Historia de horror americana: Double Feature es la décima temporada de la serie antológica American Horror Story creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se divide en dos partes, "Marea roja" y "Valle de la muerte" y trata la temática de los vampiros y los alienígenas.
|
Reparto[]
Parte 1: Marea Roja[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Harry Gardner | Finn Wittrock | Alan Bravo | 5 |
|
Doris Gardner | Lily Rabe | Erica Edwards | 4 |
|
Alma Gardner | Ryan Kiera Armstrong | Constanza Ostos | 5 |
|
Sarah "Belle Noir" Cunningham | Frances Conroy | Ángela Villanueva | 6 |
|
Austin Sommers | Evan Peters | Edson Matus | 5 |
| Personajes secundarios | ||||
|
Mickey | Macaulay Culkin | Enzo Fortuny | 5 |
|
Úrsula Caan | Leslie Grossman | Cony Madera | 5 |
|
La Tuberculosa Karen | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 4 |
|
La química | Angelica Ross | Jocelyn Robles | 3 |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Holden Vaughn | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 4 |
|
Jefa Burleson | Adina Porter | Kerygma Flores | 3 |
|
Vlad | Spencer Novich | Javier Olguín | 3 |
|
Leslie "Lark" Feldman | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 2 |
|
Martha Edwards | Robin Weigert | Ruth Toscano | 2 |
| Mikey | John Lacy | Humberto Vélez | 2 | |
| No aplica | ||||
|
Insertos | N/D | Enrique Perera | 6 |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Detective | Actor sin identificar | Herman López | 01 - "Cabo miedo"- |
| Doctora | Kayla Blake | Gabriela Guzmán | 03 - "Sed"- |
| Tony | Blake Shields | Andrés García | |
| Presentadora de la firma de libros | Actriz sin identificar | Maggie Vera | 04 - "Buffet de sangre"- |
| Ray Cunningham | Jim Ortlieb | Óscar Gómez | |
| Capitán de puerto | Walter Cox | Raymundo Armijo | 06 - "Víctimas del invierno"- |
| Miembro de la junta | Actor sin identificar | José Luis Miranda | |
| Jim Levy | Joe Conti | César Garduza | |
| Jan Remy | Dot-Marie Jones | Rommy Mendoza | |
| Jack Krenski | Alan Brooks | Raúl Solo |
Voces adicionales:
Parte 2: Valle de la Muerte[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Dwight D. Eisenhower | Neal McDonough | Gerardo Vásquez | 4 |
|
Mamie Eisenhower | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 4 |
|
Kendall Carr | Kaia Gerber | Fernanda Robles | 4 |
|
Cal Cambon | Nico Greetham | Luis Fernando Orozco | 4 |
|
Troy Lord | Isaac Cole Powell | José Ángel Torres | 4 |
|
Jamie Howard | Rachel Hilson | Lupita Leal | 4 |
| Personajes secundarios | ||||
|
Calico | Leslie Grossman | Cony Madera | 3 |
|
Theta | Angelica Ross | Jocelyn Robles | 3 |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Maria Wycoff | Rebecca Dayan | Por identificar | 2 |
|
Amelia Earhart | Lily Rabe | Erica Edwards | 2 |
|
Valiant Thor | Cody Fern | Alejandro Orozco | 2 |
|
Marilyn Monroe | Alisha Soper | Por identificar | 2 |
|
John F. Kennedy | Mike Vogel | Noé Velázquez | 2 |
|
Richard Nixon | Craig Sheffer | Jorge Badillo | 3 |
| Sherman Adams | Christopher Stanley | Alejandro Vargas Lugo | 3 | |
| Dra. Richards | Briana Lane | Valca Ponzanelli | 2 | |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Coronel Jensen | Chris Caldovino | José Luis Miranda | 07 - "Llévame con tu líder"- |
| Doctor | Mark Atteberry | Raymundo Armijo | |
| Adam | Samuel Hunt | Miguel Ángel Leal | |
| Steve Jobs | Len Cordova | Jorge Roig | 08 - "Adentro"- |
| Militar | Jim Garrity | Óscar Gómez | 09 - "Blue Moon"- |
| Neil Armstrong | Bryce Johnson | Pepe Vilchis | |
| Buzz Aldrin | John Sanders | Dan Osorio | |
| Lyndon B. Johnson | Karl Makinen | Dafnis Fernández | |
| Henry Kissinger | Vincent Foster | Humberto Solórzano | 10 - "El futuro perfecto"- |
| M.P. | Erik Adkins | Roberto Salguero |
Voces adicionales
Episodio 9
Episodio 10
- José Alher
- Arturo Cataño
- Dafnis Fernández
- Roberto Gutiérrez
- Alberto Meléndez
- Mónica Moreno
- Manuel Pérez
- Marc Winslow
- Armando Zúñiga
Créditos de doblaje[]
Parte 1: Marea Roja
Episodio 1
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Desde el inicio, la serie fue doblada en SDI Media de México, que en 2021 se fusionó con otra dando como resultado Iyuno-SDI Group. Sin embargo esta temporada no fue mandada a doblar allí, sino que se envió al estudio New Art, al igual que su segunda serie derivada American Horror Stories y otras series de Fox. A pesar de esto, Karla Falcón se mantuvo como directora junto al elenco. El único cambio fue en el cargo de traducción, Marisol Romero quien traduce American Horror Stories, se convierte en la nueva traductora.
Sobre la adaptación[]
- En esta temporada vuelven a presentarse los títulos de los episodios, algo que no sucedía desde Culto.
- Es la primera vez que en los créditos de doblaje, el nombre de la serie está presentado en español.
- En "Marea roja", muchas de las reacciones fueron conservadas en su audio original, sin embargo en "Valle de la muerte" la mayoría están dobladas.
- El personaje de The Chemist es pronunciado erróneamente como El Químico en los primeros episodios, no es hasta el episodio "Buffet de sangre", que se adapta correctamente como La Química.
- En el episodio "Cabo miedo", Harry menciona Cabo Cob por su nombre en original en inglés, Cape Cod.
- En el episodio "Pale", el nombre de este no es presentado.
- En el episodio "Sed", se menciona que la sheriff Burleson quería ser guardabosques, sin embargo este término no fue traducido y se usó en inglés, ranger.
- En el episodio "Buffet de sangre", Vlad menciona El show de terror de Rocky por su nombre original en inglés, Rocky Horror.
- En el episodio "Buffet de sangre", la placa que dice "Halloween - Two years later" quedó sin inserto alguno.
- En el episodio "Adentro", tanto la película como el reportaje del asesinato de John F. Kennedy que Eisenhower ve en televisión fueron conservados en su audio original. Curiosamente el reportaje no es un material de archivo, sino una recreación del reportaje que hizo la CBS.
Sobre el reparto[]
- Los actores Nico Greetham y Kaia Gerber hicieron su debut dentro de la franquicia con American Horror Stories, serie en la que fueron doblados por Luis Fernando Orozco y Fernanda Robles respectivamente. A pesar de que Double Feature se dobló en otro estudio y con otra directora, Luis y Fernanda retomaron a Greetham y Gerber, siendo este uno de los pocos casos en el que se establece una continuidad con el elenco de doblaje de los actores presentes en ambas series.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Categoría | Clasificación | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de octubre de 2021 | Terror, Antología | 16+ | Latinoamérica |  
|