American Housewife (Madre americana) es una serie de comedia estadounidense de la cadena ABC estrenada el 11 de octubre de 2016, protagonizada por Katy Mixon. La serie fue cancelada tras su quinta temporada en mayo del 2021.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Katie Otto | Katy Mixon | Renata Vargas | 
|
1ª |
| Rocío Bermúdez |
|
2ª | |||
| Isabel Junca |
|
3ª | |||
| Doris Vargas | 
|
4ª-5ª | |||
|
Greg Otto | Diedrich Bader | Giovanni Cruz |
|
1ª-3ª |
| Sergio Morel |
|
4ª-5ª | |||
|
Oliver Otto | Daniel DiMaggio | Klaudia Kotte |
|
1ª |
|
Santiago Baquero |
|
2ª | ||
| Sergio Barbosa |
|
3ª | |||
| José Luis Piedra |
|
4ª-5ª | |||
|
Taylor Otto | Meg Donnelly | Juliana García |
|
1ª-3ª |
| Banny Vilchis |
|
4ª-5ª | |||
|
Anna-Kat Otto | Julia Butters | Isabella Barragán Gutiérrez |
|
1ª |
| María Paula Castiblanco |
|
2ª-3ª | |||
| Valeria Mejía |
|
4ª | |||
|
Giselle Eisenberg |
|
5ª | ||
|
Doris | Ali Wong | Klaudia Kotte |
|
1ª-3ª |
| Alicia Barragán |
|
4ª-5ª | |||
|
Angela | Carly Hughes | María Isabel Cortés |
|
1ª-3ª |
| Sara Souza |
|
4ª-5ª | |||
|
Tani | Holly Robinson Peete | Adriana Casas |
|
5ª |
|
|
JD | Jake Choi | Ricardo Bautista |
|
5ª |
| Personajes secundarios | |||||
|
Viv | Leslie Bibb | Zonia Rocha |
|
1ª-3ª |
| Actriz sin identificar |
|
4ª | |||
|
|
Suzanne | Jeannette Sousa | Katheryn Guzmán |
|
1ª-3ª |
| Actriz sin identificar |
|
4ª | |||
|
|
Tara Summers | Carly Craig | Natalia Pérez |
|
1ª-3ª |
| Actriz sin identificar |
|
4ª-5ª | |||
|
|
Sandy | Kate Flannery | Valerie Bertagnini |
|
1ª |
| Personajes recurrentes | |||||
|
Trip Winsdor | Peyton Meyer | Daniel Vargas |
|
2ª-3ª |
| Alberto Bernal |
|
4ª-5ª | |||
|
Pierce | Milo Manheim | Actor sin identificar |
|
3ª |
|
Cooper Bradford | Logan Peeper | Actor sin identificar |
|
2ª-3ª |
| Diego Becerril |
|
4ª-5ª | |||
|
|
Gina Tuscadero | Nikki Hahn | Actriz sin identificar |
|
2ª-3ª |
|
|
Sage | Barret Swatek | Actriz sin identificar |
|
2ª-3ª |
| Alina Galindo |
|
4ª-5ª | |||
|
Kevin | Jason Dolley | Actor sin identificar |
|
3ª |
| Otras voces | |||||
|
Insertos | N/D | Efraín Subero |
|
1ª-3ª |
Voces adicionales[]
Temporada 1-3 
[]
- Andrés Marulanda
- Andrés Palacio
- Felipe Arévalo
- Dilma Gómez
- Javier Rodríguez Castellanos
- Xiomara Fontecha
- Katheryn Guzmán
- Maria Paula Castiblanco
- Natalia Pérez
- Rocío Bermúdez
- Rosangela López
- Shirley Marulanda
- Valerie Bertagnini
- Felipe Acosta
- Vilma Vera
- Camila Ortiz
- Sergio Pinto
- Estefanía Beltrán
- John Grey
- Juliana Vargas
- Sebastián Mojica
Temporada 4-5 []
- Ander Uribe
- Cynthia Chong
- Emmanuel Bernal
- Ferrán Uribe
- Maggie Vera
- David Martínez
- Jorge Ornelas
- Elena Torres
- Joaquín López
- Rolando de Castro
- Polly Huerta
Créditos[]
Temporada 2
Episodio 24
Temporada 3
Episodio 53
Episodio 66
Episodio 67
Episodio 70
Temporada 5
Episodio 94
Episodio 96
Episodio 98
Curiosidades[]
Sobre el reparto[]
- El personaje principal de Katie fue quien hasta el momento ha tenido más cambios de voz, teniendo una voz distinta cada una de las cuatro primeras temporadas. Esto cambió cuando en la quinta temporada, por fin mantuvo la misma voz de la temporada anterior.
- Desde la segunda hasta la tercera temporada, Klaudia Kotte es reemplazada por Santiago Baquero en el papel de Oliver Otto, debido que su actor original (Daniel DiMaggio) cambió de voz al entrar a la pubertad.
- Renata Vargas y Isabella Barragán Gutiérrez fueron reemplazadas por Rocío Bermúdez y María Paula Castiblanco en los papeles de Katie y Anna-Kat respectivamente entre la segunda y la tercera temporada.
- Para la tercera temporada, Rocío Bermúdez y Santiago Baquero dejan de doblar sus papeles como Katie y Oliver, siendo reemplazados por Isabel Junca y Sergio Barbosa, respectivamente.
- A partir de la cuarta temporada, el doblaje cambió de país, pasando de Colombia a México por lo que todo el elenco fue cambiado.
- A pesar del cambio de actriz, Valeria Mejía sigue doblando a Anna-Kat.
Sobre la adaptación[]
- En el primer episodio de la segunda temporada, Back to School, Katie dice una grosería durante en el episodio, y es la palabra "Carajo".
- Lo mismo se repite en el segundo episodio de la quinta temporada, cuando Taylor también dice "Carajo".
Sobre la distribución[]
- A pesar de ser una serie de ABC, propiedad de Disney, el doblaje no fue realizado por Disney Character Voices International. Hasta el momento la quinta y última temporada (doblada en México) es la única en incluir doblaje al español latinoamericano en los países en que la sección Star de Disney+ está disponible.
- Canal Sony ha sido hasta la fecha el único distribuidor de la serie doblada, aunque sólo ha transmitido las primeras tres temporadas.