Amor sin barreras (2021)

Amor sin barreras
Título original	West Side Story
Estudio de doblaje 1	Taller Acústico, S.C.
Estudio de doblaje 2	GPS Estudios, Inc.
Estudio de doblaje 3	Digital Arts, NYC
Estudio de doblaje 4	Soundbyte, Inc.
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción y Adaptación	Katya Ojeda Iturbide
Gerente de producción	Erika Sánchez Santarelli
Coordinación de talento	Araceli de la Concha Rivera
Supervisor de mezcla	Teresa Córdova Rodríguez Yasmín Rodríguez Toro (The Writing Ghost, Inc.)
Estudio de edición	Taller Acústico, S.C.
Estudio de mezcla	Shepperton International
Gerente Creativo	Berenice Esquivel
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Puerto Rico
Lugar de doblaje 3	Ciudad de Nueva York
Lugar de doblaje 4	Atlanta, Georgia
País de origen	Estados Unidos
Año	2021

Amor sin barreras es una película musical y de romance del 2021, dirigida por Steven Spielberg, y protagonizada por Rachel Zegler y Ansel Elgort.

Es una adaptación del musical de Broadway del mismo nombre de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim, que a su vez es una adaptación moderna de Romeo y Julieta de William Shakespeare.

Fue ganadora del premio Óscar (2022) a Mejor actriz de reparto para la actriz Ariana DeBose, en el papel de Anita, igual que en la versión de 1961.

Sinopsis Dos adolescentes de diferentes raíces étnicas se enamoran en la ciudad de Nueva York de los años 50. Nueva versión del legendario musical West Side Story sobre el enfrentamiento entre dos bandas callejeras de Nueva York, adaptación de una famosa obra de teatro de Broadway.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Tony	Ansel Elgort	Alejandro Orozco Antúnez
María Vasquez	Rachel Zegler	Liz Dieppa
Anita	Ariana DeBose	Noryzel García Pérez
Bernardo Vasquez	David Alvarez	Juan Pablo Díaz
Riff	Mike Faist	Héctor Gómez Gil
Valentina	Rita Moreno	Idalia Pérez Garay
Oficial Krupke	Brian d'Arcy James	José Luis Orozco
Teniente Schrank	Corey Stoll	Erick Selim
Chino	Josh Andrés Rivera	Diego Rodulfo
Anybodys	Iris Menas	Alejandra Ley
Manolo	Kelvin Delgado	Mauricio Del Valle Piñero
Tino	David Guzman	Christian Tavier
Baby John	Patrick Higgins	Emilio Treviño
Balkan	Kyle Allen	Diego Ángeles
Diesel	Kevin Csolak	¿Tommy Rojas?
Ice	Kyle Coffman	Noé Velázquez
Mouthpiece	Ben Cook	Arturo Castañeda Mendoza
A-Rab	Jess LeProtto	Alan Fernando Velázquez
Tiger	Julian Elia	José Antonio Toledano
Velma	Maddie Ziegler	Jessica Ángeles
Mujer en comisaría	Nadia Quinn	Edurne Keel
Glad Hand	Mike Iveson	Óscar Flores

Voces adicionales

Alan Bravo Alberto Bernal Alberto Meléndez Ana Isabelle Ángel Fabián Rivera Ángel Sofía Caro Araceli de la Concha Rivera Armando Zúñiga Arturo Cataño Axel Láscari Berenice Esquivel Camila Monclova López Carlos Sánchez Falú Christian Tavier Christopher Vaughan Daniel Lacy Elliot Leguizamo Emilio Villalobos

Erika Dubka Sánchez Félix Monclova Gabriel Pingarrón Gabriela Short Georgina Borri Díaz Ian Luis Maldonado Ortiz Ilda Mason Jorge Medina Newman Josué Alher Juan José Hernández Lourdes Arruti Luis Conzaga Luis Merced Marco Antonio Gutiérrez Marco Viloria "El Gallo" Marisabel Santiago Menéndez Marisol Hamed Mauricio Pérez Castillo

Michael Santana Mónica Moreno Nando Fortanell Natalia Delgado Rodríguez Octavio Rojas Raymundo Armijo Ugalde Rick Loera Roberto Salguero Sebastián Serra Susana Cohe Stephanie Filigrana Tommy Rojas Valca Ponzanelli Xavier Rivera-Hurtado

Créditos

Logotipo traducido para cines.

Créditos del cine, DVD y Blu-ray.

Créditos del Disney+.

Muestras multimedia

Amor sin barreras (2021) - TV Spot Doblado al Español Latino

Datos de interés

Sobre la producción

• Esta es la primera película de 20th Century Studios en doblarse en Taller Acústico, S.C..

Sobre la adaptación

• Al igual que en la adaptación de 1961, las canciones fueron conservadas en su audio original. Curiosamente, en la adaptación anterior los diálogos en las presentaciones musicales no fueron doblados, sin embargo, en esta nueva adaptación, los diálogos fueron doblados al español.
• Tanto en la versión original como en el doblaje se usa un número alto de groserías, incluso siendo uno de los pocos proyectos con groserías en Disney +.
• En algunos diálogos de personajes puertorriqueños se usó un ligero espanglish.
• Durante la presentación de la canción “Cool”, se escucha a los Jets decir “cool, go, crazy”, esto fue doblado como “cool, ya, loco”. Además, al finalizar la canción, cada miembro hace una onomatopeya de un disparo, todas fueron dejadas en su audio original, excepto la de Riff que está doblada.
• En la secuencia de "Tonight Quintet”, Riff tiene un pequeño diálogo con uno de los Jets, dicho diálogo quedó en su audio original.
• En una escena, Valentina le enseña frases en español a Tony, esto en el doblaje se adaptó como si le enseñara dialecto, debido a esto varios diálogos fueron modificados.

Sobre el reparto

• Debido a que la película presenta personajes puertorriqueños, dichos personajes fueron doblados con un elenco de doblaje de dicho país para así conservar el acento, siendo dirigidos por Ricardo Tejedo a distancia. Para los personajes norteamericanos se conservó el acento neutro y el elenco fue mexicano.
  • Para el doblaje castellano, se utilizaron los archivos del reparto de Puerto Rico.
• Rita Moreno, quien interpretó a Anita en la adaptación de 1961, en esta adaptación interpreta a Valentina. A pesar de que María Santander, voz de Moreno en dicha adaptación, sigue activa en el doblaje, no volvió para doblar a la actriz en su nuevo personaje, siendo doblada en su lugar por la actriz puertorriqueña Idalia Pérez Garay.

Edición en vídeo

DVD y Blu-ray

Logo	Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Buena Vista Home Entertainment 20th Century Studios Home Entertainment	Películas			A, B, C	1 NTSC	Estados Unidos

Blu-ray 4K

Logo	Empresa	Categoría	Formato	Calidad de audio	País
	Buena Vista Home Entertainment 20th Century Studios Home Entertainment	Películas		7.1	Estados Unidos

Véase también

• Amor sin barreras (1961)