Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Paramount Pictures,
y 25 más

Cambios: Amor sin escalas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 28 ediciones intermedias de 16 usuarios)
Línea 6: Línea 6:
 
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado Jr.]]
  
|direccion_doblaje = [[Arturo Mercado Jr.]]
 
|traductor_adaptador = [[Miguel Eduardo Reyes]]
  
|traductor_adaptador = [[Miguel Eduardo Reyes]]
  +
|version_español = [[Archivo:Paramount Pictures print logo (1968).svg.png|70px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2009
  
|año = 2009
 
}}
  
}}
−
'''''Amor sin escalas''''' es una película del 2009 dirigida por Jason Reitman y protagonizada por [[George Clooney]], [[Vera Farmiga]], [[Anna Kendrick]] y [[Jason Bateman]].
 +
'''''Amor sin escalas''''' es una película del 2009 dirigida por Jason Reitman y protagonizada por [[George Clooney]], [[Vera Farmiga]], [[Anna Kendrick]] y [[Jason Bateman]].
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−  
 
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 26: Línea 26:
 
| Alex Goran
  
| Alex Goran
 
| [[Vera Farmiga]]
  
| [[Vera Farmiga]]
−
|[[Ana Patricia Hannides|Patricia Anides]]
 +
|[[Patricia Hannidez|Patricia Anides]]
 
|-
  
|-
 
| Natalie Kenner
  
| Natalie Kenner
 
| [[Anna Kendrick]]
  
| [[Anna Kendrick]]
−
|[[ Xóchitl Ugarte ]]
 +
|[[Xóchitl Ugarte]]
 
|-
  
|-
 
| Craig Gregory
  
| Craig Gregory
 
| [[Jason Bateman]]
  
| [[Jason Bateman]]
−
|[[ Arturo Mercado Jr. ]]
 +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
 
|-
  
|-
 
| Kara Bingham
  
| Kara Bingham
 
| [[Amy Morton]]
  
| [[Amy Morton]]
−
|[[ Gabriela Gómez| Gabriela Gómez]]
 +
|[[ Gabriela Gómez|Gabriela Gómez]]
 
|-
  
|-
 
| Julie Bingham
  
| Julie Bingham
 
| [[Melanie Lynskey]]
  
| [[Melanie Lynskey]]
−
|[[ Toni Rodríguez ]]
 +
|[[Toni Rodríguez]]
 
|-
  
|-
 
| Jim Miller
  
| Jim Miller
 
| [[Danny McBride]]
  
| [[Danny McBride]]
−
|[[ Rolando de Castro ]]
 +
|[[Rolando de Castro]]
 
|-
  
|-
 
| Bob
  
| Bob
 
| [[J.K. Simmons]]
  
| [[J.K. Simmons]]
−
|[[ Humberto Solórzano ]]
 +
|[[Humberto Solórzano]]
 
|-
  
|-
 
| Steve
  
| Steve
 
| [[Zach Galifianakis]]
  
| [[Zach Galifianakis]]
 
|[[Gerardo García]]
  
|[[Gerardo García]]
  +
|-
  +
|Kevin
  +
| [[Chris Lowell]]
  ⚫
|[[Carlo Vázquez]]
 
|-
  
|-
 
| Desempleado 1
  
| Desempleado 1
 
| [[Kelly Bertha]]
  
| [[Kelly Bertha]]
−
|[[ Catalina Múzquiz| Catalina Múzquiz]]
 +
|[[Katalina Múzquiz|Catalina Múzquiz]]
 
|-
  
|-
 
| Desempleado 2
  
| Desempleado 2
 
| [[Kevin Pila]]
  
| [[Kevin Pila]]
−
|[[ Ernesto Lezama| Ernesto Lezama]]
 +
|[[Ernesto Lezama]]
 
|-
  
|-
 
| Desempleado 3
  
| Desempleado 3
 
| [[Deborah L. Norman]]
  
| [[Deborah L. Norman]]
−
|[[ Ruth Toscano| Ruth Toscano]]
 +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
 
| Desempleado 4
  
| Desempleado 4
 
| [[Patricia Allison]]
  
| [[Patricia Allison]]
−
|[[ Anabel Méndez| Anabel Méndez]]
 +
|[[Anabel Méndez]]
 
|-
  
|-
 
| Desempleado 5
  
| Desempleado 5
 
| [[Arthur Hill]]
  
| [[Arthur Hill]]
−
|[[ Jorge Santos| Jorge Santos]]
 +
|[[Jorge Santos]]
 
|-
  
|-
 
| Recepcionista
  
| Recepcionista
 
| [[Alan David]]
  
| [[Alan David]]
−
|[[ Sergio Morel| Sergio Morel]]
 +
|[[Sergio Morel]]
 
|-
  
|-
 
| Of. de Seguridad
  
| Of. de Seguridad
 
| [[Laura Ackerman]]
  
| [[Laura Ackerman]]
−
|[[ Ruth Toscano| Ruth Toscano]]
 +
|[[Ruth Toscano]]
 
|-
  
|-
 
| Voz en aeropuerto
  
| Voz en aeropuerto
 
| N/A
  
| N/A
−
|[[ Anabel Méndez| Anabel Méndez]]
 +
|[[Anabel Méndez]]
 
|}
  
|}
   
Línea 95: Línea 99:
 
*[[Adriana Casas]]
  
*[[Adriana Casas]]
 
*[[Magola Fernández]]
  
*[[Magola Fernández]]
−
*[[Alan García]]
 +
*[[Alan García (México)|Alan García]]
 
*[[Ángel García]]
  
*[[Ángel García]]
 
*[[Gabriela Garay]]
  
*[[Gabriela Garay]]
Línea 112: Línea 116:
 
*[[Laura Sánchez]]
  
*[[Laura Sánchez]]
 
*[[Magdalena Tenorio]]
  
*[[Magdalena Tenorio]]
⚫
*[[Carlo Vázquez]]
  
   
  +
== Curiosidades ==
⚫
== Edición en video / Transmisión ==
  
  +
*En la escena en la que Ryan y Alex se envian mensajes aparecen subtítulos que los traducen, pero al mismo tiempo estan las voces en off de [[Arturo Mercado]] y [[Ana Patricia Hannides|Patricia Anides]] leyendolos, ambos con ligeras diferencias en la traducción.
  +
  ⚫
== Edición en vídeo ==
 
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 137: Línea 143:
 
|}
  
|}
   
  +
== Transmisión ==
 
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|width="83%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
Línea 143: Línea 150:
 
!Señal
  
!Señal
 
!Horario
  
!Horario
−
!colspan="2" rowspan"1" |País
 +
!colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|10 de junio 2012
  
|10 de junio 2012
−
|colspan="2" |FOX
 +
| colspan="2" |FOX
−
|10:00 pm
 +
| rowspan="2"|10:00 pm
 
|América
  
|América
 
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|23 de febrero de 2013
  +
|Telefe
  +
|11
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
  +
|-
  +
|30 de septiembre de 2014
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|11:00 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|5 de septiembre de 2015
  +
|Latina
  +
|2
  +
|05:00 pm
  +
|Perú
  +
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|28 de diciembre de 2017
  +
|NBC Universal
  +
|Telemundo
  +
| rowspan="2" |08:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|19 de mayo de 2018
  +
|Teletica
  +
|7
  +
|Costa Rica
  +
|{{Bandera|Costa Rica}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de Paramount Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de The Montecito Picture Company]]
  +
[[Categoría:Películas de Paramount Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Adaptaciones]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Textos en español]]
  +
[[Categoría:Subtítulos forzados]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Películas de 2009]]
  +
[[Categoría:Películas de 2000s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Óscar]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
−
[[Categoría:Subtitulos forzados]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
−
[[Categoría:Textos en español]]
 +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telefe]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo PR]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]

Revisión del 17:46 24 mar 2020


Amor sin escalas es una película del 2009 dirigida por Jason Reitman y protagonizada por George Clooney, Vera Farmiga, Anna Kendrick y Jason Bateman.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Ryan Bingham George Clooney Arturo Mercado
Alex Goran Vera Farmiga Patricia Anides
Natalie Kenner Anna Kendrick Xóchitl Ugarte
Craig Gregory Jason Bateman Arturo Mercado Jr.
Kara Bingham Amy Morton Gabriela Gómez
Julie Bingham Melanie Lynskey Toni Rodríguez
Jim Miller Danny McBride Rolando de Castro
Bob J.K. Simmons Humberto Solórzano
Steve Zach Galifianakis Gerardo García
Kevin Chris Lowell Carlo Vázquez
Desempleado 1 Kelly Bertha Catalina Múzquiz
Desempleado 2 Kevin Pila Ernesto Lezama
Desempleado 3 Deborah L. Norman Ruth Toscano
Desempleado 4 Patricia Allison Anabel Méndez
Desempleado 5 Arthur Hill Jorge Santos
Recepcionista Alan David Sergio Morel
Of. de Seguridad Laura Ackerman Ruth Toscano
Voz en aeropuerto N/A Anabel Méndez

Voces adicionales

Curiosidades

  • En la escena en la que Ryan y Alex se envian mensajes aparecen subtítulos que los traducen, pero al mismo tiempo estan las voces en off de Arturo Mercado y Patricia Anides leyendolos, ambos con ligeras diferencias en la traducción.

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Paramount Películas Thumb Thumb A 1 Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4 México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Señal Horario País
10 de junio 2012 FOX 10:00 pm América México Sudamérica
23 de febrero de 2013 Telefe 11 Argentina Argentina
30 de septiembre de 2014 Televisa 5 11:00 pm México México
5 de septiembre de 2015 Latina 2 05:00 pm Perú Perú
28 de diciembre de 2017 NBC Universal Telemundo 08:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
19 de mayo de 2018 Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.