Historia de Horror Americana: Hotel, también conocida como AHS: Hotel, es la quinta temporada de la serie antológica American Horror Story, creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en el subgénero del thriller policial, el subgénero gore y la comedia negra. Esta situada cinco años después de los hechos ocurridos al final de Murder House, y tres años después de Coven.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Elizabeth Johnson March Drake "La Condesa" |
Lady Gaga | Jessica Ortiz | 12 |
| Actriz sin identificar | 1 (Eps. 7, un loop) | |||
|
John Lowe | Wes Bentley | Héctor Emmanuel Gómez | 11 |
|
Liz Taylor / Nick Pryor | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 9 |
| Oscar Flores | 2 (Eps. 2 y 3) | |||
| José Antonio Macías | 1 (Eps. 3, un loop) | |||
|
Iris | Kathy Bates | Magda Giner | 11 |
|
Dra. Alex Lowe | Chloë Sevigny | Marisol Romero | 11 |
|
"Hipodérmica" Sally McKenna |
Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 9 |
|
Billie Dean Howard | 1 | ||
|
Sr. James Patrick March |
Evan Peters | Edson Matus | 10 |
|
Donovan "Donny" | Matt Bomer | Irwin Daayán | 9 |
|
Ramona Royale | Angela Bassett | Rebeca Patiño | 8 |
| Laura Torres | 1 (un loop) | |||
|
Will Drake | Cheyenne Jackson | José Gilberto Vilchis | 8 |
| Personajes secundarios | ||||
|
Sra. Hazel Evers | Mare Winningham | Xóchitl Ugarte | 11 |
|
Tristan Duffy | Finn Wittrock | Alan Bravo | 6 |
|
Rodolfo Valentino | 3 | ||
|
Holden Lowe | Lennon Henry | Actor sin identificar | 8 |
|
Scarlett Lowe | Kenley Smyth(pasado) | Actriz sin identificar | 2 |
|
Shree Crooks (presente) | Zoe Ivanna Mora | 6 | |
|
Nicole Tompkins (futuro) | Carla Castañeda | 1 | |
|
Detective Andy Hahn | Richard T. Jones | Andrés García | 7 |
|
Wren | Jessica Belkin | Susana Moreno | 7 |
|
Max Ellison | Anton Starkman | Iván Bastidas | 6 |
|
Lachlan Drake | Lyric Lennon | Actor sin identificar | 5 |
| Personajes recurrentes | ||||
|
|
Madeline | Ava Acres | Actriz sin identificar | 4 |
|
Agnetha | Helena Mattsson | Lourdes Arruti | 4 |
|
Vendela | Kamila Alnes | Jocelyn Robles | 4 |
|
Natacha Rambova | Alexandra Daddario | Karla Falcón | 3 |
|
Gabriel | Max Greenfield | Arturo Cataño | 3 |
|
Marcy | Christine Estabrook | Rebeca Manríquez | 3 |
| Laura Torres | 1 (un loop) | |||
|
|
Sra. Ellison | Mädchen Amick | Actriz sin identificar | 3 |
|
|
Jimmy | Thomas Barbusca | Actor sin identificar | 3 |
|
Richard Ramirez | Anthony Ruivivar | Mario Castañeda | 2 |
|
Aileen Wuornos | Lily Rabe | Erica Edwards | 2 |
|
John Wayne Gacy | John Carroll Lynch | Leonardo García | 2 |
|
Jeffrey Dahmer | Seth Gabel | Gerardo Alonso | 2 |
|
Claudia Bankson | Naomi Campbell | Cony Madera | 2 |
|
|
Leñador | Tyler Cook | Actor sin identificar | 2 |
|
|
Kimmy | KylieRae Condon | Actriz sin identificar | 2 |
|
|
Capataz | Roger Hewlett | Óscar Gómez | 2 |
|
Mr. Wu | Charles Melton | Eduardo Ramírez | 2 |
|
Justin | Darren Criss | Abraham Vega | 2 |
|
Bronwyn | Jessica Lu | Jessica Ángeles | 2 |
|
|
Insertos | N/D | Enrique Perera | 12 |
| Actor sin identificar | 1 (un inserto) | |||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Taxista | Maz Siam | Raúl Solo | 01 - "Recepción" - | |
|
|
James Briggs | Scott Cartmill | Actor sin identificar | |
|
|
Voz del reporte | Actor sin identificar | ¿César Garduza? | |
|
|
Voz en el teléfono | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
| Policía | Liana Mendoza | |||
| Oficial Romero | Andy Martinez, Jr. | |||
| Hombre en el carrusel | Actor sin identificar | |||
| Oficial Pena | Franco Barberis | Mauricio Pérez | 02 - "Ductos y escaleras" - | |
|
|
Técnico de bombas | JB Tadena | Tommy Rojas | |
|
|
Asistente en los camerinos | Actor sin identificar | ||
|
|
Voz en transmisor | Actor sin identificar | ||
|
|
Oficial Carl Pettibone | Joe Lorenzo | Raymundo Armijo | |
|
|
Voz detrás de las paredes | Actor sin identificar | ||
|
|
Óficial #2 | Actor sin identificar | ||
|
|
Arquitecto | Actor sin identificar | José Luis Miranda | |
|
|
Chica aterrada en 1930 | Sarah Allyn Bauer | Actriz sin identificar | |
|
|
Esposa de March La Condesa |
¿Lady Gaga? | ¿Jessica Ortiz? | |
|
|
Victima de March de 1930 | Bradley Fisher | Martín Soto | |
|
|
Oficial #1 | Brad Nelson | Actor sin identificar | |
|
|
Dra. Kohan | Roxana Brusso | Gaby Cárdenas | 03 - "Mami" - |
|
|
Voz en el teléfono de John | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
|
Doctora de Emergencias | Dalia Phillips | Gabriela Guzmán | |
|
|
Enfermera de Emergencias | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
|
Hombre en la película de Ramona #1 | Jess Allen | Raymundo Armijo | |
|
|
Hombre en la película de Ramona #3 | David Mattey | ||
|
|
Hombre en la película de Ramona #2 | Brian Oerly | Actor sin identificar | |
|
|
Director de la cinta | Actor sin identificar | César Garduza | |
|
|
Sr. Samuels | David Naughton | Roberto Mendiola | |
|
|
El Profeta Moses | Jason Scott Jenkins | Salvador Reyes | |
|
|
Mujer en la cama | Cyd Strittmatter | Berenice Vega | 04 - "La Noche del Diablo" - |
|
|
Albert Evers | Jack Fisher | David Reyes | |
|
|
Gordon Northcott | Luke Baybak | Tommy Rojas | |
|
|
Policía | Dieterich Gray | Raymundo Armijo | |
|
|
Craig | Nico Evers-Swindell | Carlos Hernández | |
|
|
Chico | Harry Hains | Actor sin identificar | |
|
|
Chica en Halloween | Brittany Panzer | Actriz sin identificar | |
|
|
Chicas en Halloween | Actrices sin identificar | Actrices sin identificar | |
|
|
Mayordomo Graves | Benton Jennings | Herman López | 05 - "Servicio a la Habitación" - |
|
|
Enfermera | Yolanda Snowball | Gabriela Guzmán | |
|
|
Maestra Pritchard | Kristen Ariza | Actriz sin identificar | |
|
|
Director Johnson | Tom Virtue | José Luis Miranda | |
|
|
Patty | Annie Savage | Actriz sin identificar | |
|
|
Leena | Mouzam Makkar | Actriz sin identificar | |
|
|
Jill | Jill Johnson | Actriz sin identificar | |
|
|
Oficial | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Comandante | Exie Booker | Actor sin identificar | |
|
|
Oficial en la multitud | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Oficial #2 | Joseph Barone | César Garduza | |
|
|
Mujer en la multitud | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
|
Padre de Madeline | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Oficial #3 | Summera Howell | Actriz sin identificar | |
|
|
Detective | Granville Ames | Leonardo García | |
|
|
Teniente | Robert Knepper | Humberto Vélez | |
|
|
Tracy | Laura Black | Actriz sin identificar | |
|
|
Carver | Ted Mattison | Raúl Solo | |
|
|
Franklin | Bill Coelius | Raymundo Armijo | |
|
|
Trabajador del hotel | Actor sin identificar | Tommy Rojas | |
|
|
Voz en el televisor | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
Charles Montgomery | Matt Ross | Óscar Gómez | 06 - "Habitación 33" - |
|
|
Enfermera | Jill E. Alexander | Actriz sin identificar | |
|
|
Huesped del quinto piso | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Capataz | Bruno Oliver | José Luis Miranda | 07 - "De Película" - |
|
|
Director de la película | Clayton Farris | ||
|
|
Guardia de seguridad | Kevin D'Arcy | ||
|
|
Obrero #1 | Travis Hammer | Actor sin identificar | |
|
|
Obrero #2 | Josh Latzer | Mauricio Pérez | |
|
|
Enfermera #1 | Helen Eigenberg | Elsa Covián | |
|
|
Enfermera #2 | Austin Saunders | ||
|
|
Doctor Kaplan | David Barrera | Actor sin indentificar | |
|
|
Gibby | Monica Hewes | Analiz Sánchez | |
|
|
Inserto de la Condesa | N/A | Laura Ayala | |
|
|
Hombre en la fiesta | Tyler Bryan | Actor sin identificar | |
|
|
Fan #1 | Veronica Mannion | Actriz sin indentificar | |
|
|
Fan #2 | Stevie Guiol | Actriz sin indentificar | |
|
|
Fan #3 | Shannon Lorance | Actriz sin indentificar | |
|
|
Guardia | Blake Webb | Actor sin indentificar | |
|
|
Jesse | Tom Oakley | Actor sin indentificar | |
|
|
Vince | Lars Slind | Actor sin indentificar | |
|
|
Gareth | Jimmy Taylor | Actor sin indentificar | |
|
|
Chofer | V.J. Foster | ¿Mauricio Pérez? | 08 - "El Asesino de los Diez Mandamientos" - |
|
|
Hombre en el accidente | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Mujer en el accidente | Nancy Bellany | Actriz sin identificar | |
|
|
Víctima de John | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
|
Policía | Caity Ware | Actriz sin identificar | |
|
|
Martin Gamboa | Kevin Fry | Actor sin identificar | |
|
|
Televangelista | Drew Snyder | José Luis Miranda | |
|
|
Reportera | Nischelle Turner | Gabriela Guzmán | 09 - "Ella quiere vengarse" - |
|
|
Detective | Al Pugliese | José Luis Miranda | |
|
|
Stormcock | Vince Lozano | Mauricio Pérez | |
|
|
Lex | Christopher Foley | Emmanuel Bernal | |
|
|
Mary Magdalen | Maliabeth Johnson | Actriz sin identificar | |
|
|
Sr. Royale | Henry G. Sanders | Alejandro Villeli | |
|
|
Cassie Royale | Marla Gibbs | Katalina Múzquiz | |
|
|
Ladrón | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Voz en el televisor #1 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Voz en el televisor #1 | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Juez de Paz | Scott Alan Smith | Actor sin identificar | |
|
|
Leonard Landecker | Garrett Nichols | Actor sin identificar | 10 - "Ella se va a vengar" - |
|
|
Phyllis Landecker | Jo Farkas | Actriz sin identificar | |
|
|
El Rey | Marco Rodríguez | Óscar Gómez | |
|
|
Seguidor de El Rey | Actor sin identificar | Actor sin identificar | |
|
|
Seguidora de El Rey | Actriz sin identificar | Actriz sin identificar | |
|
|
Douglas Pryor (Adulto) |
Josh Braaten | Gerardo Alonso | |
|
|
Detective Barker | Lyn Alicia Henderson | Gabriela Guzmán | |
|
|
Detective Colquitt | Adam Lieberman | Jesús Cortez | |
|
|
Voces de niños | Actores sin identificar | Actores sin identificar | |
|
Nick Harley | Josh Pence | Arturo Mercado Jr. | 11 - "Guerra Declarada" - |
|
|
Tina Black | Lindsay Pulsipher | Analiz Sánchez | |
|
|
Ingeniero | Dustin Coffey | Emmanuel Bernal | |
|
Queenie | Gabourey Sidibe | Irina Índigo | |
|
|
Vendedor de drogas | Josh Saks | Actor sin identificar | |
|
|
Mitch | Amir Talai | Actor sin identificar | 12 - "Disfruten su estancia" - |
|
|
Jo | Alanna Ubach | Actriz sin identificar | |
|
|
Vicepresidente | Todd Eric Andrews | Raúl Solo | |
|
|
Abogado de Will Drake | Richard Tanner | Mauricio Pérez | |
|
|
Janice | Tiffany Brouwer | Actriz sin identificar | |
|
|
Ashley | Lola Blanc | Actriz sin identificar | |
|
|
Voz de policía | Actor sin identificar | Raymundo Armijo | |
|
|
Hombre en el bar | John Michael Young | Actor sin identificar |
Voces adicionales
Ep. 01 |
Créditos de Doblaje
Muestras Multimedia
American Horror Story- Hotel - Opening con placas en español
American Horror Story Hotel - Muestra de retake de Ramona
Datos de interés
Sobre el equipo técnico
- Por motivos desconocidos, Karla Falcón no dirigió el episodio 10 a pesar de participar en él y, en su lugar, fue reemplazada por Héctor Emmanuel Gómez, quien en la serie dobla a Wes Bentley.
Sobre la comercialización
- En los créditos de doblaje del DVD, la Condesa es acreditada por su nombre original, Countess, mientras que en los créditos de doblaje de Claro Video está con su nombre en español.
- También los nombres de algunos personajes están mal escritos, por ejemplo el apellido de Andy Hahn está escrito como Hann.
- Los créditos de doblaje del DVD tienen la fuente Arial, mientras que en Clarovideo están escritos con la fuente de la serie.
Sobre la adaptación
- El título de la serie, a diferencia de anteriores temporadas, es doblado en todos los episodios.
- Los textos con los 10 mandamientos en la presentación no poseen insertos. En Clarovideo estos son traducidos desde el episodio 1 al 2.
- El término "junkie" con frecuencia no es traducido, sino que se utiliza el término en inglés, pero en algunos episodios es traducido como drogadicto o adicto.
- Algunos de los Mandamientos mencionados son modificados por el lipsync, por ejemplo el décimo originalmente dice: "No codiciarás los bienes ajenos", sin embargo en uno de los episodios es pronunciado como "No codiciarás jamás".
- A lo largo de la temporada, se presentan varios personajes que hablan un idioma extranjero, como sueco e italiano. Estos tienen subtítulos. En Clarovideo tienen los subtítulos están traducidos al español, mientras que en el DVD se conservan los originales y se agregan subtitulos forzados cuya traducción no es del doblaje.
- En las escenas en que Vendela y Agnetha hablan sueco, sus diálogos y gestos son dejados en el idioma original, pero cuando hablan inglés / español, ambos son doblados.
- El apodo de Richard Ramirez es "Night Stalker" que, popularmente es conocido en español como "el acosador nocturno, aunque en el doblaje se adaptó como "el merodeador".
- En el episodio "Recepción", Alex menciona que tiene dos pacientes en Palisades, pero en el doblaje se cambió a Beverly Hills.
- En el episodio "Recepción", Will menciona el término "ready-to-wear", pero en el doblaje se utilizó el mismo término en francés, "prêt-à-porter".
- El título del segundo episodio es una referencia al juego Serpientes y escaleras, sin embargo en el doblaje se adaptó como "Ductos y escaleras".
- En el episodio "Mami", las escenas en las que Donovan discute con Iris, él le dice: "You don't bring me back for me. You brought me back for you". Pero erróneamente se tradujo como: "Ella no me revivió por mí. Me revivió por ti".
- En el episodio "Mami", Liz menciona la "Soda Pop", que fue adaptado como agua mineral cuando en realidad es un refresco.
- En el episodio "La noche del diablo", la Sra. Evers menciona que sus pies se hinchan como "puff pastries", que significa hojaldre, pero esto fue adaptado a empanadas.
- En el episodio "Servicio a la habitación", la Condesa menciona la película Una Venus en visón, sin embargo en el doblaje se mencionó por su nombre original, BUtterfield 8.
- En el episodio "Disfruten su estancia", cuando Jo está corriendo por el pasillo y se encuentra a Will Drake, ella menciona su nombre, pero esto es un error, ya que en el idioma original jamás lo menciona y tampoco se conocen.
- En una escena del episodio "Disfruten su estancia", Liz menciona el "steak bloody", que fue adaptado como "carne tártara".
Sobre la grabación
- En el episodio "De película", posiblemente por un error de mezcla, un loop de Rodolfo queda mudo cuando él dice: "This is my wife, Natacha".
- En el episodio "Ella quiere vengarse", en la escena que Lex y Mary tienen relaciones sexuales, los gemidos de la actriz original están mezclados con los del doblaje.
- En el episodio "Guerra declarada" un loop de March queda mudo cuando le dice a Sally: "Please".
Sobre el reparto
- Por motivos desconocidos, Ricardo Tejedo no dobla a Liz Taylor en los episodios "Ductos y escaleras" y "Mami". A pesar de no participar, siguió estando acreditado.
- En el primer dialogo del personaje en el episodio "Mami" puede oírse que, fuera de campo, es interpretado por José Antonio Macías, para luego ser interpretado por Óscar Flores.
- José Gilberto Vilchis, quien fue la voz de Josh Hamilton en la temporada 3, se instaura en la serie como la voz de Cheyenne Jackson a partir de esta temporada.
- El rol de Christine Estabrook en la temporada 1 fue doblado por Magda Giner y por Rebeca Patiño. Ninguna de las dos continúa con el papel en esta temporada debido a que desde Coven doblan a las actrices Kathy Bates y Angela Bassett. Durante esta temporada, Marcy es interpretada por Rebeca Manríquez quien anteriormente fue la voz de Patti LuPone en Coven.
- Javier Olguín no retoma a Matt Bomer después de doblarlo en Freak Show. Irwin Daayán se encarga de interpretarlo en esta temporada y en Roanoke. Daayán anteriormente interpretó a Joe Egender en Asylum.
- En el episodio "Servicio a la habitación" Mario Castañeda aparece acreditado como Richard Ramírez a pesar de no aparecer en el episodio. Lo mismo sucede con Erica Edwards como Aileen.
- Roberto Mendiola no vuelve a doblar a Matt Ross, a quien dobló en la primera temporada con el mismo personaje. Esto puede ser debido a que ya había doblado al Sr. Samuels en el episodio "Mami" de esta temporada.
- En el episodio "Disfruten su estancia", Laura Torres dobla un loop de Marcy y de Ramona.