis) en Judy (2019)
• Hombre del Final (Don McManus) en El Misterio de Silver Lake (2019)
• Agente Roberts (Dermot Mulroney) en El mensajero (2019)
• Terry Pouncer (Jason O'Mara) en La voz de una generación (2019)
• Peter Dickinson (Sonny Bono) en Troll (redoblaje 2019)
• Einar Gilkyson (Robert Redford) en An Unfinished Life (redoblaje 2019)
• Lawrence "Larry" Kayvey (Christopher Lloyd) en Rent A Kid (redoblaje 2019)
• Drake Savage (William Baldwin) en El paquete (2019)
• Craig (Liam Fox) en Demon Eye (2019)
• Clay (Nick Nolte) en Presidente bajo fuego (2019)
• Dr. Jost (David Fletcher-Hall) en Mascota jurásica (2019)
• Don Vincenzo (Carlo Buccirosso) en Amore e Malavita (2019)
• Vassiliev (Eric Gordon) en Anna (2019)
• Detective Mike Fisher (Terry Kinney) en Ted Bundy: Durmiendo con el asesino (2019)
• Voces Adicionales en Double Trouble (2019)
• Voces Adicionales en Amityville Murders (2019)
• Voces Adicionales en Forever Lulu (2019)
• Lucien (Michel Robin) en Desastre en París (2019)
• Dr. Sherman (Will Patton) en Boarding School (2019)
• Steed (Ralph Brown) en Atentado en el Estadio (2018)
• Kevin (Lionel Newton) en Mia y el León Blanco (2018)
• Voces Adicionales en Suspiria (2018)
• Oficial Mike Chandler (Nicolas Cage) en El Gran Asalto (2018)
• Johannes Loberg (Stig R. Amdam) en El Gran Terremoto (2018)
• Capitán Yuri Andropov (MIchael Nyqvist) en Misión Submarino (2018)

  

• Voces Adicionales en Papillon: La Gran Fuga (2018)
• Frank Decicco (Chris Mulkey) en El Jefe de la Mafia: Gotti (2018)
• Sid (Tom Nowicki) en La sirenita (2018)
• Dr. James (Kim Gyngell) en Bleeding Steel (2018)
• Antoine Bernard (Stanislas Merhar) en La Madame (2018)
• Ignacio Velarde (Joavany Alvarez) en Escobar: La Traición (2018)

  

• Jacques-Yves Cousteau (Lambert Wilson) La Odisea (2016)
• Mark (Thomas Jane) en Somnia: Antes de Despertar (2015)
• Beverly Weston (Sam Shepard) en Agosto (2013) (Redoblaje)
• Sheriff Dixon (Ben Cross) en El Gran Huracán Categoría 5 (2018)
• Detective Tom Iger (Clifton Collins Jr.) en La Bóveda (2017)
• Obispo Gornik (Mathew Zajac) en La crucifixión (2017)
• Chuck (Robert Forster) en Actos de Venganza (2017)
• Max (Jean Pierre Bacri) en La Fiesta de la Vida (2017)
• Kuhn (Magne-Havard Brekke) en La gran fuga (2017)

  

• El Padre (Daniel Fathers) en The Void (2016)
• Dan (Matt Nable) en La reencarnación (2016)
• Charles Collingwood (Stéphane Höhn) en Jackie (2016)
• Sr. Goldmeyer (Rob Riggle) en Opening Night (2016)
• Rafi Bertrand (Thierry Godard) en Atentado en París (2016)
• Mark (Thomas Jane) en Somnia: Antes de despertar (2016)
• Centurión (Lee Boarmand) en El mesías (2016)
• Lance Wallace / Ramón (Héctor Elizondo) en Día de la madre (2016)
• Él mismo (Joe Manganiello) en Pee-wee's Big Holiday (2016)
• Sacerdote (Hans Escher) en Buenas noches, mamá (2015)
• J.P. Henson (Jack Kesy) en La casa mortal (2015)
• Cmdte. Mochitsura Hashimoto (Yutaka Takeuchi) en Hombres de coraje (2015)
• David Maddox (Anson Mount) en Yo vi al diablo (2015)
• Philip (Thomas Bo Larsen) en La ola (2015)
• Voces adicionales en Beasts of No Nation (2015)
• Ted (Jake Weber) en Learning To Drive (2015)
• Alexei Andreyev (Fares Fares) en Crímenes ocultos (2015)
• Mark Twain (Vanilla Ice) en The Ridiculous 6 (2015)
• Hazar (Mehmet Kurtulus) en Caza mayor (2014)
• Helmut (Malcolm Barret) en Queridos Blancos (2014)
• John Wick (Keanu Reeves) en John Wick (2014) (Chile)
• Lee Christmas (Jason Statham) en Los indestructibles 3 (2014) (Lionsgate)
• Corey (Tyson Beckford) en Addicted (2014)
• Malgesto (Skyler Stone) en Caminando con dinosaurios (2013) (Chile)
• Michael (Christian Slater) en Assassins Run (2013)
• Francis Drake (Adrian Paul) en The Inmortal Voyage of Captain Drake (2009)
• Thomas Dorn (Tobias Moretti) en Das jüngste Gericht (2008)
• Juan Pablo I (Neri Marcore) en Juan Pablo I, la sonrisa de Dios (2006)
• Tom Stansfield (Ashton Kutcher) en La hija de mi jefe (2003)
• Raffi (David Alpay) en Ararat (2002)
• Dutch Schultz (Tim Roth) en El Gángster (1997)
• Rolland "Rolly" Tyler (Bryan Brown) en F/X: Efectos especiales (1986) (redoblaje)
• Flash Gordon (Sam J. Jones) en Flash Gordon (1980) (redoblaje)
• Voces Adicionales en El Padrino II (redoblaje)
• El bueno (Clint Eastwood) en El bueno, el malo y el feo (1966) (redoblaje)
• Abner Hale (Max von Sydow) en Hawaii (1966) (redoblaje)
• Maxim de Winter (Laurence Olivier) en Rebeca, una mujer inolvidable (1940) (redoblaje)

Películas animadas

• Espejo Mágico en Zapatos rojos y los siete enanos (2020)
• Voces adicionales en Alpha and Omega: The Big Fureeze (2019)
• Strom en Alpha and Omega: Journey to Bear Kingdom (2019)
• Insertos en Ratchet & Clank
• Semi Barón Fafl en Savva
• General Hemmer en Batalla Por Terra

Películas de anime

• Nakamori en Detective Conan: El mago de fin de siglo
• Ramone en La princesa y el piloto

Documentales

• Dr. Mark Evans/Narrador en Tras las Huellas del Yeti
• Dr. Mark Evans/Narrador en Tras las Huellas del Yeti 2
• Narrador en Planeta vivo (BBC)
• Narrador en Reyes de Yellowstone (BBC)
• Josh Bernstein/Narrador en Expediciones
• Narrador en ¿Quién fue Jesús?
• Narrador en El Amazonas a pie
• Voice Over de Anthony Bourdain en Parts Unknown (CNN)
• Voice Over de Anthony Bourdain en Recordando a Anthony Bourdain (CNN)
• Narrador en Extraterrestres: Guía completa
• Narrador en Bomb Patrol Afganistan

Series animadas

• Wayne Edwards en Bless The Harts (2020)
• Jimmy en Chozen
• Narrador en Princesita
• Padre de Willa/Fanny en Willa y los animales
• Papá Dinky Doo en Pinky Dinky Doo (doblaje chileno)
• Rico en Napoleón Dinamita (serie animada)
• Aang en La leyenda de Korra
• Emiliodon en La cueva de Emiliodon (animación chilena)

Anime

• ¡Están arrestados!:
  • Yasu (ep. 15)
  • Delicuente 3 (ep. 22)
  • Toki Katsuka (ep. 33)
  • Hombre cabeza de 50 cm (ep. 40)

Otros:

• Corazón de fuego en Orphen
• Stewart en Sonic X
• Takuji Kijima / Yoshimitsu Miwa / Voz del megáfono (ep. 6) / Referí del partido (ep. 6) / Director Miyayima en Marmalade Boy
• Barad Hunter en Zoids New Century Zero
• Personajes sin identificar y voces adicionales en Yamazaki, el rey de la clase

Series de televisión

Michael Shanks

• Daniel Jackson en Stargate SG-1
• Daniel Jackson en Stargate Atlantis (episodio piloto)
• Daniel Jackson en Stargate Universe

Jon Bernthal

• Frank Castle / Punisher en Daredevil
• Frank Castle / Punisher en Punisher (temporadas 1 y 2)

Curtis Stone

• Él mismo en My Restaurant Rules
• Él mismo en Around The World in 80 Plates

Otros

• Unbreakable Kimmy Schmidt
  • Virgil (Gil Birmingham) Temporada 2-
  • Dr. Dave Dean (Jeff Goldblum) Temporada 2 Episodio 11
  • Voces adicionales
• Fargo
  • Vern Thurman (Shawn Doyle) (temporada 1)
  • Lou Solverson (Patrick Wilson) (temporada 2)
  • Narrador de Pedrito y El Lobo (temporada 3)
• Daredevil:
  • Melvin Potter (Matt Gerald) (temporada 1)
  • Voces adicionales (temporada 1)
• Ron Howard (Ron Howard) en This Is Us: Así Somos
• Gareth (Andrew Whipp) en Spotless
• Sargento Will Simpson (Wil Traval) en Jessica Jones
• George "Bigotes" Méndez (Pablo Schreiber) en Orange Is the New Black
• Padre Michael (John Benjamin Hickey) en The New Normal
• Príncipe Nayan (Ron Yuan) en Marco Polo (temporada 2)
• Marc Hoffmann (Alexander Pschill) en Comisario Rex
• Michael Britten (Jason Isaacs) en Awake
• Zach McNeill (Hart Bochner) en The Starter Wife
• Lobo Fuerte (Maximo Morrone) en Los luchadores
• Stefano (Giorgio Lupano) en Miedo a amar
• Kev (Rob Huebel) en Sonámbulos
• Chris Pontius en Jackass
• Dr. Matt/Varios en Amigos con beneficios
• Voces adicionales en Master of None
• Voces adicionales en Crudo y sin censura

Videojuegos

Jon Bernthal

• Tom Clancy's Ghost Recon: Wildlands - Cole Denholm Walker
• Tom Clancy's Ghost Recon: Breakpoint - Cole Denholm Walker

Telenovelas chilenas

• Gabriel Opazo (Pablo Macaya) en Pacto de Sangre
• Adán Mercader (Gonzalo Valenzuela) en Machos
• Nicolás Pérez de Castro (Álvaro Rudolphy) en Pobre gallo

Series españolas

• Diego Pardo (Eduard Farelo) en Hay alguien ahí
• Juan Luis Beigbeder (Tristán Ulloa) en El tiempo entre costuras

Telenovelas turcas

Halit Ergenç

• Irfan Saygun en Babil (The Choice)
• Irfan Saygun en Trailer 2 Babil (The Choice)
• Irfan Saygun en Trailer Babil (The Choice)
• Irfan Saygun en Teaser Promocional Babil (The Choice) 
• Mayor Cevdet Abbas en Mi patria eres tú
• Onur Aksal en Las mil y una noches
• Sultán Suleimán "El magnífico" en Suleimán (redoblaje chileno)
• Halit Ergenç en Los Secretos de Onur - Entrevista con Álvaro Escobar en MEGA, Chile
• Halit Ergenç en La Gran Aventura Turca - Entrevista con Magaly Medina en Frecuencia Latina, Perú.
• Halit Ergenç en Bienvenidos - Entrevista con Tonka Tomicic en Canal 13, Chile.

Tuncer Salman

• Halet Efendi en Kalbimin Sultani (Sultan of My Heart) (promocional)
• Servet Akkovan en Bitmeyen Şarkı (Una Canción Interminable)

Saygın Soysal

• Tahir Oguz en El pañuelo rojo
• Metin/Fatih Dündar en Kara Para Aşk

Murat Aygen

• Tanju en Mucize Doktor (A Miracle)
• Faruk Beylice en Medcezir

Otros

• Dervis Cevheri/Terzi (Settar Tanriögen) en Kuzgun (Promocional)
• Selim Gür (Mustafa Uğurlu) en Çarpışma
• Omer en Kızım
• Murat (Faruk Barman) en Kızım
• Hristo (Can Kolukisa) en Mi patria eres tú (2da. voz)
• Cihan Guzel (Emre Kınay) en Zeynep, buscando a su padre
• Cetin en Cesur ve Güzel
• Engin (Ayhan Bozkurt) en Paramparça
• Ruzgar Denizci (Nejat İşler/ Yiğit Özşener) en Intikam
• Aziz Alkan (Uğur Polat) en Selin, un amor inolvidable
• Soner Kaya (Sinan Tuzcu) en Una parte de mí
• 2da voz de Aziz Mahmud Hüdayi (Muhammet Uzuner) en Kosem, la sultana
• Kara Toygar en Resurrección Ertuğrul (promocional)
• Hayati (Beyti Engin) en Bandits (promocional)
• Kadi Giyasettin Hatemi (Mehmet Ozgur) en Filinta (promocional)
• Voces adicionales en Ezel
• Voces adicionales en ¿Qué culpa tiene Fatmagül?
• Voces adicionales en Sila, cautiva por amor
• Voces adicionales en Kuzey Güney
• Voces adicionales en Gümüs

K- DRAMA

• Padre de Kwuon Jung Rok (Park Ji Il) en Touch Your Heart
• Kim Seon Bi (Shin Jung Geun) en Hotel del Luna

Dirección de doblaje

Largometrajes

• Beasts of No Nation (2015)
• Jackie (2016)
• Silencio (2016)
• Bir Ask Iki Hayat (Destiny ) (2019)

Documentales

• ¿Quién fue Jesús?
• Planeta Vivo
• Reyes de Yellowstone
• Parts Unknown

Telenovelas

• Las mil y una noches
• Intikam (sólo Bolüm 1.)
• Kosem, la sultana (sólo Bolüm 1.)
• Vatanim Sensin (Bolüm 1. al 12)
• Kalbimin Sultani (Sultan of My Heart) (promocional)

Empresas y estudios de doblaje

• Film Dub Factory
• Hispanoamérica Doblajes
• Universal Cinergía Dubbing
• Lola MX
• Technoworks Ltda.
• Diseño en Audio ( México)
• AEDEA Studio
• DINT Doblajes Internacionales (retirado)
• Candiani Dubbing Studios ( México)
• MOVC.CL
• UISCE MassMedia
• ZOOstudio

Narraciones Originales

• Narrador en documental 'El Masai Mara' de David Ergas
• Voz Charles Darwin en trilogía documental 'La Travesía de Darwin' de Pablo Lavín https://www.youtube.com/watch?v=m2OOYcrELuU
• Narrador en documental 'Bajo las Cenizas del Chaitén' de Ivan Tziboulka

Programas TV

• LOC. OFF y representaciones en 'Aliño Completo'. Dir. Verónica Waissbluth en Canal13 https://www.youtube.com/watch?v=hdrzUMelwYg

Actor en Cine

• Novio en 'Secuestro Express' Dir. Cristóbal Lira
• Oficial mexicano en '¿Alguien ha visto a Lupita?' Dir. Gonzalo Justiniano
• Orlando Letelier en 'Dawson: Isla 10' Dir. Miguel Littin
• Documentary Narrator en 'Silent Earth' (aka Juan in a Million) Dir. Sergio Allard
• Jefe torturador en 'La Danza de la Realidad' Dir. Alejandro Jodorowski

Actor en TV

• Joso en Teleserie Amándote - Dir. Ricardo Vicuña en UCTV (actual C13)
• Álvaro Meyer en Serie Volver a mí - Dir. Matías Stagnaro en C13
• Diego en Serie El amor de tu vida - Dir. León Errázuriz en C13
• Detective en Serie Prófugos - Dir. Pablo Larrain en HBO
• Héctor Haenkel en Serie Cartas de mujer - cap. 'Carta de María' - Dir. Ricardo Larrain (QEPD) en CHV
• Juan Emilio Ortúzar en Serie Telefilmes Maldito corazón - cap. 'El Crimen del Pintor' - Dir. Charly Varas en CHV
• Ministro de Guerra Rafael Sotomayor Baeza en Serie Adiós al séptimo de línea - Dir. Alex Bowen en MEGA
• Darío Alcázar en Serie Juana Brava - Dir. Nimrod Amitai en TVN - Netflix
• Luis en Serie Doce Días Que Estremecieron a Chile - cap. 'Copa América' - Dir. Juan Ignacio Sabatini en CHV
• Embajador de Noruega en Miniserie Héroes Invisibles - Dir. Mika Kurvinen en CHV
• Roger Mackee en Serie El Presidente - Dir. Armando Bo en Amazon TV

Actor en Teatro

• Jasón en Medeamaterial de Heiner Müller. Compañía de Teatro 'De la Ausencia'. Dir. Viviana Steiner. https://www.cepchile.cl/cep/site/artic/20160303/asocfile/20160303184642/rev77_delaparra.pdf
• Forense en Restos Humanos de Florencia Martínez. Proyecto Bardo,un viaje sonoro por el mundo de Shakespeare. http://www.gam.cl/teatro/bardo-un-viaje-sonoro-por-el-mundo-de-shakespeare/