Amphibia

Amphibia
Estudio de doblaje	Non Stop Digital S.A.
Dirección de doblaje	Luis Otero
Traducción y Adaptación	María Laura Montangero
Supervisión creativa	Sonia Agudín María Josefina Parodi
Fecha de grabación	2019 (1ª)
Versión en español
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2019-presente
Temporadas	2

Amphibia es una serie animada de televisión producida por Disney Television Animation para Disney Channel. La serie fue creada por Matt Braly (ex artista de storyboards en Gravity Falls: Un verano de misterios y Steven Universe y ex director en Los vecinos Green).

Fue estrenada el 17 de junio de 2019 en Estados Unidos, fue pre estrenada en Latinoamérica el 3 y 4 de agosto, y estrenada oficialmente el 5 del mismo mes.

Sinopsis La serie cuenta las aventuras de Anne Boonchuy una egocéntrica chica de 13 años. Después de robar una misteriosa caja de música, ella es transportada mágicamente a Amphibia, una pantanosa y salvaje zona llena de personas-rana parlantes. Pronto conoce y se hace amiga de una joven rana aventurera llamada Sprig Plantar, que la guiará para ser una verdadera heroína, mientras descubre la primera verdadera amistad de su vida.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Demo de voz
Personajes principales
	Anne Boonchuy	Brenda Song	Arelys González	1ª-
	Sprig Plantar	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger	1ª-
	Polly Petunia Plantar	Amanda Leighton	Gisela Viviano	1ª-
	Hopadiah "Abu Hop" Plantar	Bill Farmer	Sergio Bermejo	1ª-
	Sasha Waybright	Anna Akana	Noelia Lestani	1ª-
	Marcy Wu	Haley Tju		2ª-
Personajes secundarios
Ranas
	Walliam "Wally"  Ribbiton	James Patrick Stuart	Queco Gervais	1ª-
	Sapin	Jack McBrayer	Javier Gómez	1ª-
	Sol Rocio	Katie Crown	Camila Díaz Fraga	1ª-
	Maddie	Jill Bartlett	Luz Díaz	1ª-
	Sylvia Rocio	Mona Marshall	Matilde Ávila	1ª-
	Sra. Sadie Croa	Laila Berzins	Nadia Polak	1ª-
	Felicia Rocio	Kaitlyn Robrock	Silvia Aira	1ª-
	Stumpy	John DiMaggio	Ricardo Alanis	1ª-
	Joe Pastoso	Fred Tatasciore	Randolfo Barrionuevo	1ª-
	Chuck	Matt Braly	Juan Manuel Echave	1ª-
Sapos
	Alcalde Escuerzo	Stephen Root	Ezequiel Romero	1ª-
	Capitán Mugre	Troy Baker	Santiago Maurig	1ª-
	Bog	Darin De Paul	René Sagastume	1ª-
	Fens	April Winchell		1ª-
	Percy	Matt Jones		1ª-
	Braddock	Kristen Johnston	Marcelo Armand	1ª
		April Winchell		2ª-
Tritones
	Albus Lentejagua	Kevin McDonald	Patricio Lago	1ª-
	Valeriana	Susanne Blakeslee		1ª-
	Rey Andrias Leviathan	Keith David		2ª-
	Lady Olivia	Michelle Dockery		2ª-
	Doris	Tress MacNeille		2ª-
	General Yunan	Zehra Fazal		2ª-
Ajolotes
	Leopoldo Leños	Brian Maillard	Gonzalo Moreno	1ª-
	Gertie	Nicole Byer		2ª-
Personajes menores
	Sra. Boonchuy	On Braly		1ª-

Voces adicionales

• Agus Ojea
• Ale González
• Alejandro Bono
• Diego Longstaff
• Gonzalo Fumero
• Gustavo Dardés
• Hernán Bravo Baldassini
• Hernán Tracchia
• Juan Cruz Carrega
• Lore Lescano
• Luciana Falcón Graña 
• Luz Díaz
• Mariano Ascione
• Mariela Belén Salierno
• Martín Artigues
• Martín Gopar
• Mathias Rapisarda
• Nahuel Ivorra
• Nicolás Rosas
• René Sagastume

Personajes episódicos

• Artículo principal: Anexo:1ª temporada de Amphibia
• Artículo principal: Anexo:2ª temporada de Amphibia

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Segunda temporada
	Mama Hasselback	Jenifer Lewis		2A
	Judro Hasselback	Keith Ferguson
	Renee Frodgers	Susan Egan		3B
	François	Max Mittelman
	Lysil	Laila Bersins		4A
	Angwin	Chris Wylde
	Wigbert Ribbiton	Hugh Bonneville		5A
	Crumpet	Matt Vogel
	Curator Ponds	Alex Hirsch		5B
	Frog Soos
	Efty	Brielle Milla		7A
	Bella	Kristen Schaal		7B
	Profesor Herringbone	Flula Borg		8B
	Profesor Scalini	Kari Wahlgren
	Sal	Maurice LaMarche		9A
	Priscilla	Misty Lee		9B
	Pearl	Romi Dames
	Anna	Brenda Song	Arelys González	11
	Twig	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger
	Molly	Amanda Leighton	Gisela Viviano
	Haddie	Jill Bartlett	Belén Dandolo
	Broadie	Jack McBrayer	Javier Gómez
	Mr. Littlepot	George Takei

Cortos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Anne Boonchuy	Brenda Song	Arelys González
	Sprig Plantar	Justin Felbinger	Demián Velazco Rochwerger
	Polly Plantar	Amanda Leighton	Gisela Viviano
	Hopadiah "Abu Hop" Plantar	Bill Farmer	Sergio Bermejo

Canciones

• Mintiendo y engañando (ep. 4b)
  • Interpretada por Demián Velazco Rochwerger
• Sylvia BAE (ep. 11b)
  • Interpretada por: Sergio Bermejo
• Renacuajo infeliz (ep. 16a)
  • Interpretada por Demián Velazco Rochwerger

Galería

Sergio Bermejo grabando a Hopadiah "Hop Pop" Plantar.

Añadir una imagen a esta galería

Créditos

Añadir una imagen a esta galería

Datos de interés

Censura

• A diferencia de otros doblajes de Disney como Gravity Falls y Star vs. las fuerzas del mal, las menciones a la muerte no fueron censuradas.

Sobre el reparto

• Este es el primer protagónico de la actriz venezolana Arelys González en Argentina, y el segundo de su carrera, el primero siendo La gata unicornio mariposa arcoiris en su natal Venezuela.
• Demián Velazco Rochwerger le da a Sprig un tono similar al que le dio a Gideon de Gravity Falls: Un verano de misterios .
• Esta es la segunda serie en la que Demian Velazco y Camila Díaz Fraga interpretan a una pareja, después de Star vs. las fuerzas del mal.
• Esta es la segunda serie de Disney, en la que Queco Gervais interpreta a un Loco del Pueblo en este caso Wally, después de Gravity Falls: Un verano de misterios en donde interpreto al Viejo McGuckett en la segunda temporada.
• A pesar de ser un personaje femenino, en el doblaje, Braddock es interpretado por un actor masculino.

Sobre la adaptación

• El termino "Frog" (Rana) es traducido erróneamente como "Sapo" (Toad), mientras que "Toad" es traducido como "Rana". Lo cual es un error, ya que en la trama de la serie la diferencia entre Sapos y Ranas es muy marcada. 
  • Sin embargo, en un promo Sprig es referido como rana.
• El nombre del pueblo "Warthwood" fue adaptado como "Bosque Verruga".
• Algunos nombres de personajes fueron traducidos como:
  • El nombre de Capitán Grime es traducido como Capitán Mugre.
  • El nombre de Sadie Croaker es traducido como Sadie Croa.
  • El nombre de Mayor Toadstool es traducido como Alcalde Escuerzo
  • El nombre de Ivy, Sylvia y Felicia Sundew es traducido como Sol, Sylvia y Felicia Rocio.
  • El nombre del personaje Toadie es traducido como Sapin.
  • El nombre del personaje Leopold Loggle es traducido como Leopoldo Leños.
  • El nombre del personaje Albus Duckweed es traducido como Albus Lentejagua.

Muestras multimedia

Clips

La Peste Amphibia

Un Bastón Espacial Amphibia

Muestra de doblaje de Amphibia (1x02a) Español Latino

2° muestra de doblaje de Amphibia (1x08b) Español Latino

Amphibia - Avance del episodio 1x12a Civil Wart Español Latino

Amphibia - Anne y Sprig se conocen Clip (Español Latino)

Añadir una imagen a esta galería

Cortos

Una Adolescente En Amphibia - Catapulta Catastrófica - Corto -1

Una Adolescente En Amphibia - Sin Señal - Corto -2

Una Adolescente En Amphibia - Dale Al Topo - Corto -3

Una Adolescente En Amphibia - Palomitas - Corto -4

Una Adolescente En Amphibia - Ruta Panorámica - Corto -5

Añadir una imagen a esta galería

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
17 de Junio de 20191			Variado	EE.UU1
3 de Agosto de 2019 (Preestreno)			2:00 pm	Hispanoamérica
5 de Agosto de 2019 (Estreno)			5:00 pm
2 de Diciembre de 2019			4:45 pm (Col)
1: Transmitido en Español en SAP.