American Pie: Tu primera vez es una película de 1999, dirigida por Paul y Chris Weitz y protagonizada por Jason Biggs, Chris Klein, Thomas Ian Nicholas y Eddie Kaye Thomas.
|
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Nu Vision | Universal | |||
|
Jim Levenstein | Jason Biggs | Erik Osorio | Sergio Zaldívar |
|
Chris "Oz" Ostreicher | Chris Klein | Manuel Campuzano | Javier Olguín |
|
Kevin Myers | Thomas Ian Nicholas | Rafael Quijano | Víctor Ugarte |
|
Paul Finch | Eddie Kaye Thomas | Guillermo Rojas | Gerardo del Valle |
|
Steve Stifler | Seann William Scott | Luis Tenorio | José Gilberto Vilchis |
|
Michelle Flaherty | Alyson Hannigan | Azucena Martínez | Mayra Arellano |
|
Vicky Lathum | Tara Reid | Belinda García | Gaby Ugarte |
|
Heather | Mena Suvari | Yanelly Sandoval | Diana Pérez |
|
Noah Levenstein | Eugene Levy | Bernardo Rodríguez | Alfonso Ramírez |
|
Mamá de Stiffler | Jennifer Coolidge | ||
|
Nadia | Shannon Elizabeth | Jenny Burelo | Liliana Barba |
|
Jessica | Natasha Lyonne | Mireya Mendoza | Yedir Silva |
|
Albert Myers | Eric Lively | Luis Tenorio | |
|
Matt Stifler | Eli Marienthal | Luis Fernando Orozco | |
|
Entrenador Marshall | Lawrence Pressman | Arturo Mercado | |
|
Profesor de español | Clyde Kusatsu | ||
|
Chica en la TV | Mireya Mendoza | ||
|
Insertos | René García | ||
Datos de interés
- En el doblaje original las groserías son suavizadas, mientras que en el redoblaje se mantienen algunas.
- Luis Tenorio y Mireya Mendoza participan en ambas versiones con personajes diferentes.
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
American Pie- Tu Primera Vez -1999- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Edición en vídeo
| Empresa y versión de doblaje | Categoría | Formato | Región | Calidad de audio | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Multiregión |  2.0
|
Estados Unidos | 
|
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital |  Nu Vision
|
Latinoamérica |  
|
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión del doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| LAPTV | The Film Zone | Latinoamérica |
| |
| Televisa | 5 | México |
| |
| TVN | 7 | Chile | 
| |
| América TV | 4 | Perú | 
| |
| REPRETEL | 6, 4 | Costa Rica | 
| |
