Amphibia

Amphibia
Estudio de doblaje	Non Stop Digital S.A.
Dirección de doblaje	Luis Otero
Traducción y Adaptación	María Laura Montangero
Adaptación musical	Sandra Brizuela
Dirección musical	Pablo Cugnata
Supervisión creativa	María Josefina Parodi
Fecha de grabación	2019 (1ª) 2020 (2ª)
Versión en español
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2019-2022
Temporadas	3

Amphibia es una serie animada de televisión producida por Disney Television Animation para Disney Channel. La serie fue creada por Matt Braly (ex artista de storyboards en Gravity Falls: Un verano de misterios y Steven Universe y ex director en Los vecinos Green).

Fue estrenada el 17 de junio de 2019 en Estados Unidos, fue pre-estrenada en Latinoamérica el 3 y 4 de agosto, y estrenada oficialmente el 5 del mismo mes.

Sinopsis La serie cuenta las aventuras de Anne Boonchuy una egocéntrica chica tailandesa-estadounidense de 13 años. Después de robar una misteriosa caja de música en su cumpleaños, Anne y sus amigas Sasha Waybright y Marcy Wu son separadas y transportadas mágicamente al mundo de Amphibia, una pantanosa y salvaje zona llena de personas-rana parlantes. Allí, Anne es acogida por los Plantar, una familia de ranas que vive en el pueblo de Bosque Verruga: El excitable joven Sprig, la impredecible y aventurera renacuajo Polly; y el sobreprotector y tradicional abuelo Abu Hop. A medida que se une a su nueva familia, Anne aprende gradualmente lo que significa ser un héroe y desarrollar una verdadera amistad, mientras trata de encontrar a sus amigas y regresar a casa.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Demo de voz
Personajes principales
	Anne Savisa Boonchuy	Brenda Song	Arelys González	1ª-3ª
	Sprig Plantar	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger	1ª-3ª
	Polly Petunia Plantar	Amanda Leighton	Gisela Viviano	1ª-2ª
				2ª-3ª
	Hopediah "Abu Hop" Plantar	Bill Farmer	Sergio Bermejo	1ª-3ª
	Sasha Waybright	Anna Akana	Noelia Lestani	1ª-3ª
	Marcy Wu	Haley Tju	Nicole Apstein	2ª-3ª
Personajes secundarios
Ranas
	Walliam "Wally" Ribbiton	James Patrick Stuart	Queco Gervais	1ª-
	Sapin	Jack McBrayer	Javier Gómez	1ª-
	Sol Jazmin Margarita Rocio	Katie Crown	Camila Díaz Fraga	1ª-
	Maddie	Jill Bartlett	Luz Díaz	1ª-
	Sylvia Rocio	Mona Marshall	Matilde Ávila	1ª-
	Sra. Sadie Croa	Laila Berzins	Nadia Polak	1ª-
	Felicia Rocio	Kaitlyn Robrock	Silvia Aira	1ª-
	Stumpy	John DiMaggio	Ricardo Alanis	1ª-
	Joe Pastoso	Fred Tatasciore	Mario de Candia	1ª
			Randolfo Barrionuevo	2ª-
	Chuck	Matt Braly	Juan Manuel Echave	1ª-
			Gustavo Dardes	2ª (ep 1)
	Amapola	Marlow Barkley		2ª-
	Jengibre	Ella Allan		2ª-
	Lavanda	Mia Allan		2ª-
Sapos
	Alcalde Escuerzo	Stephen Root	Ezequiel Romero	1ª-
	Capitán Mugre	Troy Baker	Santiago Maurig	1ª-3ª
	Bog	Darin De Paul	René Sagastume	1ª-
	Fens	April Winchell	Nahuel Ivorra	1ª-
	Percy	Matt Jones		1ª-
	Braddock	Kristen Johnston	Marcelo Armand	1ª
		April Winchell		2ª-
	Capitán Beatrix	Aisling Bea		2ª-
Tritones
	Albus Lentejagua	Kevin McDonald	Patricio Lago	1ª-
	Valeriana	Susanne Blakeslee		1ª-2ª
	Rey Andrias Leviathan	Keith David	Gonzalo Espina	2ª-3ª
	Lady Olivia	Michelle Dockery	Agostina Longo	2ª-3ª
	General Juvina	Zehra Fazal	Mariana de Iraola	2ª-3ª
	Doris	Tress MacNeille		2ª
Ajolotes
	Leopoldo Leños	Brian Maillard	Gonzalo Moreno	1ª-
	Gertie	Nicole Byer		2ª
Olms
	Lysil	Laila Bersins		2ª-
	Angwin	Chris Wylde	Ariel Cister	2ª-
	Parisia	Rachel House		3ª
	Madre Olm	Whoopi Goldberg		3ª
Humanos
	Sra. Boonchuy	On Braly	Florencia Caronte	1ª-3ª
	Sr. Boonchuy	Brian Sounalath	Mario De Candia	3ª
	Dra. Jan	Anika Noni Rose	Carolina Odena	3ª
	Ally	Melissa Villaseñor		3ª
	Jess	Dana Davis		3ª
	Sr. X	RuPaul	Ignacio Lorefice	3ª
	Molly Jo	Cassie Glow		3ª
	Humphrey Westwood	Wallace Shawn		3ª
	Terri	Kate Micucci		3ª
Robots
	Ranabot	Matt Braly		2ª
	Cloak-Bot	Troy Baker		3ª

Voces adicionales

Alejandro Bono Andrea Higa Leonardo Powter Lorena Muñoz Hernán Bravo Baldassini Martín Gopar Gustavo Dardés Belén Dandolo Ale González Mara Campanelli Ignacio Rodríguez de Anca Nicole Apstein Martín Jefe Nicolás Rosas Lore Lescano Adrián Wowczuk Kamala Videla Gonzalo Fumero Wanda Liedert Alan García Horacio Zapata Federico Llambí Mario De Candia Rolando Agüero María Elena Molina Gustavo Bonfigli Mariana Correa Valentino Árambulo Longo Pedro Herrera

Nahuel Ivorra Juan Cruz Carrega Luciana Falcón Graña Mathias Rapisarda Agus Ojea Mariela Belén Salierno Diego Longstaff Malena Oriolo Alejandro Gómez Valeria Gómez Juan Balvín Enrique "Kike" Porcellana Agustín Rodríguez Conrado Gerón Braian Pavón Franco De Candia Mariana Martí Pablo Gandolfo Constanza Faraggi Lucas Medina Pedro Ruiz Irene Guiser Natalia Pupato Solange Rosales Hernán Tracchia Mariano Ascione Javier Carbone Florencia Coianis Zahira Díaz Satailo

Noelia Socolovsky Gonzalo Espina Matías N. Gallego Eliana Gamba Nicolás Ginesin Sebastián Castro Saavedra Melisa Soverón Salvador Urra Tatul Bernodat Ariel Cister Santiago Florentín Brenda Geraghty Luis Otero Mariana de Iraola Álvaro Pandelo Javier Naldjián Agostina Longo Maia Fernández Martina Panno Lucía Vigliano Marisa Grieco Sofía Rueda Claudia Bergalo Lourdes Cetrángolo Nicolás Epstein Luciana Mauri Florencia Caronte Alan Kanaan Noelia Culshaw

Carolina Odena Hernán Palma Javier Wowczuk Carlos Celestre Alejandro Graue Sol Alonso Seba Costa Dante Gómez Pablo David López Julia Cremonte Martín de Renzo Marcos Abadi Carolina Werner Juanqui Fortuny David Urso Fernando Castillo Lara Paola Almada María Laura Cassani Martina Cuadrado Karin Zavala Ignacio Lorefice Marcelo Pintos Julia Bilous Martín Mariano Mendez Daiana Vecchio Stefania Conti Paula Cugnata Lautaro Costa Pilar Dantin Gustavo Ciardullo

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Amphibia
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Amphibia

Cortos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Anne Boonchuy	Brenda Song	Arelys González
	Sprig Plantar	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger
	Polly Plantar	Amanda Leighton	Gisela Viviano
	Hopediah "Abu Hop" Plantar	Bill Farmer	Sergio Bermejo
	Joe Pastoso	Fred Tatasciore	Randolfo Barrionuevo

Canciones

Personaje	Cantante original	Intérprete	Título de la canción
Primera temporada
Sprig	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger	Mintiendo y engañando
Cantante	TJ Hill	Sergio Bermejo	Sylvia BAE
Sprig	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger	Renacuajo infeliz
Segunda temporada
Sasha	Anna Akana	Noelia Lestani	Pisacorazones
Anne	Brenda Song	Arelys González	Qué más da
Marcy	Haley Tju	Nicole Apstein
Sasha	Anna Akana	Noelia Lestani

Créditos de doblaje

Temporada 1

Disney+

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodios 16-20

TV

Episodio 1

Episodio ¿?

Episodio 18

Episodio 19

Créditos técnicos

Créditos técnicos (ep. 19)

Temporada 2

Disney+

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Temporada 3

Disney+

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 6

Episodio 8

Datos de interés

Sobre la distribución

• El 4 de junio de 2021, la temporada 2 fue agregada a Disney+ USA completa, y 13 episodios incluyeron el doblaje latino, esto curiosamente dos días antes del estreno de la temporada en Disney Channel Latinoamérica (6 de Junio).
• La versión en latino de la canción "No Big Deal" (Adaptada como "Qué más da") del episodio "Batalla de las Bandas" de la temporada 2 fue accidentalmente filtrada por Disney Channel Latinoamérica entre Octubre de 2021, a pesar de que el episodio aún no había sido estrenado (Ni siquiera estaba disponible por Disney+ USA).
• La temporada 2 se estreno en Junio de 2021 en Disney Channel Latinoamérica, pero seria hasta el 6 de diciembre que se estrenarían los últimos episodios en el canal completando así la temporada, mientras que la serie completa debuto el 1 de diciembre de 2021 en Disney+ Latinoamérica, siendo la primera vez que una serie animada se pasa completa en la plataforma antes que en los canales de TV.
• En diciembre de 2021 se confirmo oficialmente que el 26 de enero de 2022 se iban a estrenar los primeros episodios de la temporada 3 en Disney+ Latinoamérica , sin embargo por alguna razón desconocida esto no ocurrió, pero el 16 de marzo se estrenaron los primeros 4 episodios de esta temporada en la plataforma antes que en los canales oficiales de la compañía, siendo la primera serie animada en ser lanzada ahi, antes que en televisión.
• Cuando se transmitió el ultimo episodio de la segunda temporada, True Colors/La Hora de la Verdad en Latinoamérica por los canales Disney Channel y Disney XD, los créditos finales aparecieron en las ultimas escenas del capitulo, mientras que en Disney+ Latinoamérica se pasaron como se crearon originalmente con tarjetas fijas que mostraban imágenes de la temporada.
• Los episodios de la temporada 3 Fight at the Museum/Pelea en el museo y Temple Frogs/Ranas del templo fueron lanzados en Disney+ Estados Unidos con doblaje latino antes de estrenarse en Latinoamérica.

Censura

• A diferencia de otros doblajes de Disney como Gravity Falls y Star vs. las fuerzas del mal, las menciones a la muerte no fueron censuradas.

Sobre el reparto

• Este es el primer protagónico de la actriz venezolana Arelys González en Argentina, y el segundo de su carrera, el primero siendo La gata unicornio mariposa arcoiris en su natal Venezuela.
• Demián Velazco Rochwerger le da a Sprig un tono similar al que le dio a Gideon de Gravity Falls: Un verano de misterios.
• Esta es la segunda serie en la que Demian Velazco y Camila Díaz Fraga interpretan a una pareja, después de Star vs. las fuerzas del mal.
• Esta es la segunda serie de Disney, en la que Queco Gervais interpreta a un Loco del Pueblo en este caso Wally, después de Gravity Falls: Un verano de misterios en donde interpreto al Viejo McGuckett en la segunda temporada.
• A pesar de ser un personaje femenino, en el doblaje, Braddock es interpretado por un actor masculino.
• Carlos Celestre y Gustavo Dardés vuelven a doblar a los personajes de la serie Gravity Falls: Un verano de misterios Stanley Pines y Soos (aquí llamados Curador Charcos y Sapo Soos) respectivamente en el episodio de la segunda temporada "El museo de cera".

Errores

• En el primer episodio "Anne o la bestia", el Alcalde Escuerzo dice el nombre completo de Abu Hop "Hopediah Plantar" como "Hopella Plantar".
• En el episodio "El plan de Anne" de la segunda temporada, hay un error de mezcla cuando aparece Abu Hop, donde se le puede escuchar diciendo "Hola" más de una vez (incluso se escucha un "hola" en un momento encima de otro "hola") y con diferentes tonos, cuando solo debería decirlo una vez.
• En el episodio "Compras y algo más" de la segunda temporada, Sprig menciona durante todo el capítulo a Sol Rocío como Ivy (que es su nombre original inglés).
• En el episodio final de la 2° temporada ("La Hora de la Verdad"), Anne erróneamente llama a la general Juvina como "Yuvina"
• En el episodio "Ranas del templo" de la tercera temporada que se estreno con doblaje en Disney+ se traduce en un dialogo "La Madre de las limosnas", sin embargo se tradujo mal y se confundió con Alms siendo Olms la palabra exacta ya que en el el idioma original limosnas en ingles es Alms, pero en la serie se menciona Olms que es una de las especies que hay en Amphibia.

Sobre la adaptación

• Los diálogos en tailandés fue dejados sin adaptar al español y fueron doblados por sus respectivos actores de doblaje, aunque en el capítulo de la temporada 3 Sr. X/El cumpleaños de Sprig, los diálogos en tailandés y español respectivamente, no fueron doblados por sus actores de doblaje y fueron dejadas en el audio original.
• El termino "Frog" (Rana) es traducido erróneamente como "Sapo" (Toad), mientras que "Toad" es traducido como "Rana". Lo cual es un error, ya que en la trama de la serie la diferencia entre Sapos y Ranas es muy marcada.
  • Sin embargo, en un promo Sprig es referido como rana.
• El nombre del pueblo "Wartwood" fue adaptado como "Bosque Verruga".
• La ciudad "Newtopia" fue adaptada como "Nuevatopia", lo cual a pesar de ser una traducción correcta, no sigue la tendencia ya que su terminología debería ser "Newt-opia" (Triton-pia) y no "New-topia" (Nuevatopía) ademas de tratarse de una ciudad habitada por Tritones.
• Algunos nombres de personajes fueron traducidos como:
  • El nombre de Capitán Grime es traducido como Capitán Mugre.
  • El nombre de Sadie Croaker es traducido como Sadie Croa.
  • El nombre de Mayor Toadstool es traducido como Alcalde Escuerzo
  • El nombre de Sylvia y Felicia Sundew es traducido como Sylvia y Felicia Rocio
  • El nombre completo del personaje Ivy Hibiscus Matcha Sundew es traducido como Sol Jazmin Margarita Rocio.
  • El nombre del personaje Toadie es traducido como Sapin.
  • El nombre del personaje Leopold Loggle es traducido como Leopoldo Leños.
  • El nombre del personaje Albus Duckweed es traducido como Albus Lentejagua.
  • El nombre del personaje General Yunan es traducido como General Juvina.
  • El nombre de Frobo es traducido como Ranabot.

Muestras multimedia

Clips

La Peste Amphibia

Un Bastón Espacial Amphibia

Muestra de doblaje de Amphibia (1x02a) Español Latino

2° muestra de doblaje de Amphibia (1x08b) Español Latino

Amphibia - Avance del episodio 1x12a Civil Wart Español Latino

Amphibia - Anne y Sprig se conocen Clip (Español Latino)

Cortos

Una Adolescente En Amphibia - Catapulta Catastrófica - Corto -1

Una Adolescente En Amphibia - Sin Señal - Corto -2

Una Adolescente En Amphibia - Dale Al Topo - Corto -3

Una Adolescente En Amphibia - Palomitas - Corto -4

Una Adolescente En Amphibia - Ruta Panorámica - Corto -5

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
17 de Junio de 20191			Variado	EE.UU1
3 de Agosto de 2019 (Preestreno)			2:00 pm	Hispanoamérica
5 de Agosto de 2019- 31 de Marzo de 2022 (Estreno)			5:00 pm
2 de Diciembre de 2019			4:45 pm (Col)
1: Transmitido en Español en SAP.

Transmisión vía Streaming

Fecha de transmisión	Empresa	Pais
17 de noviembre de 2020 (Temp. 1) - 1 de Diciembre de 2021 (Temp. 2 )- 16 de marzo de 2022 (Temp. 3)		Latinoamérica
4 de junio de 2021 (Temp. 2) (Eps. 1-13)		EE.UU.