Historia de Horror Americana: Coven es la tercera temporada de la serie antológica American Horror Story, creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en el género fantástico y la comedia negra.
Fue ganadora de dos premios Emmys: mejor actriz principal en miniserie (Jessica Lange) y mejor actriz de reparto en miniserie (Kathy Bates).
|
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Fiona Borgia Vandenheuvel Goode |
Jessica Lange | Yolanda Vidal | 13 |
|
Riley Voelkel (joven) | Marisol Romero | 3 | |
|
Kate Paige (niña) | ¿? | 1 | |
|
Cordelia ¨Delia¨ Foxx-Goode |
Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 13 |
| ||||
|
Chloe DiTusa (niña) | ¿? | 1 | |
|
Zoe Benson | Taissa Farmiga | Alondra Hidalgo | 13 |
| Jocelyn Robles | 1 (1 loop) | |||
|
Kyle Spencer | Evan Peters | Edson Matus | 11 |
| ||||
|
Madame Marie Delphine LaLaurie |
Kathy Bates | Magda Giner | 10 |
| ||||
|
Madison Montgomery |
Emma Roberts | Karla Falcón | 13 |
|
Misty Day | Lily Rabe | Erica Edwards | 10 |
|
Myrtle Snow | Frances Conroy | Ángela Villanueva | 10 |
| ||||
|
Michelle Page (joven) | Sofía Huerta | 1 | |
|
Insertos | N/A | Enrique Perera | 13 |
| Personajes secundarios | ||||
|
Marie Laveau | Angela Bassett | Rebeca Patiño | 12 |
| ||||
|
Spalding | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 10 |
| ||||
|
Queenie | Gabourey Sidibe | Irina Índigo | 12 |
|
Nan | Jamie Brewer | Laura Torres | 9 |
|
Hank Foxx | Josh Hamilton | José Gilberto Vilchis | 7 |
|
Toby Nichols (niño) | ¿? | 1 | |
|
El Hachero | Danny Huston | José Luis Orozco | 7 |
| Personajes recurrentes | ||||
|
Marie Jeanne LaLaurie | Ashlynn Ross | Gaby Cárdenas | 6 |
|
Borquita LaLaurie | Jennifer Lynn Warren | Jahel Morga | 6 |
|
Chantal | Dana Gourrier | Gaby Guzmán | 5 |
|
Luke Ramsey | Alexander Dreymon | Eduardo Ramírez | 5 |
|
Joan Ramsey | Patti LuPone | Rebeca Manríquez | 4 |
|
Papa Legba | Lance Reddick | Dafnis Fernández | 3 |
|
Harrison Renard | Michael Cristofer | Carlos Segundo | 3 |
|
Quentin Fleming | Leslie Jordan | Pedro D'Aguillón Jr. | 3 |
|
Cecily Pembroke | Robin Bartlett | Sarah Souza | 3 |
|
Kaylee | Alexandra Breckenridge | Circe Luna | 2 |
|
Anna-Lee Leighton | Christine Ebersole | Maru Guzmán | 2 |
|
Dr. Morrison | James DuMont | Germán Fabregat | 2 |
|
Stevie Nicks | Cristina Camargo | 2 | |
|
Guía turística | Maureen Brennan | Catalina Múzquiz | 1 (ep. 1) |
| Laura Ayala | 1 (ep. 12) | |||
|
Bastien/Minotauro | Ameer Baraka | Manuel Campuzano | 3 |
|
Gummy | Darcel Moreno | Catalina Múzquiz | 2 |
Personajes episódicos[]
| Personajes episodicos | ||||
|---|---|---|---|---|
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|
Nora Benson | Arabella Field | Gabriela Cárdenas | 01 |
|
Archie Brener | Grey Damon | Alan Bravo | |
|
Dr. David Zhong | Ian Anthony Dale | Daniel del Roble | |
|
|
Charlie | Kurt Krause | Miguel Ángel Ruiz | |
|
|
Director | Ash Taylor | César Garduza | |
|
|
Chica en turismo | ¿? | Analiz Sánchez | |
|
Detective Sanchez | Lance E. Nichols | Enrique Cervantes | 02 |
|
Alicia Spencer | Mare Winningham | Xóchitl Ugarte | 03 |
|
|
Dr. Friedman | Jim Gleason | Salvador Reyes | |
|
|
Elsa | Geraldine Singer | Anabel Méndez | 04 |
|
|
Lanchester | Leslie Castay | ¿? | |
|
Jacques | Gabe Begneaud | César Garduza | 05 |
|
|
Doctor | ¿? | Manuel Campuzano | |
|
Millie | Grace Gummer | Elsa Covián | 06 |
|
Bruja | ¿? | Valentina Souza | |
|
Gwen | Mariana Paola Vicente | Analiz Sánchez | |
| Doctor | ¿? | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Novio de Kaylee | ¿? | Moisés Iván Mora | ||
|
|
Helen | Lyndsay Kimball | Mireya Mendoza | 7 |
|
|
Bill | Kyle Secor | Ricardo Mendoza | 13 |
Voces adicionales[]
- Andrés García
- Analiz Sánchez
- Bruno Coronel
- Carlos Segundo - Cazador (Ep 09)
- César Garduza
- Dafnis Fernández - Padre de Luke (Ep 09) / James (Ep 11)
- Daniel del Roble
- Eduardo Ramírez
- Eduardo Fonseca - Voz en la Computadora (Ep 08) / Policia (Ep 08)
- Enrique Cervantes - policia
- Germán Fabregat
- José Luis Miranda - Louis / Guardia (Ep 01)
- Jorge Badillo - Barack Obama
- Katalina Múzquiz - Reportera (Ep 01)
- Leonardo García
- Mau Pérez
- Salvador Reyes
Muestras multimedia[]
American Horror Story Coven - Misty conoce a Stevie Nicks - Doblado
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- En esta temporada, en la introducción no es mencionado ni el nombre de la serie ni de la temporada, posiblemente debido a que en la placa con el nombre pasa muy rápido.
- Sin embargo, en algunos episodios se puede notar cómo el volumen se baja al aparecer la placa.
- El término Coven es adaptado como Aquelarre en los dialogos.
- Desde esta temporada los titulos de cada episodio son doblados con un inserto al inicio.
- Los hechizos en latín son doblados sin traducir.
- El diminutivo del nombre de Cordelia, Delia (el nombre de la flor Dalia en inglés), se mantiene en el doblaje sin adaptar.
- Las canciones son interpretadas pero sin adaptar o traducir al español a diferencia de la temporada anterior en donde The Name Game es doblada y adaptada. Ejemplo de esto son la canción "Dixie Land" cantada por Magda Giner en el papel de Delphine y también la canción "Kind of Woman" la cuál canta Misty Day, interpretada por Erica Edwards. Sin embargo la excepción es Stevie Nicks, debido a que se trata de una cantante reconocida sus canciones son mantenidas sin interpretar por su actriz de doblaje.
- A partir de esta temporada se doblan gritos y quejidos de los personajes.
- Sin embargo, de forma curiosa, el icónico grito de Myrtle Snow antes de morir: ¡Balenciaga!, es suprimido y en su lugar puede escucharse un silencio, seguido de la última silaba del grito original: !aahhh!. Se desconoce el motivo.
- El nombre de Spalding es pronunciado como "Espalding" y "Espolding".
- Los efectos sonoros en la voz de Papa Legba, a diferencia de su versión original, en el doblaje no se utilizan.
Sobre el reparto[]
- Eduardo Tejedo no retoma su rol como voz de Denis O'Hare. Durante esta emporada es el hijo de este, Ricardo Tejedo quién hereda el rol de su padre. Ricardo fue anteriormente la voz de Morris Chestnut en la temporada Murder House.
- Anabel Méndez no retoma el rol de Robin Bartlett luego de la temporada anterior, es Sarah Souza quién toma el papel. Anteriormente Sarah Souza dobló a la actriz Mageina Tovah durante la primera temporada.
- Magda Giner se instaura en la serie como la voz de Kathy Bates con esta temporada pero anteriormente participó como Marcy en la temporada 1 y brevemente en la segunda temporada con el rol de La Méxicana.
- Karla Falcón se instaura en la serie como la voz de Emma Roberts con esta temporada pero anteriormente ha participado doblando a Steph Bogg durante Murder House y Alma Walker durante Asylum (temporadas previas a Coven) y posteriormente Natacha Rambova en Hotel.
- Marisol Romero interpreta a la versión joven de Fiona Goode luego de interpretar el rol de Chloë Sevigny en la temporada anterior.
- Irina Índigo se instaura como la voz de Gabourey Sidibe pero anteriormente interpretó el rol de Adina Porter en la primera temporada.
- Xóchitl Ugarte interpreta a Mare Winningham durante esta temporada y posteriormente la retomará en la temporada 5 luego de que dicha actriz sea doblada por Laura Ayala en la temporada 4.
- Xóchitl anteriormente participó con el rol episódico de Tanya Clarke en la temporada 1.
- Jahel Morga, quién interpreta a Borquita LaLaurie, interpretó a Wendy Peyser (Clea DuVall) en la segunda temporada.