Cambios: Amor prohibido (telenovela)

Revisión del 18:46 22 ene 2020

Amor prohibido es una telenovela, es una adaptación del libro del mismo nombre original del escritor turco Halid Ziya Uşaklıgil.

Sinopsis

Una historia de amor que busca el amor.

Adaptación a la época actual de la obra escrita por uno de los grandes escritores turcos: Halid Ziya Uşaklıgil.

Después de perder a su esposa hace 11 años y excluyéndose de todo ambiente social, Adnan se ha dedicado en cuerpo y alma a darles su absoluta atención a sus hijos Nihal y Bulent.

Sin embargo, redescubre el amor en una joven, Bihter, quien al ver a Adnan como la nueva conquista de su madre, a quien guarda mucho rencor, aprovecha esta oportunidad para vengarse de ella.

Al llegar a la mansión Ziyagil, Bihter debe convivir en un ambiente de incertidumbre y de apariencias; el cual logra superar. Lo que no puede es ignorar la presencia del sobrino de Adnan, Behlül. De esta atracción inevitable surge el amor prohibido, un amor destructivo y mentiroso del que nadie puede escapar sin salir herido.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Behlül Haznedar	Kıvanç Tatlıtuğ	Sebastián Plaza
Bihter Yöreoğlu	Beren Saat	Loreto Araya
Nihal Ziyagil	Hazal Kaya	Ximena Marchant
Adnan Ziyagil	Selçuk Yöntem	Sandro Larenas
Firdevs (Fatma) Yöreoğlu	Nebahat Çehre	Rosario Zamora
Bülent (Burant) Ziyagil	Batuhan Karacakaya	Consuelo Pizarro
Deniz Decourton (Mademoiselle)	Zerrin Tekindor	María Olga Matte
Beşir Elçi	Baran Akbulut	Darwin Le Roy
Peyker Yöreoğlu Önal	Nur Fettahoğlu	Pilar Ahumada
Nihat	İlker Kırmaz	Rodrigo Saavedra
Hilmi Önal	Recep Aktuğ	Sergio Schmied
Aynur Önal	Zerrin Nişancı	María Teresa Pinochet
Süleyman	Rana Cabbar	Marco Antonio Espina
Şayeste	Fatma Karanfil	Mónica Pozo
Cemilé	Pelin Ermiş	Carolina Highet
Nesrin	Evren Duyal	Jessica Toledo
Katya Melinkov	Ufuk Kaplan	María Doris Cuevas
Ahsen Ziyagil	Gülsen Tuncer	Ana María Espina
Elif	Eda Özerkan	Lorena Erpel

Personaje	Actor de doblaje
Pelina	Marlene Pérez
Necmí	Jaime Galaz Becerra
Yilmaz	Jaime Galaz Becerra

Voces Adicionales

Alicia Alarcón
Ximena Valdés
Anita Vicuña
Gabriel Barraza
Mauricio Solar

Doblaje piloto

El doblaje piloto fue hecho en Venezuela, fue producido por Kanal D para ofrecerlo a otros canales latinoamericanos.

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bihter Yöreoğlu	Beren Saat	Leisha Medina
Firdevs Yöreoğlu	Nebahat Çehre	Citlalli Godoy
Nihal Ziyagil	Hazal Kaya	Anabell Peña
Süleyman	Rana Cabbar	Luis Pérez Pons
Nihat	İlker Kırmaz	Héctor Indriago

Curiosidades

En un capítulo, Fatma al hablar por teléfono, a larga distancia, con un custodio francés, salen subtitulos en idioma francés, el cual Fatma al hablarle, al principio le dice salut ("hola") y al final merci ("gracias"), el resto de los diálogos habla en español.

Transmisión

	Inicio de transmisión	Fin de trasmisión	Cadena	Horario
Chile	9 de julio de 2014	5 de marzo de 2015	Canal 13	16:30
Chile	20 de agosto de 2018	7 de enero de 2019	Canal 13	17:45
Perú	24 de noviembre de 2015	19 de julio de 2016	Latina	22:00
Ecuador	16 de marzo de 2016	26 de octubre de 2016	Gamavisión	22:00
Argentina	4 de julio de 2016	9 de diciembre de 2016	Telefe	15:30
Uruguay	16 de enero de 2017	28 de julio de 2017	Canal 10	M-V 23:00
México	6 de febrero de 2018	3 de septiembre de 2018	Imagen Televisión	20:00
Colombia	26 de febrero de 2018	22 de octubre de 2018	Caracol^[1]	10:30
Estados Unidos	20 de marzo de 2018	29 de octubre de 2018	Pasiones	19:00
Puerto Rico	20 de marzo de 2018	29 de octubre de 2018	Pasiones	16:00
República Dominicana	12 de marzo de 2018	12 de octubre de 2018	Telesistema	19:05
Puerto Rico	9 de julio de 2018	21 de enero de 2019	Wapa	14:00
Bolivia	11 de diciembre de 2018	14 de mayo de 2019	Red Uno	14:00
Costa Rica	7 de enero de 2019	14 de agosto de 2019	Repretel	21:00
Latinoamérica	6 de agosto de 2019	En emisión	Kanal D Drama	23:40
Nicaragua	11 de noviembre de 2019	En emisión	Canal 10	21:00

Referencias

↑ Colombia: Título Bither, Amor prohibido

[1] Colombia: Título Bither, Amor prohibido

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |estudio_doblaje = [[DINT Doblajes Internacionales]]
 |direccion_doblaje = [[Rosario Zamora]]
-|adaptador = María José Abarzua
+|adaptador = [[María José Abarzúa]]
 |ingeniero_audio = Mauricio Navarrete
 |producc =
-|fecha_grabacion = junio 2014 - febrero 2015 (Chile)
+|fecha_grabacion = Junio 2014 - Febrero 2015 (Chile)
 |pais = {{Bandera|Chile}} Chile
 |origen = {{Bandera|Turquía}} Turquía
-|año_emision = 2008-2010|temporadas = 2|episodios = 79|version_español = Inter Medya}}
+|año_emision = 2008-2010|temporadas = 2|episodios = 79|version_español = Kanal D International}}
 '''''Amor prohibido''''' es una telenovela, es una adaptación del libro del mismo nombre original del escritor turco Halid Ziya Uşaklıgil.
@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 |Şayeste
 |[[Fatma Karanfil]]
-|Mónica Pozo
+|[[Mónica Pozo]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:cemileap.png]]
@@ Línea 120: / Línea 120: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:ahsenap.png]]
 |Ahsen Ziyagil
-|Gülsen Tuncer
+|[[Gülsen Tuncer]]
 |Ana María Espina
 |-
@@ Línea 126: / Línea 126: @@
 |Elif
 |Eda Özerkan
-|Lorena Erpel
+|[[Lorena Erpel]]
 |}
@@ Línea 143: / Línea 143: @@
 |}
-'''Voces Adicionales'''
+=== '''Voces Adicionales''' ===
-*Alicia Alarcón
+*[[Alicia Alarcón]]
 *Ximena Valdés
 *Anita Vicuña
-*Gabriel Barraza
+*[[Gabriel Barraza]]
 *Mauricio Solar
 == Doblaje piloto ==
-El doblaje piloto fue hecho en Venezuela, fue producido por Kanal D para ofrecerlo a otros canales latinaomericanos.
+El doblaje piloto fue hecho en Venezuela, fue producido por Kanal D para ofrecerlo a otros canales latinoamericanos.
 {| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="60%"
@@ Línea 184: / Línea 184: @@
 == Transmisión ==
-{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="93%"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" cellpadding="4" cellspacing="0" border="2" width="95%"
 |- style="background: #ccf;"
 !colspan="2" |País
@@ Línea 192: / Línea 192: @@
 !Horario
 |-
-|{{Bandera|Chile}}
+| rowspan="2" |{{Bandera|Chile}}
-|Chile
+| rowspan="2" |Chile
 |9 de julio de 2014
 |5 de marzo de 2015
-|Canal 13
+| rowspan="2" |Canal 13
 |16:30
+|-
+|20 de agosto de 2018
+|7 de enero de 2019
+|17:45
 |-
 |{{Bandera|Perú}}
@@ Línea 230: / Línea 234: @@
 |México
 |6 de febrero de 2018
+|3 de septiembre de 2018
-|En emisión
 |Imagen Televisión
 |20:00
@@ Línea 237: / Línea 241: @@
 |Colombia
 |26 de febrero de 2018
+|22 de octubre de 2018
-|En emisión
 |Caracol<ref>Colombia: Título ''Bither, Amor prohibido''</ref>
-|11:00
+|10:30
 |-
 |{{Bandera|Estados Unidos}}
 |Estados Unidos
 |rowspan="2"|20 de marzo de 2018
-|rowspan="2"|En emisión
+|rowspan="2"|29 de octubre de 2018
 |rowspan="2"|Pasiones
 |19:00
@@ Línea 250: / Línea 254: @@
 |{{Bandera|Puerto Rico}}
 |Puerto Rico
 |16:00
 |-
 |{{Bandera|República Dominicana}}
 |República Dominicana
 |12 de marzo de 2018
+|12 de octubre de 2018
-|En emisión
 |Telesistema
 |19:05
 |-
@@ Línea 262: / Línea 266: @@
 |Puerto Rico
 |9 de julio de 2018
+|21 de enero de 2019
-|En emisión
 |Wapa
 |14:00
+|-
+|{{Bandera|Bolivia}}
+|Bolivia
+|11 de diciembre de 2018
+|14 de mayo de 2019
+|Red Uno
+|14:00
+|-
+|{{Bandera|Costa Rica}}
+|Costa Rica
+|7 de enero de 2019
+|14 de agosto de 2019
+|Repretel
+|21:00
+|-
+|{{Bandera|México}}{{Bandera|Centroamérica}}{{Bandera|Sudamérica}}
+|Latinoamérica
+|6 de agosto de 2019
+|En emisión
+|Kanal D Drama
+|23:40
+|-
+|{{Bandera|Nicaragua}}
+|Nicaragua
+|11 de noviembre de 2019
+|En emisión
+| style="padding: 0;" |Canal 10
+|21:00
 |}
 == Referencias ==
 <references />
-[[Categoría:Doblaje chileno]]
 [[Categoría:Telenovelas Turcas]]
+[[Categoría:Doblaje chileno]]
 [[Categoría:Doblaje venezolano]]
 [[Categoría:Textos en español]]
@@ Línea 278: / Línea 310: @@
 [[Categoría:Telenovelas Turcas de 2010s]]
 [[Categoría:Doblajes de 2010s]]
+[[Categoría:Series de TV]]
+[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
+[[Categoría:Telenovelas extranjeras]]
+[[Categoría:Producciones turcas]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Canal 13]]
 [[Categoría:Series transmitidas por Latina]]
@@ Línea 288: / Línea 324: @@
 [[Categoría:Series transmitidas por Telesistema RD]]
 [[Categoría:Series transmitidas por WAPA]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Red Uno]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Repretel]]
+[[Categoría:Series transmitidas por Kanal D Drama]]

Doblaje Wiki