Doblaje Wiki
Advertisement

Amphibia es una serie animada de televisión producida por Disney Television Animation para Disney Channel. La serie fue creada por Matt Braly (ex artista de storyboards en Gravity Falls: Un verano de misterios y Steven Universe y ex director en Los vecinos Green).

Fue estrenada el 17 de junio de 2019 en Estados Unidos, fue pre estrenada en Latinoamérica el 3 y 4 de agosto, y estrenada oficialmente el 5 del mismo mes.

Sinopsis

La serie cuenta las aventuras de Anne Boonchuy una egocéntrica chica tailandesa-estadounidense de 13 años. Después de robar una misteriosa caja de música en su cumpleaños, Anne y sus amigas Sasha Waybright y Marcy Wu son separadas y transportadas mágicamente al mundo de Amphibia, una pantanosa y salvaje zona llena de personas-rana parlantes.

Allí, Anne es acogida por los Plantar, una familia de ranas que vive en el pueblo de Bosque Verruga: El excitable joven Sprig, la impredecible y aventurera renacuajo Polly; y el sobreprotector y tradicional abuelo Abu Hop. A medida que se une a su nueva familia, Anne aprende gradualmente lo que significa ser un héroe y desarrollar una verdadera amistad, mientras trata de encontrar a sus amigas y regresar a casa.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Demo de voz
Personajes principales
Anne-Amphibia.png Anne Boonchuy Brenda Song Arelys González 1ª-3ª
Sprig-Amphibia.png Sprig Plantar Justin Felbinger Demián Velazco Rochwerger 1ª-3ª
Polly-Amphibia.png Polly Petunia Plantar Amanda Leighton Gisela Viviano 1ª-2ª
PollyPiernas-Amphibia.png 2ª-3ª
HopPop-Amphibia.png Hopediah "Abu Hop" Plantar Bill Farmer Sergio Bermejo 1ª-3ª
Sasha-Amphibia.png Sasha Waybright Anna Akana Noelia Lestani 1ª-3ª
Marcy-Amphibia.png Marcy Wu Haley Tju Nicole Apstein 2ª-3ª
Actriz sin identificar
(canción «Qué más da»)
Personajes secundarios
Ranas
Wally-Amphibia.png Walliam "Wally" Ribbiton James Patrick Stuart Queco Gervais 1ª-
Sapin-Amphibia.png Sapin Jack McBrayer Javier Gómez 1ª-
SolRocio-Amphibia.png Sol Jazmin Margarita Rocio Katie Crown Camila Díaz Fraga 1ª-
Maddie-Amphibia.png Maddie Jill Bartlett Luz Díaz 1ª-
SylviaRocio-Amphibia.png Sylvia Rocio Mona Marshall Matilde Ávila 1ª-
SadieCroa-Amphibia.png Sra. Sadie Croa Laila Berzins Nadia Polak 1ª-
FeliciaRocio-Amphibia.png Felicia Rocio Kaitlyn Robrock Silvia Aira 1ª-
Stumpy-Amphibia.png Stumpy John DiMaggio Ricardo Alanis 1ª-
JoePastoso-Amphibia.png Joe Pastoso Fred Tatasciore Randolfo Barrionuevo 1ª-
Chuck-Amphibia.png Chuck Matt Braly Juan Manuel Echave 1ª-
Rosemary-Amphibia.png Amapola Marlow Barkley 2ª-
Ginger-Amphibia.png Jengibre Ella Allan 2ª-
Lavender-Amphibia.png Lavanda Mia Allan 2ª-
Sapos
AlcaldeEscuerzo-Amphibia.png Alcalde Escuerzo Stephen Root Ezequiel Romero 1ª-
Capitan-Amphibia.png Capitán Mugre Troy Baker Santiago Maurig 1ª-3ª
Bog-Amphibia.png Bog Darin De Paul René Sagastume 1ª-
Fens-Amphibia.png Fens April Winchell 1ª-
Percy-Amphibia.png Percy Matt Jones 1ª-
Braddock-Amphibia.png Braddock Kristen Johnston Marcelo Armand
April Winchell 2ª-
Tritones
AlbusLentejagua-Amphibia.png Albus Lentejagua Kevin McDonald Patricio Lago 1ª-
Valeriana-Amphibia.png Valeriana Susanne Blakeslee 1ª-2ª
KingAndrias-Amphibia.png Rey Andrias Leviathan Keith David Gonzalo Espina 2ª-3ª
LadyOlivia-Amphibia.png Lady Olivia Michelle Dockery Agostina Longo 2ª-3ª
GeneralYunan-Amphibia.png General Juvina Zehra Fazal Mariana de Iraola 2ª-3ª
Doris-Amphibia.png Doris Tress MacNeille
Ajolotes
LeopoldoLeños-Amphibia.png Leopoldo Leños Brian Maillard Gonzalo Moreno 1ª-
Gertie-Amphibia.png Gertie Nicole Byer
Humanos
SraBoonchuy-Amphibia.png Sra. Boonchuy On Braly 1ª-3ª
SrBoonchuy-Amphibia.png Sr. Boonchuy Brian Sounalath
DraJan-Amphibia.png Dra. Jan Anika Noni Rose
Robots
Frobo-Amphibia.png Ranabot Matt Braly
CloakBot-Amphibia.png Cloak-Bot Troy Baker

Voces adicionales

Personajes episódicos

Cortos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Anne-Amphibia.png Anne Boonchuy Brenda Song Arelys González
Sprig-Amphibia.png Sprig Plantar Justin Felbinger Demián Velazco Rochwerger
Polly-Amphibia.png Polly Plantar Amanda Leighton Gisela Viviano
HopPop-Amphibia.png Hopediah "Abu Hop" Plantar Bill Farmer Sergio Bermejo
JoePastoso-Amphibia.png Joe Pastoso Fred Tatasciore Randolfo Barrionuevo

Canciones

Personaje Cantante original Intérprete Título de la canción
Primera temporada
Sprig Justin Felbinger Demián Velazco Rochwerger Mintiendo y engañando
Cantante TJ Hill Sergio Bermejo Sylvia BAE
Sprig Justin Felbinger Demián Velazco Rochwerger Renacuajo infeliz
Segunda temporada
Sasha Anna Akana Noelia Lestani Heartstomper
Anne Brenda Song Arelys González Qué más da
Marcy Haley Tju ¿?
Sasha Anna Akana Noelia Lestani

Créditos de doblaje

Temporada 1

Disney+

TV

Temporada 2

Disney+

Datos de interés

Sobre la distribución

  • El 4 de junio de 2021, la temporada 2 fue agregada a Disney+ USA completa, y 13 episodios incluyeron el doblaje latino, esto curiosamente dos días antes del estreno de la temporada en Disney Channel Latinoamérica (6 de Junio).
  • La versión en latino de la canción "No Big Deal" (Adaptada como "Qué más da") del episodio "Battle of the Bands" de la temporada 2 fue accidentalmente filtrada por Disney Channel Latinoamerica entre octubre de 2021, a pesar de que el episodio aún no habia sido estrenado (Ni siquiera estaba disponible por Disney+ USA).

Censura

Sobre el reparto

Errores

  • En el primer episodio "Anne o la bestia", el Alcalde Escuerzo dice el nombre completo de Abu Hop "Hopediah Plantar" como "Hopella Plantar".
  • En el episodio "El plan de Anne" de la segunda temporada, hay un error de mezcla cuando aparece Abu Hop, donde se le puede escuchar diciendo "Hola" más de una vez (incluso se escucha un "hola" en un momento encima de otro "hola") y con diferentes tonos, cuando solo debería decirlo una vez.
  • En el episodio "Compras y algo más" de la segunda temporada, Sprig menciona durante todo el capítulo a Sol Rocío como Ivy (que es su nombre original inglés).

Sobre la adaptación

  • El termino "Frog" (Rana) es traducido erróneamente como "Sapo" (Toad), mientras que "Toad" es traducido como "Rana". Lo cual es un error, ya que en la trama de la serie la diferencia entre Sapos y Ranas es muy marcada.
    • Sin embargo, en un promo Sprig es referido como rana.
  • El nombre del pueblo "Wartwood" fue adaptado como "Bosque Verruga".
  • La ciudad "Newtopia" fue adaptada como "Nuevatopia", lo cual a pesar de ser una traducción correcta, no sigue la tendencia ya que su terminología debería ser "Newt-opia" (Triton-pia) y no "New-topia" (Nuevatopía) ademas de tratarse de una ciudad habitada por Tritones.
  • Algunos nombres de personajes fueron traducidos como:
    • El nombre de Capitán Grime es traducido como Capitán Mugre.
    • El nombre de Sadie Croaker es traducido como Sadie Croa.
    • El nombre de Mayor Toadstool es traducido como Alcalde Escuerzo
    • El nombre de Sylvia y Felicia Sundew es traducido como Sylvia y Felicia Rocio
    • El nombre completo del personaje Ivy Hibiscus Matcha Sundew es traducido como Sol Jazmin Margarita Rocio.
    • El nombre del personaje Toadie es traducido como Sapin.
    • El nombre del personaje Leopold Loggle es traducido como Leopoldo Leños.
    • El nombre del personaje Albus Duckweed es traducido como Albus Lentejagua.
    • El nombre del personaje General Yunan es traducido como General Juvina.
    • El nombre de Frobo es traducido como Ranabot.

Muestras multimedia

Clips

Cortos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
17 de Junio de 20191 800px-Walt Disney Television logo.svg.png Disney Channel 2014.png Variado EE.UU1 Estados Unidos
3 de Agosto de 2019
(Preestreno)
800px-Walt Disney Television logo.svg.png Disney XD - 2015.png 2:00 pm Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
5 de Agosto de 2019
(Estreno)
5:00 pm
2 de Diciembre de 2019 Disney Channel 2014.png 4:45 pm (Col)
1: Transmitido en Español en SAP.

Transmisión vía Streaming

Fecha de transmisión Empresa Pais
17 de noviembre de 2020 (Temp. 1)
Disney Logo.png Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
4 de junio de 2021 (Temp. 2) (Eps. 1-13) EE.UU. Estados Unidos
ve
Disney Television Animation new logo.png
Series de The Disney Afternoon Las aventuras de los osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Los 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoThe Ghost and Molly McGee
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy ClancyMickey Mouse Funhouse
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at WorkLa familia Proud: Mayor y mejor
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasDougEl librito de la selvaFillmoreYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement