Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
45 109
páginas


American Yakuza es una película de acción del 1994 dirigida por Frank A. Cappello y protagonizada por Viggo Mortensen.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Colombia Colombia México México
Nick Davis/David Brandt Viggo Mortensen César Vargas Andrés Gutiérrez Coto
Dino Campanela Michael Nouri Alfonso Grau Héctor Miranda
Shuji Sakamoto Ryo Ishibashi Hermes Camelo Por Identificar
Littman Robert Forster Bardo Miranda
Sam Franklyn Ajaye José Manuel Cantor Sebastián Rosas
Aya Saiko Isshiki Norma Constanza López Por Identificar
Vic Nicky Katt Alexander Páez
Isshin Tendo John Fujioka José Manuel Cantor
Kuzuo (Kazuo) Yuji Okumoto
Taka Jimmy Taenaka José Manuel Cantor (Gritos y

expresiones del personaje)

Mike Michael Westfall Hermes Camelo
Estudiante de medicina Jeff Bankert
Manager Personal Chris Hubbell Hermes Camelo (Primera Voz)

Alexander Páez (Segunda Voz)

Yuko Anzu Lawson Nancy Cardozo
Perra Maravilla Elizabeth Lamont
Narración de Isshin Tendo Yuji Okumoto José Manuel Cantor
Presentación N/A Hermes Camelo

Voces adicionales Colombia

Participación sin identificar México

Multimedia

Comparación de doblajes

El_Yakuza_Americano_-1993-_Comparación_del_Doblaje_Latino_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino

El Yakuza Americano -1993- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Doblaje Colombiano

American_yazuka_audio_latino

American yazuka audio latino

Curiosidades

  • En el doblaje colombiano hay una repetición excesiva de voces adicionales en todos los ambientes, ya que todos los ambientes masculinos, sonidos y gritos son doblados entre 3 actores de doblaje (Alexander Páez, Hermes Camelo y José Manuel Cantor, quienes también interpretan a varios personajes principales, secundarios y adicionales en la serie de televisión La casa de Eliott).
  • Por alguna extraña razón, varios de los actores de doblaje se imitan a otros actores de doblaje (como Hermes Camelo imitando la caracterización de Sigifredo Vega y Raúl Gutiérrez en la primera voz del Manager Personal y el desquiciado miembro de la gente de Campanela) o llegan a utilizar un tono de voz excesivamente exagerado con un acento raro (Como es en el caso de Mike interpretado por Hermes Camelo, que utiliza una caracterización exageradamente falsa no creíble con un acento extraño, incluso cuando el personaje no finge que es estúpido o José Manuel Cantor interpretando a Kuzuo e Isshin Tendo con un tono de voz juvenil y antinatural, al grado de sonar más joven de lo que debería ser el personaje de Tendo, que debería sonar más grave y más adulta) dentro del doblaje colombiano de esta película.
  • Los únicos 2 actores del doblaje colombiano original, que solo interpretan a un solo personaje fijo son solo César Vargas (interpretando a Nick Davis/David Brandt) y Alfonso Grau (Interpretando a Dino Campanela).

Transmisión

Cadena Canal País
Panamericana TV 5 Perú

Véase también