Anastasia

Anastasia
Estudio de doblaje	Prime Dubb
Dirección de doblaje	Carlos Pontón
Traducción y Adaptación	Jesús Vallejo
Dirección musical	Juan Carlos García Amaro
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Estudio de canciones	Musitrón
Fecha de grabación	Noviembre de 1997
Versión en español
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1997
Cronología
Predecesor	Bartok, el magnífico

Anastasia es una película animada del año 1997, producida por 20th Century Fox y dirigida por Don Bluth (Un cuento americano y Todos los perros van al cielo). Basada en la historia de Anastasia Romanov, hija de Nicolás II, el último Zar de Rusia (aunque con ligeros cambios a los sucesos reales y agregando una base mágica). Fue una de las películas más exitosas de la animación y abrió una era de renacimiento para la industria de Don Bluth, cuenta con música de David Newman y canciones de los compositores Stephen Flaherty y Lynn Arens.

Fue nominada a 2 premios Oscar de la Academia (1998) por Mejor banda sonora - Comedia o musical y Mejor canción original ("Journey to the Past").

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
	Anastasia Nikoláyevna Romanov "Anya"	Meg Ryan	Dulce Guerrero
		Kirsten Dunst (niña)	Cristina Hernández
	Dimitri	John Cusack	Mario Castañeda
		Glenn Walker Harris Jr. (niño)	Enzo Fortuny
	Vladimir	Kelsey Grammer	Esteban Siller
	Emperatriz María Fiódorovna Romanov / Narradora	Angela Lansbury	Beatriz Aguirre
	Grigori Yefímovich Rasputín	Christopher Lloyd	Germán Robles
	Bartok	Hank Azaria	Javier Rivero
	Sophie	Bernadette Peters	Yolanda Vidal
	Zar Nicolás Aleksándrovich Romanov II	Rick Jones	Arturo Mercado
	Sra. Flagmenkoff	Andrea Martin	Guadalupe Noel
	Anciana		Ángela Villanueva
	Camarera	Charity James	Diana Pérez
	Imitador de Anastasia	Debra Mooney	Eduardo Giaccardi
	Limpiavidrios	Rick Jones	Herman López
	Taquillero		Alejandro Illescas
	Pasajero en tren	Arthur Malet
	Mayordomo		Ricardo Lezama

Canciones

Imagen	Personaje	Intérprete original	Intérprete en español
	Anastasia Nikoláyevna Romanov Anya"	Liz Callaway	Thalía
		Lacey Chabert (niña)	Mirna Garza
	Dimitri	Jonathan Dokuchitz	Raúl Carballeda
	Vladimir	Kelsey Grammer	Luis Miguel Marmolejo
	Grigori Yefímovich Rasputín	Jim Cummings	Francisco López
	Sophie	Bernadette Peters	Ivette Pérez

Música

• "Una vez en diciembre (Prólogo)"

Interpretada por: Beatriz Aguirre y Mirna Garza

• "Un rumor en San Petersburgo"

Interpretada por: Raúl Carballeda y Luis Miguel Marmolejo

• "Viaje tiempo atras"

Interpretada por: Thalía

• "Una vez en diciembre"

Interpretada por: Thalía

• "Una noche fatal"

Interpretada por: Francisco López

• "Lograrás hacerlo"

Interpretada por: Luis Miguel Marmolejo, Thalía y Raúl Carballeda

• "Lograrás hacerlo (Un simple vals)"

Interpretada por: Luis Miguel Marmolejo

• "Paris te podrá conquistar"

Interpretada por: Ivette Pérez y Raúl Carballeda

• "Una vez en diciembre (Reunión)"

Interpretada por: Thalía y Beatriz Aguirre

Créditos

Créditos de doblaje vía Netflix.

Making of

Actor original	Actor de doblaje
Detrás de cámaras (DVD)
Meg Ryan	Belinda Martínez
Gary Goldman (Director)
Don Bluth (Director)
John Cusack	Benjamín Rivera
Hank Azaria	Jesse Conde
Angela Lansbury	Evelyn Solares
Bernadette Peters
Kelsey Grammer
El viaje mágico de Anastasia (DVD)
Aaliyah	Olga Hnidey
Avances (DVD)
Narrador	Jorge Lapuente
Narrador (Trailer)	Enrique Perera
Cómo dibujar con Don Bluth (Blu-ray)
Don Bluth (Director)	Maynardo Zavala

Muestras multimedia

Thalía junto a Dulce Guerrero en la premiere de Anastasia.

Thalia promocionando Anastasia

Thalía promocionando la película Anastasia

Anastasia (Doblada)-0

Anastasia - Viaje Tiempo Atrás (Thalía)

Una Vez en Diciembre HD español latino 👸👑

Rasputin (4 9) "Anastasia".

Anastasia - "You Used Me" Latin Spanish (BluRay HD)

Anastasia - The Reunion Latin Spanish (BluRay HD)

Rasputin (8 9) "Anastasia".

Rasputin (9 9) .Anastasia .

Thalia - Viaje Tiempo Atrás HD

Anastasia - Una Noche Fatal (1080p) Latino

Datos de interés

Sobre la adaptación

• Existen dos versiones de la canción "París te podrá conquistar", donde en la versión de TV: el anciano que aparece dice "Enamorados", mientras que en el soundtrack del mismo anciano dice "Amores".
• Ocurre lo mismo con la primera canción "Un rumor en San Petersburgo", en la ultima línea, el limpiavidrios dice en la versión de TV: "¿Que sé yo?" mientras que en el soundtrack dice "No sé".
• En la emisión de la película por Discovery Kids se censura el diálogo de Vladimir "Es lo que odio de este gobierno, todo tiene que ser rojo." posiblemente debido a su contenido político.

Sobre la comercialización

• Cuando la película fue integrada al catálogo de Netflix fue la primera vez que contó con créditos del doblaje realizado en México.
  • Curiosamente en Cinépolis Klic y los canales Cinecanal y Disney Channel sólo trae créditos de doblaje en castellano ibérico.

Edición en video

VHS

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
20th Century Fox Home Entertainment	Películas animadas		NTSC	México		1998
Rodven - Videos de Venezuela				Venezuela

DVD

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
20th Century Fox Home Entertainment	Películas animadas		1 NTSC	Estados Unidos		2001
			4 NTSC	México
AFV				Chile
				Perú

Blu-ray

Empresa	Categoría	Formato	Región	País		Año de edición
20th Century Fox Home Entertainment	Películas animadas		A ATSC	Estados Unidos		2011
				México

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
				Latinoamérica
15 de abril del 2005			01:00 pm
10 de noviembre de 2018			11:00 am
25 de enero de 2020
				México
8 de abril de 2018			04:00 pm
				Guatemala
				Puerto Rico
				Costa Rica
29 de diciembre de 2001 - mayo de 2008				El Salvador
3 de mayo de 2014			07:00 am
12 de marzo de 2017		4	04:00 pm	Ecuador
		5 y 10		Colombia

Véase también

• Bartok, el magnífico