Pastoral americana o El fin del sueño americano (American Pastoral) es una película basada en la novela homonima escrita por Philip Roth, dirigida por Ewan McGregor y protagonizada por Ewan McGregor, Jennifer Connelly y Dakota Fanning.
Repartos[]
Voces adicionales (Lionsgate)[]
- Noriko Takaya
- Daniel Lacy
- Roberto Mendiola
- Dave Ramos
- Isabel Romo
- Angel Palacios
- Dolores Mondragón
- Gaby Gris
- Gerardo del Valle
- Gerson Torrez
- Karmelina Villanueva
- Marina Reséndiz
- Román Segovia
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Cony Madera y Alondra Hidalgo participan con los mismos personajes en ambas versiones de doblaje.
- Alondra Hidalgo interpretó a Mederith de 12 años para la versión de Lionsgate, mientras que Auri Maya se encargo del rol en la versión Diamond Films .
Sobre la adaptación[]
- El apodo de Seymour Levov, "Swede", no se adapta durante toda la película como si se hizo en las traducciones de la novela homonima en donde se traduce como ''Sueco''.
- El nombre de Dawn que se pronuncia como ''Don'' es tambien dicho como ''Daun'' en la versión de Lionsgate.
- En la versión de Lionsgate el inserto del título posee un error al traducir American Pastoral como Pastoral Americano, pues la palabra Pastoral es de género femenino en el español. Es valido también precisar que las traducciones de la novela homonina siempre han mantenido la traducción como Pastoral Americana.
- Respecto al título que posee la versión de Diamond Films es relevante que curiosamente ''El fin del sueño americano'' es un concepto que se ocupa en la novela misma para explicar la metafora que encierra el título original.
- En el primer doblaje la canción de The Mills Brothers títulada Dream, Dream, Dream que interpreta el personaje de Jennifer Connelly es tambien interpretada por Cony Madera con su traducción al español.
Edición en vídeo[]
Blu-ray y DVD[]
| Logo | Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Lionsgate Home Entertainment |
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
On Streaming[]
| Logo | Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Netflix | Películas | Digital | Diamond Films | Latinoamérica |  
|
Transmisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Versión | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de febrero del 2021 | Televisa | Golden | Diamond Films | 2:12pm | Latinoamérica | |