Historia de Horror Americana: Freak Show es la cuarta temporada de la serie antológica American Horror Story, creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en los subgeneros slasher y gore. Fue estrenada en Estados Unidos el 8 de octubre del 2014 y terminó el 21 de enero del 2015.
|
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Dot Tattler | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 12 |
|
Bette Tattler | |||
|
Jimmy Darling | Evan Peters | Edson Matus | 13 |
|
Dell Toledo | Michael Chiklis | Raúl Anaya | 9 |
|
Gloria Mott | Frances Conroy | Ángelita Villanueva | 9 |
|
Stanley | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 10 |
|
Maggie Esmeralda | Emma Roberts | Karla Falcón | 10 |
|
Dandy Mott | Finn Wittrock | Alan Bravo | 12 |
|
Desiree Dupree | Angela Bassett | Rebeca Patiño | 11 |
|
Ethel Darling | Kathy Bates | Magda Giner | 10 |
|
Elsa Mars | Jessica Lange | Yolanda Vidal | 13 |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera | 13 |
| Personajes secundarios | ||||
|
Paul "La Foca Ilustrada" | Mat Fraser | Roberto Mendiola | 13 |
|
"Amazona" Eve | Erika Ervin | Sarah Souza | 13 |
|
Suzi "Sin Piernas" | Rose Siggins | Berenice Vega | 13 |
|
Ma Petite | Jyoti Amge | Annie Rojas | 12 |
|
Pepper Gayheart | Naomi Grossman | Araceli Romero | 10 |
|
Penny "La Mujer Lagarto" | Grace Gummer | Mariana Ortiz | 6 |
|
"Twisty el Payaso" | John Carroll Lynch | Leonardo García | 5 |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Barbara / "Zoila Gelatina" | Chrissy Metz | Xóchitl Ugarte | 5 |
|
Lilian Hemming | Celia Weston | Adriana Casas | 5 |
|
Dora Brown | Patti LaBelle | Gabriela Guzmán | 4 |
|
Bonnie Lipton | Skyler Samuels | Angélica Villa | 4 |
|
Edward Mordrake | Wes Bentley | Héctor Emmanuel Gómez | 3 |
|
Regina Ross | Gabourey Sidibe | Irina Índigo | 3 |
|
Massimo Dolcefino | Danny Huston | José Luis Orozco | 3 |
|
|
Angus T. Jefferson | Malcolm-Jamal Warner | Daniel del Roble | 3 |
|
Chester Creb | Neil Patrick Harris | José Antonio Macías | 2 |
|
Marjorie | Jamie Brewer | Laura Torres | 2 |
|
Myrna | Ashlynn Ross | Gaby Cárdenas | 2 |
|
Carol | Mariana Paola Vicente | Analiz Sánchez | 2 |
|
|
Alice | Angela Sarafyan | Carla Castañeda | 2 |
|
Meep ''El Geek'' | Benjamin Woolf | ¿? | 2 |
Personajes episódicos
| Personajes episodicos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|
Eudora Tattler | Ann McKenzie | Norma Iturbe | 1 |
|
|
Sr. Haddonfield | Thomas Francis Murphy | Víctor Covarrubias | 1 |
|
|
Dr. Hudson | John Neisler | Martín Soto | 1 |
|
Andy "El gigoló" | Matt Bomer | Javier Olguín | 5 |
|
Hermana Mary Eunice McKee | Lily Rabe | Erica Edwards | 10 |
|
Rita Gayheart | Mare Winningham | Laura Ayala | 10 |
|
|
Michael Beck | David Burtka | Carlo Vázquez | 13 |
|
|
Henry Gable | Richard Holden | Humberto Vélez | 13 |
Voces adicionales:
Muestras Multimedia
American Horror Story ''Freak Show'' - Primera escena 4x1
American Horror Story Freak Show - Opening - Doblado
American Horror Story - Life on Mars - ESPAÑOL
American Horror Story ''Freak Show'' - Los freaks en el restaurante
American Horror Story ''Freak Show'' - Los freaks cuentan su historia
American Horror Story ''Freak Show'' - Jimmy y Dell borrachos
Datos de interés
Sobre el reparto:
- César Garduza interpreta más de un personaje en esta temporada.
- José Antonio Macías participa interpretando al actor Neil Patrick Harris pero anteriormente fue la voz de Adam Levine en la segunda temporada y fue parte de las voces adicionales de la primera.
- Javier Olguín interpeta el rol de Matt Bomer luego de estar en la primera temporada interpretando al actor Brennan Mejia y al actor Blake Sheldon en la segunda.
- Alan Bravo se instaura en esta temporada como la voz de Finn Wittrock pero anteriormente participó en la serie interpretando al actor Grey Damon en la tercera temporada.
- Héctor Emmanuel Gómez se instaura desde esta temporada como la voz de Wes Bentley pero anteriormente interpreto roles menores como el de Eric Close y Michael Graziadei (1 episodio) en la primera temporada,y también a Mark Consuelos en la segunda temporada.
- Raúl Anaya, quien interpretara anteriormente a Teddy Sears en la primera temporada, interpreta a Michael Chiklis durante esta temporada.
- Angélica Villa se instaura como la voz de Skyler Samuels para producciones de Fox, como en la siguiente producción de los creadores: Scream Queens.
- Sarah Souza interpreta a Erika Ervin que forma parte del reparto base de esta temporada pero anteriormente interpretó a personajes recurrentes de actrices como: Mageina Tovah en la primera temporada y Robin Bartlett en la segunda temporada.
- Roberto Mendiola quién interpreta a Mat Fraser durante esta temporada, interpretó a Matt Ross durante la primera temporada.
- Mare Winningham en Coven fue doblada por Xóchitl Ugarte y en esta temporada por Laura Ayala. Xóchitl interpreta en esta temporada a Chrissy Metz aunque retoma a Winningham durante la seguiente temporada.
- Grace Gummer en Coven fue doblada por Elsa Covián, pero en esta temporada es doblada por Mariana Ortiz.
- El personaje de Pepper fue doblado por Gaby Willer en la segunda temporda, pero en esta oportunidad es interpretada por Araceli Romero.
- Adriana Casas, quien interpreta a Lilian Hemming (Celia Weston), interpretó a Teresa Morrison (Jenna Dewan) en la segunda temporada.
Sobre la adaptación
- Al igual que en la temporada 2 se menciona el titulo y el subtitulo de la serie, la diferencia esta en que el subtitulo se deja sin adaptar.
- Elsa Mars es doblada por Yolanda Vidal con acento alemán.
- Massimo es doblado por José Luis Orozco con acento italiano.
- Todos los loops en italiano de Massimo son doblados, excepto en los flashbacks.
- Annie Rojas grabó a Ma Petite con su voz normal y posteriormente en mezcla se hacía la edición del audio para agudizarla.
- "Halloween" a veces es traducido como "Noche de Brujas".
- El nombre de Salty es pronunciado como "Salt".
- Todas las reacciones de Twisty son dobladas.
- Las canciones son mantenidas sin doblar durante esta temporada a diferencia de lo sucedido en la temporada anterior en donde si fueron dobladas, pero no se tradujeron.
- La expresión "Freak" no se traduce.
- El nombre del personaje de Ima 'Barbara' Wiggles es adaptado como Zoila Gelatina, para mantener la referencia a su peso.
- En el Episodio Masacres y matinés el título de la serie y del episodio no son mencionados.
- Los dialogos en italiano y en alemán son dejados en el audio original.
- El suspiro de Elsa en el último segundo del final de temporada no es doblado.
- Algunos episodios contienen errores de mezcla como los siguientes:
- En el episodio Monstruos entre nosotros cuando Twisty tortura a sus rehenes, los gritos de ayuda y algunos loops son cambiados solo por gritos.
- En el episodio Fin del espectáculo el grito de Stanley antes del opening fue dejado en inglés, asi como cuando Maggie limpia las heridas de Jimmy se pueden escuchar los gritos originales de Evan Peters mezclada con la respiración de Edson Matus.
- En el episodio Se cierra el telón en uno de los flashbacks, Massimo dice "stand", pero este fue traducido como "Elsa querida". Asi como muchos gestos son dejados en inglés:
- Durante la pelea de Eve y Dandy sus gestos fueron dejados en inglés.
- El grito de Jimmy al descubrir los cadáveres, se mezcló la voz original con la del doblaje.
- Cuando Bette le dispara a Dandy, el grito de él fue dejado en inglés.
- El grito en alemán que da Elsa fue dejado en el audio original.
Sobre la distribución
- Ángela Villanueva es acreditada como Ángelita Villanueva.
- En su transmisión por ClaroVideo la canción "Life on Mars" es subtitulada, el resto no.
- En el episodio Masacres y matinés en su transmisión por ClaroVideo, a partir de este episodio se comienzan a colocar los créditos de doblaje, sin embargo en Netflix se encuentran en todos los episodios