American Horror Story: Murder House (originalmente titulada como American Horror Story) es la primera temporada de la serie American Horror Story creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en el genero dramático y el subgenero de horror sobrenatural. Fue estrenada el 5 de octubre de 2011 y concluida el 21 de diciembre de 2011, y está protagonizada por Dylan McDermott, Connie Britton, Evan Peters, Taissa Farmiga, Denis O'Hare, Frances Conroy y Jessica Lange.
|
Reparto
Personajes episódicos
| Personajes episódicos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|
Dr. Day | Andy Umberger | Roberto Mendiola | 1 |
|
Becca | Christian Serratos | Melissa Gedeón | 1 |
|
Gigi | Skyler Vallo | Gabriela Guzmán | 2 |
|
Janice | Aimee Deshayes | Claudia Contreras | 2 |
|
Sally Freeman | Adina Porter | Irina Indigo | 3 |
|
Molly O'Hara | Marilyn O'Connor | Sylvia Garcel | 4 |
|
Joe Scandarian | Amir Arison | Noé Velázquez | 7 |
|
Marla McClaine | Tanya Clarke | Xóchitl Ugarte | 9 |
| Niña de tres años | Ava Kolker | ¿? | 9 | |
|
Phil Critter | W. Earl Brown | Germán Fabregat | 10 |
|
Dr. Marchesi | Steven Anderson | Francisco Colmenero | 11 |
|
Helen | Meredith Scott Lynn | Elsa Covián | 12 |
|
Miguel Ramos | Anthony Ruivivar | Mario Castañeda | 12 |
|
Stacy Ramos | Lisa Vidal | Ana Patricia Hannidez | 12 |
|
Gabriel "Gabe" Ramos | Brennan Mejia | Javier Olguín | 12 |
Voces adicionales
- Pepe Toño Macías - Asesino de Sal Mineo (cap. 3)
- Sylvia Garcel - Sirvienta de los Montgomery (cap. 3)
- Analiz Sánchez - Chica disfrazada (cap. 4)
- Herman López - Investigador
Muestras Multimedia
Datos de interés
Sobre la adaptación
- Sólo en el primer episodio se dice el título de la serie, pero en inglés.
- En el inserto del título de la serie no se nombra el subtitulo "Murder House" (o Casa de homicidios) debido a que este título fue creado posteriormente a la transmisión de la serie y tampoco se encuentra en el título original de la intro. Fue creado para su distribución con motivo de diferenciarla de las temporadas siguientes.
- Los títulos de los episodios tampoco son doblados.
- En los dialogos la expresión "Murder House" (literalmente: Casa de homicidios) es traducida como "casa maldita".
Sobre el reparto
- A pesar del cambio de voz de Denis O'Hare, se siguió acreditando a Alfonso Obregón durante toda la temporada.
- Addie es interpretada por Montserrat Mendoza durante los dos primeros episodios, tanto como niña (Katelyn Reed) como adolescente (Jamie Brewer), sin embargo, desde el episodio tres es interpretada por Laura Torres, quién se instaurará como la voz definitiva de la actríz Jamie Brewer en la serie.
- En su primera aparición, Hayden McClaine (Kate Mara) es doblada por Rosalba Sotelo, sin embargo, luego el rol pasará a ser interretado por Liliana Barba definitivamente. Sotelo, en cambio, se instaraurará como la voz de la actriz Sarah Paulson.
