Andor

Andor
Estudio de doblaje	Grande Studios
Dirección de doblaje	Héctor Gómez Gil
Traducción	Mónica Peralta Battenberg (ep. 1-3) Leopoldo Falcón Katya Ojeda (ep. 4-)
Adaptación	Héctor Gómez Gil
Productor ejecutivo	Óscar Emeterio
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente Creativo	Josefina Parodi
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Los Ángeles, California (diálogos de Rubén Trujillo)
País de origen	Estados Unidos
Año	2022-presente
Cronología
Predecesor	Obi-Wan Kenobi
Sucesor	Historias de los Jedi

Andor es una serie de Disney+ creada y escrita por Tony Gilroy, protagonizada por Diego Luna, Stellan Skarsgård y Genevieve O'Reilly.

Sucesora de Obi-Wan Kenobi, es la sexta serie de Star Wars para Disney+, ambientada cronológicamente en varios puntos previos a Rogue One: Una historia de Star Wars y Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza.

Sinopsis Las aventuras del espía rebelde Cassian Andor durante los años de formación de la Rebelión antes de los eventos de Rogue One: Una historia de Star Wars. La serie explora historias llenas de espionaje y atrevidas misiones para devolver la esperanza a una galaxia dominada por un imperio despiadado.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Cassian Andor	Diego Luna		1ª-
	Luthen Rael	Stellan Skarsgård	Héctor Lee	1ª-
	Senadora Mon Mothma	Genevieve O'Reilly	Gaby Cárdenas	1ª-
	Syril Karn	Kyle Soller	Eduardo Garza	1ª-
	Supervisora Dedra Meero	Denise Gough	Karla Falcón	1ª-
	K-2SO	Alan Tudyk	Por confirmar	2ª
	Orson Krennic	Ben Mendelsohn	Por confirmar	2ª
Personajes secundarios
	Bix Caleen	Adria Arjona		1ª-
	Vel Sartha	Faye Marsay	Jocelyn Robles	1ª-
	Cinta Kaz	Varada Sethu	Adriana Olmedo	1ª-
	Kleya Marki	Elizabeth Dulau	Valeria Zenil	1ª-
	Perrin Fertha	Alastair Mackenzie	Christian Strempler	1ª-
	Ruescott Melshi	Duncan Pow	Ricardo Mendoza	1ª-
	Kino Loy	Andy Serkis	Octavio Rojas	1ª-
	Mayor Partagaz	Anton Lesser	César Soto	1ª-
	Supervisor Blevin	Ben Bailey Smith	Jaime Alberto Carrillo	1ª-
	Supervisor Lonni Jung	Robert Emms	Ernesto Mascarúa	1ª-
	Supervisor Lagret	Michael Jenn	Daniel Abundis	1ª-
	Eedy Karn	Kathryn Hunter	Maru Guzmán	1ª-
	Maarva Andor	Fiona Shaw	Rebeca Manríquez	1ª
	B2EMO	Dave Chapman	Xavier Sol	1ª
	Karis Nemik	Alex Lawther	Marc Winslow	1ª
	Arvel Skeen	Ebon Moss-Bachrach	Raúl Anaya	1ª
	Teniente Gorn	Sule Rimi	Jorge Badillo	1ª
	Taramyn Barcona	Gershwyn Eustache Jnr	Gabriel Covagil	1ª
	Xaul	Josef Davies	Arturo Cataño	1ª
	Taga	Tom Reed	Luis Navarro	1ª
	Jemboc	Brian Novell	Dan Osorio	1ª
Personajes recurrentes
	Saw Gerrera	Forest Whitaker	Daniel del Roble	1ª-
	Leida Mothma	Bronte Carmichael	María José Moreno	1ª-
	Tay Kolma	Ben Miles	Carlos Gajardo	1ª-
	Brasso	Joplin Sibtain	Óscar Rangel	1ª-
	Coronel Wullf Yularen	Malcolm Sinclair	Víctor Franco	1ª-
	Clem Andor	Gary Beadle	Eduardo Fonseca	1ª
	Linus Mosk	Alex Ferns	Miguel Ángel Botello	1ª
	Asistente Heert	Jacob James Beswick	Armando Zúñiga	1ª
	Capitán Vanis Tigo	Wilf Scolding	Javier Olguín	1ª
	Kloris	Lee Ross	Raymundo Armijo	1ª
	Ulaf	Christopher Fairbank	Alejandro Villeli	1ª
	Cabo Kimzi	Nick Blood	Dave Ramos	1ª
	Nurchi	Raymond Anum		1ª
	Salman Paak	Abhin Galeya	Marco Viloria	1ª
	Timm Karlo	James McArdle	Tommy Rojas	1ª
	Asistente Corv	Noof Ousellam	Miguel de León	1ª
	Xanwan	Zubin Varla	Mauricio Bennetts	1ª
	Pegla	Kiernan O'Brien	Sin identificar	1ª
	Hyne	Rupert Vansittart	Santos Alberto	1ª
	Doctor Gorst	Joshua James	Miguel Ángel Ruiz	1ª
	Oficiales Pre-Mor	Dawn Sievewright	Alondra Hidalgo	1ª
		Alex Austin	Sergio Becerril	1ª
	"La voz de dios" (altavoz de Narkina 5)	Martin Ware		1ª
	Cabo	Dan Li		1ª
	Willi	Ron Cook	Jaime Vega	1ª
	Jezzi	Pamela Nomvete	Gabriela Guzmán	1ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Portero	Tim Faraday	Raúl Solo	1
	Zorby (altavoz del depósito)
	Anfitriona	Margaret Clunie	Cassandra Valtier
	Verlo Skiff	Stephen Wight	Edson Matus
	Kravas Drezzer	Lee Boardman	Daniel del Roble
	Vetch	Ian Whyte	Jorge Badillo
	Supervisora Grandi	Lucy Russell	Gisella Ramírez	4
	Comandante Jayhold Beehaz	Stanley Townsend	Carlos Segundo	6
	Coronel Petigar	Richard Katz	Ulises Maynardo
	Roboda Beehaz	Michelle Duncan	Elsa Covián
	Leonart Beehaz	Alfie Todd	Sebastián García
	Doctor Quadpaw	Aidan Cook	Ernesto Mascarúa
	Esposa	Alice Haig	Marina Reséndiz
	Flob	Alex Blake	Nicolás Frías	7
	Locutor de noticias	Richard Lister	Raúl Solo
	Windi	Katrina Nare	Marysol Lobo
	Droide de seguridad KX	Aidan Cook	Héctor Gómez Gil
	Jueza	Beatie Edney	Gisella Ramírez
	Acusante	Glyn Pritchard	José Luis Miranda
	Senador Dhow	Hugh Sachs	Roberto Gutiérrez	8
	Senador Slorda		Roberto Mendiola
	Senador Teenar	Anil Goutam	José Luis Miranda
	Senadora Vivyn	Alice Orr-Ewing	Danann Huicochea
	Alcaide de admisión	Paul McEvan	David Allende
	Guardia de transporte	Jimmy Walker	Ernesto Mascarúa
	Doctor Rhasiv	Adrian Rawlins	Germán Fabregat	9
	Recluso	Jonathan Gunning	Raymundo Armijo
	Davo Sculdun	Richard Dillane	Rubén Trujillo	10
	Dewi Pamular	Matt Lyons	Juan Carlos Tinoco	11
	Capitán Elk	Roger Barclay	Erick Salinas
	Oficial en la fosa del puente	Hebe Beardsall	Elsa Covián

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Narración (Audiodescripción en Disney+)	Sin identificar

Alberto Checchi Alberto Meléndez Armando Zúñiga Brenda Montoya Carlos Barragán Carlos Xavier Castro Cassandra Valtier Danann Huicochea Daniela Aedo Dave Ramos David Allende Diego Becerril Diego Valenzuela Eduardo Aranda Eduardo Ramírez Pablo Elliot Leguizamo

Emmanuel Alejandro Emmanuel Bernal Enrique Galván Ernesto Mascarúa Esteban Desco Gabriela Ortiz Genaro Contreras Gisella Ramírez Héctor Gómez Gil Hiram Cárdenas José Luis Miranda Josué Alher Julio Grijalva Majo Guerrero Manuel Pérez Marysol Lobo

Óscar Garibay Pato Hitch Raúl Solo Roberto Gutiérrez Roberto Salguero Samanta Figueroa Samuel Lazcano Sergio Crispín Sergio Palafox Sofía Baltazar Stephan Coronel Tommy Rojas Valentina Souza Vianney Monroy

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Cassian Andor	Diego Luna	Héctor Gómez Gil
	Luthen Rael	Stellan Skarsgård	Humberto Solórzano (tráiler 1)

Muestras multimedia

Avances

Andor - Tráiler Oficial Doblado - Disney+

Andor - Tráiler Oficial Doblado - Disney+-2

Andor - Tráiler Oficial Doblado - Disney+-3

Datos de interés

Sobre el doblaje

• Tanto en inglés como en español latino, esta serie es la primera producción de Star Wars en contar con groserías, pues la palabra "shit" dicha por Linus Mosk en el tercer episodio fue traducida como “carajo”.

Sobre el reparto

• Diego Luna y Adria Arjona participan doblándose a sí mismos en los roles de Cassian Andor y Bix Caleen, el primero repitiendo el proceso realizado en Rogue One: Una historia de Star Wars.
  • Al igual que en dicha película, Héctor Emmanuel Gómez se encargó de interpretar a Andor solo en los tráilers, con Luna autodoblándose en el producto final.
• Carlos Segundo interpreta a Jayhold Beehaz en el sexto episodio, lo cual marca su regreso a un proyecto Live-Action de Star Wars, ya que él fue la voz de Darth Maul en la saga desde La amenaza fantasma hasta la sexta temporada de La guerra de los clones, misma serie en la cual dobló a Darth Sidious, sin embargo, abandonó estos personajes por desacuerdos internos que tuvo con la antigua administración de DCVI.
  • Pese a su regreso a DCVI en 2018, Segundo no retomó a dichos personajes porque ambos cuentan con nuevas voces asignadas desde 2015.
  • De igual manera, él se encargó de doblar a Kragan Gorr, un personaje secundario en Star Wars: La resistencia.
• Salvador Reyes no retoma a Wullf Yularen, personaje que llevaba interpretando desde 2009 en Star Wars: La guerra de los clones, pasando ahora a manos de Víctor Franco.
• Salvador Delgado no retoma a Stellan Skarsgård pese a ser su voz recurrente para DCVI, lo cual pudo deberse a que su personaje fijo en Star Wars es Qui-Gon Jinn. En vista de eso, Héctor Lee fue seleccionado para interpretar a Luthen Rael.
  • En Thor: Amor y trueno, Delgado tampoco retomó a Skarsgård en el rol de Erik Selvig, personaje que llevaba interpretando desde 2011, pasando ahí a manos de Armando Coria.
• Andy Serkis encarna a Kino Loy en esta serie, siendo es doblado por Octavio Rojas, mismo actor que lo dobló cuando interpretó a Snoke en la trilogía de secuelas.
• Elsa Covián, quien interpretó a Mon Mothma en las apariciones animadas desde 2008 a 2015, interpreta a dos personajes episódicos durante esta serie.

Sobre la adaptación

• El ISB (Imperial Security Bureau) es adaptado a OSI (Oficina de Seguridad Imperial) para todas sus menciones, en contraste con The Mandalorian, donde se usó esa sigla y también BSI (Buró de Seguridad Imperial).
• En el séptimo episodio, Partagaz es referido como Comandante en lugar de Mayor y Grandi es llamada Supervisor en lugar de Supervisora.

Sobre los créditos

• En el sexto episodio, Marc Winslow y Jaime Alberto Carrillo son acreditados por error como Marc Wilsow y Jaime Alberto Carillo.
  • Carrillo fue acreditado pese a que su personaje no tuvo diálogos en esa aparición.

Transmisión

Empresa	Plataforma	Fecha	Contenido		Categoría	Clasificación	Región
		21 de septiembre - 23 de noviembre de 2022	Temp. 1	12 eps.	Series de TV / Series Originales de Disney+	14+	Mundial
		2025	Temp. 2	12 eps.