Anatomía según Grey (promocionada en TV Azteca de México como Grey y promocionada en Canal Sony (hasta mediados de 2016) y en varios canales de Sudamérica como Grey's Anatomy) es una serie de televisión estadounidense creada por Shonda Rhimes y transmitida por primera vez el 27 de marzo de 2005 por la cadena norteamericana ABC. La serie está ambientada en el hospital ficticio Seattle Grace y centrada en el trabajo y en la vida de sus cirujanos. La protagonista de la serie es la Dra. Meredith Grey, interpretada por Ellen Pompeo.
Existen dos doblajes realizados para la serie, el primero se hizo en Los Ángeles para sus fechas de transmisión originales y disponible por medio de SAP a través de la cadena ABC, el segundo para su distribución en Latinoamérica por parte de la distribuidora para esta región, Buena Vista.
Reparto (ABC)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Meredith Grey | Ellen Pompeo | Marcela Bordes | 1.ª-7.ª |
| ¿? | 8ª.- | |||
| Dra. Miranda Bailey | Chandra Wilson | Gabriela de Marco | 1.ª-7.ª |
| ¿? | 8ª.- | |||
| Dr. Owen Hunt | Kevin McKidd | Luis Solís | 5.ª-7.ª |
| ¿? | 8.ª- | |||
| Dr. Ben Warren | Jason George | Alejandro Treviño [1] | 6.ª- |
| Dra. Catherine Fox | Debbie Allen | Ana Grinta | 8.ª- |
| Dr. George O'Malley | T.R. Knight | Víctor Mares Jr. | 1.ª-5.ª |
| Dra. Isobel "Izzie" Stevens | Katherine Heigl | Gabriela León | 1.ª-6.ª |
| Dra. Addison Montgomery | Kate Walsh | Denise Lebre | 1.ª-8.ª |
| Dra. Cristina Yang | Sandra Oh | Erika Robledo | 1.ª-7.ª |
| ¿? | 8ª.-10.ª | |||
| Dra. Callie Torres | Sara Ramírez | Azalia Correa | 2.ª-12.ª |
| Dra. Stephanie Edwards | Jerrika Hinton | Susana Ballesteros | 9.ª-13ª. |
Voces adicionales
Reparto (Buena Vista)
Personajes principales
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
| Dra. Meredith Grey | Ellen Pompeo | María Roiz | 1.ª-9.ª |
| Xóchitl Ugarte | 7.ª (ep. 144-148) | |||
| Graciela Gámez | 10.ª- | |||
|
| Dra. Miranda Bailey | Chandra Wilson | Marcela Páez | 1.ª-5.ª |
| Maru Guzmán | 6.ª- | |||
| Dr. Richard Webber | James Pickens Jr. | Gerardo Vásquez | 1.ª- |
|
| Dr. Owen Hunt | Kevin McKidd | Sergio Castillo | 5.ª- |
| Dr. Jackson Avery | Jesse Williams | Alan Bravo | 6.ª-13.ª |
| Alberto Bernal | 14.ª- | |||
| Dra. Teddy Altman | Kim Raver | Laura Ayala | 6.ª-8.ª |
| Cony Madera | 14.ª- | |||
| Dra. Amelia Shepherd | Caterina Scorsone | Luz Menchaca | 7.ª-8.ª, 10.ª- |
| Dra. Josephine "Jo" Wilson / Karev | Camilla Luddington | Erika Ugalde | 9.ª- |
| Dra. Maggie Pierce | Kelly McCreary | Liliana Barba | 10.ª (ep. 219-220) |
| Kerygma Flores | 11.ª- | |||
| Dr. Andrew DeLuca | Giacomo Gianniotti | José Gilberto Vilchis | 11.ª- |
| Dr. Tom Koracick | Greg Germann | Moisés Palacios | 14.ª- |
| Dr. Levi Schmitt | Jake Borelli | Miguel Ángel Leal | 14.ª- |
| Dr. Atticus Lincoln "Link" | Chris Carmack | Erick Selim | 15.ª- |
| Dr. Benjamin "Ben" Warren | Jason George | Salvador Reyes | 6.ª- |
| Dr. Alex Karev | Justin Chambers | José Luis Rivera | 1.ª-13.ª (hasta ep. 372) |
| César Escalante | 13.ª-16ª | |||
| Dra. Arizona Robbins | Jessica Capshaw | Irina Índigo | 5.ª-14.ª |
| Dra. April Kepner | Sarah Drew | Christine Byrd | 6.ª-12.ª |
| Fernanda Gastélum | 13.ª-14.ª | |||
| Dr. Nathan Riggs | Martin Henderson | Óscar Flores
[2] | 12.ª-14.ª |
|
| Dra. Stephanie Edwards | Jerrika Hinton | Joss Waleska | 9.ª-13.ª |
| Dra. Leah Murphy | Tessa Ferrer | Jocelyn Robles | 9.ª-10.ª, 13.ª |
|
| Dra. Calliope "Callie" Torres | Sara Ramírez | Rommy Mendoza | 2.ª-12.ª |
| Dr. Derek Shepherd | Patrick Dempsey | Luis Daniel Ramírez | 1.ª-10.ª 11.ª (ep. 221) |
| Daniel Abundis | 11.ª 12.ª (ep. 257) | |||
|
| Dra. Cristina Yang | Sandra Oh | Verónica López Treviño | 1.ª-10.ª |
| Dr. Shane Ross | Gaius Charles | José Juan Sánchez | 9.ª-10.ª |
| Dr. Preston Burke | Isaiah Washington | Raúl Anaya | 1.ª-3.ª 10.ª (ep. 218) |
| Dr. Mark Sloan | Eric Dane | Ricardo Tejedo | 2.ª-8.ª 9.ª (ep. 173, 174) |
| Dra. Alexandra "Lexie" Grey | Chyler Leigh | Marisol Romero | 3.ª-8.ª |
|
| Dra. Addison Montgomery | Kate Walsh | Claudia Garzón | 1.ª-8.ª |
|
| Dra. Isobel "Izzie" Stevens | Katherine Heigl | Cynthia de Pando | 1.ª-6.ª |
|
| Dr. George O'Malley | T.R. Knight | Enzo Fortuny | 1.ª-5.ª |
| Dra. Erica Hahn | Brooke Smith | Rona Fletcher | 2.ª-5.ª |
Personajes secundarios y recurrentes
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes secundarios | ||||
| Dra. Ellis Grey | Kate Burton | Azucena Rodríguez | 1.ª-11.ª, 14.ª- |
| Sarah Paulson (joven) | Toni Rodríguez | 6.ª | |
| Sally Pressman (joven) | Cecilia Gómez | 11.ª | ||
|
| Dra. Catherine Fox | Debbie Allen | Patricia Palestino | 8.ª-12.ª |
| Talía Marcela | 12.ª- | |||
| Zola Grey Shepherd | Aniela Gumbs (desde temp. 11) | ¿? | 7.ª- |
| Dra. Carina DeLuca | Stefania Spampinato | Rosalinda Márquez | 14.ª- |
| Dr. Casey Parker | Alex Blue Davis | ¿? | 14.ª- |
| Dra. Taryn Helm | Jaicy Elliot | ¿? | 14.ª- |
| Dra. Dahlia Qadri | Sophia Ali | ¿? | 14.ª-16ª |
| Dr. Nico Kim | Alex Landi | Luis Navarro | 15.ª- |
| Paramédica Nicole | Nicole Cummins | Luna Arjona | 3.ª- |
| Adele Webber | Loretta Devine | Sarah Souza | 2.ª-9.ª |
| Enfermero Tyler | Moe Irvin | Enrique Cervantes | 1.ª-7.ª, 10.ª |
| Susan Grey | Mare Winningham | Rocío Prado | 2.ª-3.ª |
| Joe | Steven W. Bailey | Jorge Ornelas | 2.ª-7.ª |
| Enfermera Patricia | Robin Pearson Rose | Nancy McKenzie | 1.ª-5.ª |
| Enfermera Olivia | Sarah Utterback | Mariana Ortiz | 1.ª-6.ª |
| ¿? | 14.ª (ep. 314) | |||
| Dra. Sidney Heron | Kali Rocha | Erica Edwards | 2.ª-4.ª |
| Denny Duquette, Jr. | Jeffrey Dean Morgan | Humberto Solórzano | 2.ª-5.ª |
| Thatcher Grey | Jeff Perry | Francisco Colmenero | 2.ª-7.ª, 15.ª |
| Finn Dandridge | Chris O'Donnell | Noé Velázquez | 2.ª-3.ª |
| Rebecca Pope/ Ava/Jane Doe | Elizabeth Reaser | Mildred Barrera | 3.ª-4.ª |
| Carlos Torres | Héctor Elizondo | Arturo Mercado | 3.ª, 5.ª-7.ª, 10.ª |
| Dra. Reed Adamson | Nora Zehetner | Karla Falcón | 6ª |
| Carla Castañeda | 6.ª (ep. 124-125) | |||
| Dr. Charles Percy | Robert Baker | Leonardo Damián | 6ª |
| 8ª (ep. 161) | ||||
| 12ª (ep. 256) | ||||
| Henry Burton | Scott Foley | Juan Antonio Edwards | 7.ª-8.ª |
| Matthew Taylor | Justin Bruening | Javier Olguín | 9.ª-10.ª, 14.ª |
| Dra. Heather Brooks | Tina Majorino | Carla Barreto | 9.ª-10.ª |
| Dr. Jason Myers | Charles Michael Davis | Carlos Enrique Bonilla | 9.ª |
| Dr. Isaac Cross | Joe Adler | Eleazar Muñoz | 11.ª-13.ª |
| Dr. Mitchell Spencer | Joe Dinicol | Arturo Castañeda | 11.ª-12.ª |
| Dra. Penelope "Penny" Blake | Samantha Sloyan | Rebeca Gómez | 11.ª-12.ª |
| Dra. Nicole Herman | Geena Davis | Rebeca Patiño | 11.ª, 14.ª |
| Dra. Eliza Minnick | Marika Dominczyk | ¿? | 13.ª |
| Personajes recurrentes | ||||
| Interna Hannah Brody | Vivian Nixon | Nallely Solis | 12.ª |
| Alejandra Delint | 13.ª- | |||
| Dra. Elizabeth Chen | Kerri Higuchi | Jessica Ortiz | 1.ª, 6.ª |
| Katie Bryce | Skyler Shaye | Gaby Ugarte | 1ª (ep. 1) |
| ¿? | 12ª (ep. 257) | |||
| Dr. Raj Sen | Anjul Nigam | Rafael Pacheco | 1.ª-4.ª |
| Enrique Cervantes | 13.ª | |||
| Dylan Young | Kyle Chandler | Octavio Rojas | 2.ª y 3.ª |
| Helen Rubenstein | Tsai Chin | Joanna Brito | 2.ª y 3.ª |
| Bonnie Crasnoff | Monica Keena | Xóchitl Ugarte | 2.ª y 3.ª (eps. 15 y 53) |
| Dorie Russell | Margaret Welsh | Simone Brook | 2.ª |
| Tom Russell | Pat Healy | René García | 2.ª |
| Dr. A. Knox | Payton Silver | José Luis Miranda | 5.ª-11.ª |
| Robert Martin | Curtis Armstrong | Humberto Vélez | 2.ª |
| Jane Burke | Diahann Carroll | Erika Mireles | 3.ª y 4.ª |
| Dr. Norman Shales | Edward Herrmann | Jorge Lavat | 4.ª |
| Dr. Robert Stark | Peter MacNicol | Carlos Becerril | 7.ª |
| Dra. Lucy Fields | Rachael Taylor | María Inés Guerra | 7.ª |
| Mary Portman | Mandy Moore | Rosalba Sotelo | 6.ª y 7.ª |
| Bill Portman | Ryan Devlin | Gabriel Ortiz | 6.ª y 7.ª |
| Dr. Sam Bennett | Taye Diggs | Mario Filio | 3.ª, 5.ª |
| Dra. Sadie Harris | Melissa George | Maggie Vera | 5.ª |
| Sloan Riley | Leven Rambin | Leyla Rangel | 6.ª |
| Dr. Andrew Perkins | James Tupper | Juan Carlos Tinoco | 7.ª |
| Trabajadora social Janet Meyers | Janora McDuffie | Yotzmit Ramírez | 7.ª-8.ª |
| Dra. Julia Canner | Holley Fain | Romina Marroquín Payró | 8.ª-9.ª |
| Dra. Alana Cahill | Constance Zimmer | Georgina Sánchez | 9.ª |
| Emma Marling | Marguerite Monreau | Elsa Covían | 10.ª |
| Megan Hunt | Bridget Regan | Alina Galindo | 13.ª |
| Abigail Spencer | 14.ª- | ||
| Diane Pierce | LaTanya Richardson Jackson | Anabel Méndez | 13.ª |
| Farouk Shami | Bardia Seiri | ¿Jared Mendoza? | 14.ª (297 y 298) |
Personajes episódicos
Temporadas 1-5
Temporadas 6-10
Temporadas 11-13
Voces adicionales y ambientes
- Gabriel Chávez
- Jesús Barrero
- Humberto Vélez Jr.
- Antonio Rios
- Berenice Vega
- Beatriz Camarena
- Erick Salinas
- Arturo Casanova
- Emilio Ángeles
- Luis Ávila
- Marcos Neta
- Gwendolyne Flores
- José Luis Miranda
- Mariana Mireya - Ambientes
- Natividad Gidi
- Romina Nava
- Raymundo Armijo
- Jesús Hernández
- Israel Monroy
- Kaihiamal Martínez
- Viviana Armas
- Marysol Cantú
- Teresa Ibarrola
- Saidé García
- Diego Becerril
Temporada 12, ep. 1 (ep. 246)
Edición en vídeo
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista | Series de Tv | 3, 4, 5, 6 | DVD | 1 y 4 |  
|
| Netflix | 1-13 | Digital |
Curiosidades
- María Roiz tuvo que dejar a su personaje (Meredith Grey) por estar muy ocupada en otros proyectos, ella comentó que le dolió mucho hacerlo.
- Originalmente Yotzmit Ramírez había grabado a Gretchen McKay en los capítulos 18 y 19 de la temp. 12, sin embargo por algún error de producción el personaje fue re-grabado por Mildred Barrera.
- Desde el episodio 332 de la temporada 15, Rosalinda Márquez añade un tono italiano al personaje de Carina DeLuca, coincidiendo con la aparición de su padre, de la misma nacionalidad.
Errores
- En el sexto episodio de la decimotercera temporada, durante el primer acto antes de la aparición de la tarjeta de título, hay un error de sincronización entre el audio y el vídeo, el audio se escucha con medio segundo de retraso aproximadamente.
- En el cuarto episodio de la décima temporada, desde el segundo 0:25 al segundo 0:35 y en toda la secuencia final (a partir del minuto 40:25) se puede escuchar la voz en off original en inglés de Ellen Pompeo mientras los personajes continúan con doblaje.
Transmisión
| Plataforma | Cadena | Canal | Fecha de transmisión | Horario | País |
|---|---|---|---|---|---|
Doblaje mexicano 
| |||||
| Señal abierta | TV Azteca | 7 | 13 de julio de 2006 - 7 de septiembre de 2006 (Estreno temporada 1)[5][6] 14 de septiembre de 2006 - 29 de marzo de 2007 (Estreno temporada 2)[7] 12 de abril de 2007 - 11 de octubre de 2007 (Estreno temporada 3)[8][9][10] 7 de mayo de 2009 - 22 de octubre de 2009 (Estreno temporada 5)[11][12] 13 de julio de 2010 - 30 de noviembre de 2010 (Estreno temporada 6)[13][14] 15 de agosto de 2011 - 22 de septiembre de 2011 (Estreno temporada 7)[15][16][17] | (Jueves: Temporadas 1, 2, 3) 10:00 p.m. (Jueves: Temporada 4) 10:30 p.m. (Martes: Temporada 6) 10:00 p.m. (Lunes a jueves: Temporada 7) 08:30 p.m. |
|
| Señal abierta | WAPA-TV | 4 | 2006 - 2011 (1ª-4ª temporada) | 09:30 pm (Lunes a Viernes) | 
|
| 2012 - (5ª temporada-) | 10:30 pm (Domingos) | ||||
| Señal abierta | Televen | 10 | ¿? | ¿? | 
|
| Señal abierta | TVN | 7 | 13 de julio de 2006 - 11 de octubre de 2007 (Estreno temporadas 1 y 2) | Lunes a jueves 00:00 pm | 
|
| Señal abierta | Teleamazonas | 4 | ¿? | ¿? | 
|
| Señal abierta | TCS | 2 | ¿? | ¿? | 
|
| Señal abierta | Albavisión | La Tele (Canal 15) | 20 de mayo de 2013 - 8 de octubre de 2013 (Estreno temporadas 1 - 5) 9 de octubre de 2013 - 28 de febrero de 2014, 3 de marzo de 2014 - 1 de mayo de 2015 (Repeticiones) | (Lunes a viernes) 10:00 p.m. - 11:00 p.m. 09:30 p.m. - 10:30 p.m. (2015) | 
|
| Red TV (Canal 13) | 22 de diciembre de 2015 - 12 de mayo de 2016 (Reestreno temporadas 1 - 5) 2016-24 de marzo de 2017 (repeticiones) | (Lunes a viernes) 01:30 a.m. - 02:30 a.m. (2015) 03:20 a.m. - 04:20 a.m. (2016) | |||
| NexTV (Canal 13) | 27 de marzo de 2017-¿? (cont. de Red TV, temp. 5) | (Lunes a viernes) 03:00 a. m. - 04:00 a. m. aprox. | |||
| Señal abierta | Teletica | 7 | ¿? | ¿? | 
|
| Cable | HBO Latin America Group / Sony Pictures Entertainment | Canal Sony | 9 de noviembre de 2015 - 14 de diciembre de 2015 (Estreno temporada 12, episodios 1 - 6) 18 de enero de 2016, 25 de enero de 2016 (episodios 7, 8) 7 de marzo de 2016 - 20 de junio de 2016 (episodios 9 - 24) | (Lunes) 08:00 p.m. en Colombia / Perú 08:30 en Venezuela 09:00 p.m. en México 10:00 p.m. en Argentina | Hispanoamérica 
|
| 7 de noviembre de 2016 - 12 de diciembre de 2016 (Estreno temporada 13, episodios 1-6) 13 de febrero de 2017-3 de abril de 2017 (eps. 7-14) 24 de abril de 2017-¿? (eps. 15-¿?) | Lunes a las 9:00 p.m. |
| |||
| 14 de noviembre de 2016 - 12 de diciembre de 2016 (Estreno temporada 13, episodios 1-5) 2 de enero de 2017 - 23 de enero de 2017 (episodios 6-9) 13 de marzo de 2017 - (episodios 10-¿?) | (Lunes) 7:00 p.m. en Costa Rica y Guatemala 8:00 p.m. en Colombia, Ecuador, Panamá y Perú 9:00 en República Dominicana y Venezuela 22:00 en Argentina | Centroamérica, Caribe y Sudamérica    
| |||
| Doblaje angelino disponible con la opción SAP en Estados Unidos.
| |||||
| Cable | ABC | 27 de marzo de 2005-15 de mayo de 2006 (1ª-2ª temporada) | Domingos, 10:00 p.m |
| |
| 21 de septiembre de 2006-presente (desde 3ª temporada) | Jueves, 9:00 p.m | ||||
Título y créditos
TV
Netflix
Muestras multimedia
Doblaje Latino Izzie Stevens
GREY'S ANATOMY - COMPARACIÓN DE DOBLAJE LATINO
Grey's Anatomy en Audio Latino
Muestra de doblaje.
Muestra de doblaje para promocional de televisión
Muestra de doblaje para promocional de televisión-0
Grey's Anatomy Promo Azteca7
Muestra de doblaje para promocional de tv
Grey's Anatomy - Votos Preston Burke (latino)
Greys Anatomy doblaje Los Angeles
Muestra de doblaje angelino.
María Inés como Lucy Fields en Grey's Anatomy (doblaje)
Discurso entre George y Derek (Español Latino)
Muestra de doblaje en ESPAÑOL LATINO
Juramento Hipocrático - Grey's Anatomy -Latino- HD
Mírame, elígeme, ámame (DOBLAJE ESPAÑOL LATINO). Grey's Anatomy
Grey´s Anatomy Temporada 5 Final - Español Latino y de España
Meredith y Derek - Grey's Anatomy - ESPAÑOL LATINO
The Story - Grey´s Anatomy ESPAÑOL LATINO
Grey's Anatomy Temporada 2 Muerte de Denny Duquette Español Latino y de España
GREY'S ANATOMY - EN MEMORIA DE DEREK SHEPHERD - ESPAÑOL LATINO
PRUEBA DE DOBLAJE GREY - ESPAÑOL LATINO. Grey's Anatomy
Grey's Anatomy - Boda de April (Español Latino)
Grey's Anatomy - ESPAÑOL LATINO. Nicole Herman (Español Latino)
Grey's Anatomy - Ultima Aparicion de Cristina Yang (Español Latino)
Grey's Anatomy - Jackson y April EXPLOSION DEL AUTOBUS (Español Latino)
Grey's Anatomy - T13-E8 La Habitacion Donde Sucedera (Español Latino)
Grey's Anatomy - Listos Para Lograr Lo Imposible (Español Latino)
Referencias
- ↑ Empiezo el día doblando al español al Dr. Ben en Grey's Anatomy, episodio 814. Mi personaje fijo!! - Twitter de Alejandro Treviño @AlejandroFilmTV
- ↑ Oscar Flores. Saludos - Twitter de Sergio Castiillo @MMDOBLAJE
- ↑ Jane Burke su fijo...
- ↑ Entrevista con Leandro Dugatkin. Entrevista con Francisco Fragoso Monroy. Dubbing Zone. 7 de julio de 2016. Minuto 37:11: «[...] Haciendo la voz del papá de Liv y Maddie, un personaje que se llama Pete, éste mismo actor estuvo como invitado en Grey's Anatomy [...] y ese actor tiene asignada mi voz, de manera que [...] [grabé] mi letra [en Buenos Aires]».
- ↑ Obtuvo TV Azteca éxito este año con series mexicanas y extranjeras. - Terra
- ↑ Grey - Tv Azteca (Web Archive)
- ↑ Este Jueves Gran Final de "Grey's Anatomy"
- ↑ Televisión Azteca sumó éxitos con series como “Esposas desesperadas”.
- ↑ Concluye hoy en México la tercera temporada de la serie "Grey" - La Crónica de Hoy
- ↑ Grey - Tv Azteca (Web Archive)
- ↑ Anuncio Grey(Grey's Anatomy) 5ta temporada, en AZTECA 7 - YouTube
- ↑ #Grey´s Anatomy hoy final de temporada en Azteca 7!!!!!! - Twitter
- ↑ Grey (Grey's Anatomy) 6ta temporada, en AZTECA 7 - YouTube
- ↑ Hoy es el fin de temporada de grey's anathomy, por azteca 7 - Twitter
- ↑ Grey's Anatomy Promo Azteca7 - YouTube
- ↑ GREY´S ANATOMY 7 TEMPORADA.: Estreno 15 de agosto por Azteca 7... - Twitter
- ↑ hoy acaba la 7° temporada de #Grey en Tv.Azteca!! - Twitter
Enlaces externos
Véase también
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
