American Horror Story: Murder House

American Horror Story: Murder House (originalmente titulada como American Horror Story) es la primera temporada de la serie American Horror Story creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en el genero dramático y el subgenero de horror sobrenatural. Fue estrenada el 5 de octubre de 2011 y concluida el 21 de diciembre de 2011, y está protagonizada por Dylan McDermott, Connie Britton, Evan Peters, Taissa Farmiga, Denis O'Hare, Frances Conroy y Jessica Lange.

Sinopsis

La familia Harmon, conformada por Ben (Dylan McDermott), Vivien (Connie Britton) y su hija Violet (Taissa Farmiga), se mudan de Boston a Los Ángeles después que Vivien tuviera un aborto involuntario y Ben, una aventura amorosa. Su nuevo hogar es la Mansión Montgomery, una residencia victoriana restaurada que posee un pasado misterioso. Pronto se revela que ha habido más de veinte muertes violentas en el hogar a lo largo de su historia, tanto que el lugar se ha llegado a conocer como «La casa maldita». Sin embargo, la familia debe restaurar su vida, por lo que Ben reinstala su consulta en el lugar, Vivien se encarga de redecorar la casa, y Violet reingresa a la escuela, pero Ben volverá a ser acosado por su propia libido, Vivien hostigada por la molesta presencia de las vecinas, Constance (Jessica Lange) y su hija Addie (Jamie Brewer), mientras que Violet perderá el interés por ir a la escuela luego de conocer a Tate (Evan Peters), un extraño paciente de su padre que parece nunca abandonar la casa. Pronto, el nuevo y misterioso embarazo de Vivien remecerá aún más las cosas.

Reparto

Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodios
Personajes principales
	Dr. Benjamin "Ben" Harmon	Dylan McDermott	Gerardo Reyero	12
	Vivien Harmon	Connie Britton	Norma Echevarría	12
	Tate Langdon	Evan Peters	Edson Matus	12
	Constance Langdon-Harvey	Jessica Lange	Yolanda Vidal	11
	Lawrence "Larry" Harvey	Denis O'Hare	Alfonso Obregón	2 (ep. 1 y 2)
	Lawrence "Larry" Harvey	Denis O'Hare	Eduardo Tejedo	10
	Violet Harmon	Taissa Farmiga	Alondra Hidalgo	11
Personajes secundarios
	Moira O'Hara	Frances Conroy	Angelita Villanueva	11
	Moira O'Hara	Alexandra Breckenridge (joven)	Circe Luna	6
	Hayden McClaine	Kate Mara	Liliana Barba	7
	Hayden McClaine	Kate Mara	Rosalba Sotelo	1 (ep. 2)
	Nora Montgomery	Lily Rabe	Erica Edwards	7
	Nora Montgomery	Lily Rabe	Rebeca Patiño (Un loop)	1 (ep. 8)
	Adelaide "Addie" Langdon	Jamie Brewer	Laura Torres	4
		Jamie Brewer	Monserrat Mendoza	2 (ep. 1-2)
		Katelyn Reed(niña)	Monserrat Mendoza	2 (ep. 1-2)
	Luke	Morris Chestnut	Ricardo Tejedo	6
	Marcy	Christine Estabrook	Magda Giner	5
	Marcy	Christine Estabrook	Rebeca Patiño	1 (ep. 1)
	Bryan Rutger	Kai Schulz	José Antonio Toledano	6
	Charles Montgomery	Matt Ross	Roberto Mendiola	6
	Travis Wanderley	Michael Graziadei	Héctor Emmanuel Gómez	1 (ep.2)
	Travis Wanderley	Michael Graziadei	Moisés Iván Mora	4
Personajes recurrentes
	Chad Warwick	Zachary Quinto	Óscar Flores	4
	Patrick	Teddy Sears	Raúl Anaya	4
	Gladys	Celia Finkelstein	Gloria Obregón	5
	Maria	Rosa Salazar	Carolina Ayala	4
	Fiona	Azura Skye	Carola Vázquez	4
	Allan	Kyle Davis	¿?	4
	Stan	David Anthony Higgins	Eduardo Giaccardi	3
	Leah	Shelby Young	Jessica Ángeles	3
	Billie Dean Howard	Sarah Paulson	Rosalba Sotelo	3
	Lorraine Harvey	Rebecca Wisocky	Ana Teresa Ávila	3
	Hugo Langdon	Eric Close	Héctor Emmanuel Gómez	2
	Elizabeth Short	Mena Suvari	Mayra Arellano	2
	Kyle Greenwell	Brando Eaton	Gabriel Ortiz	2
	Chloe Stapleton	Ashley Rickards	Angélica Villa	2
	Steph Bogg	Alessandra Torresani	Karla Falcón	2
	Kevin Gedman	Jordan David	Carlo Vázquez	2
	Detective Barrios	Malaya Rivera Drew	Toni Rodríguez	2
	Bianca Forest	Mageina Tovah	Sarah Souza	2
	Thaddeus Montgomery ''Infantata''	Benjamin Woolf		2
	Insertos	N/D	Enrique Pereira	12

Personajes episódicos

Personajes episódicos
Foto	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
	Dr. Day	Andy Umberger	Roberto Mendiola	1
	Becca	Christian Serratos	Melissa Gedeón	1
	Gigi	Skyler Vallo	Gabriela Guzmán	2
	Janice	Aimee Deshayes	Claudia Contreras	2
	Sally Freeman	Adina Porter	Irina Indigo	3
	Molly O'Hara	Marilyn O'Connor	Sylvia Garcel	4
	Joe Scandarian	Amir Arison	Noé Velázquez	7
	Marla McClaine	Tanya Clarke	Xóchitl Ugarte	9
	Phil Critter	W. Earl Brown	Germán Fabregat	10
	Dr. Marchesi	Steven Anderson	Francisco Colmenero	11
	Helen	Meredith Scott Lynn	Elsa Covián	12
	Miguel Ramos	Anthony Ruivivar	Mario Castañeda	12
	Stacy Ramos	Lisa Vidal	Ana Patricia Hannidez	12
	Gabriel "Gabe" Ramos	Brennan Mejia	Javier Olguín	12

Voces adicionales

Pepe Toño Macías - Asesino de Sal Mineo (cap. 3)
Sylvia Garcel - Sirvienta de los Montgomery (cap. 3)
Analiz Sánchez - Chica disfrazada (cap. 4)
Herman López - Investigador

Datos de interés

Sobre la adaptación

Sólo en el primer episodio se dice el título de la serie, pero en inglés.
- En el inserto del título de la serie no se nombra el subtitulo "Murder House" (o Casa de homicidios) debido a que este título fue creado posteriormente a la transmisión de la serie y tampoco se encuentra en el título original de la intro. Fue creado para su distribución con motivo de diferenciarla de las temporadas siguientes.
- Los títulos de los episodios tampoco son doblados.
En los dialogos la expresión "Murder House" (literalmente: Casa de homicidios) es traducida como "casa maldita".

Sobre el reparto

A pesar del cambio de voz de Denis O'Hare, se siguió acreditando a Alfonso Obregón durante toda la temporada.
Addie es interpretada por Montserrat Mendoza durante los dos primeros episodios, tanto como niña (Katelyn Reed) como adolescente (Jamie Brewer), sin embargo, desde el episodio tres es interpretada por Laura Torres, quién se instaurará como la voz definitiva de la actríz Jamie Brewer en la serie.
En su primera aparición, Hayden McClaine (Kate Mara) es doblada por Rosalba Sotelo, sin embargo, luego el rol pasará a ser interretado por Liliana Barba definitivamente. Sotelo, en cambio, se instaraurará como la voz de la actriz Sarah Paulson.