Historia de horror americana: Asilo o Historia de terror americana: Asilo es la segunda temporada de la serie antológica American Horror Story creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk. Esta temporada se inserta en el subgénero de terror sobrenatural, el subgenero slasher y el thriller de ciencia ficción.
Sinopsis
Es 1964 en la institución mental Briarcliff Manor en Massachusetts donde la Hermana Jude Martin (Jessica Lange) y la Hermana Mary Eunice McKee (Lily Rabe) tratan de mantener la institución fundada por el Monseñor Timothy Howard (Joseph Fiennes) para el tratamiento de pacientes con problemas mentales y criminales dementes. El psiquiatra Oliver Thredson (Zachary Quinto), y el científico Arthur Arden (James Cromwell), tratan a pacientes dentro de la institución, incluyendo a la periodista lesbiana Lana Winters (Sarah Paulson), el acusado de asesinato Kit Walker (Evan Peters), y la presunta parricida Grace Bertrand (Lizzie Brocheré).
En la actualidad, un temible asesino serial que se creía muerto, Bloody Face, reaparece en las ruinas de Briarcliff.
American Horror Story ''Asylum'' - Satanas y el Ángel de la Muerte
Mexican
Fragmento de "Nor'easter" (Asylum)
Asilo "The Name Game El juego de los nombres" Muestra de doblaje
"The Name Game" con doblaje
American Horror Story ''Asylum'' - El pasado de Mary Eunice
American Horror Story ''Asylum'' - Pepper confronta al Dr. Arden
Datos de interés
Sobre la adaptación
A partir de esta temporada, el título en el opening es traducido como "Historia de horror americana", y llevando en esta temporada, el subtítulo de "Asilo". Sin embargo, a partir del episodio 10 es traducido como "Historia de terror americana".
"Bloody Face" es traducido como Hombre ensangrentado, Cara ensangrentada y Rostro ensangrentado, según el episodio.
En el episodio "Del Noreste" en la segunda temporada, ocurre un error de traducción en los diálogos de la hermana Jude, en donde describe a los pacientes que faltan en la sala: en el idioma original usa el adjetivo "Retrasada" o "Imbécil" para describir a Pepper, una paciente femenina. Pero en el doblaje no se tomo en cuenta y la palabra utilizada fue "bobo".
La canción "The Name Game" cantada en el episodio del mismo nombre fue doblada con su letra traducida al español.
Las voces en la televisión en el episodio "Continuum" fueron dejadas con el audio original en inglés.
(*) La canción "The Name Game" cantada en el episodio del mismo nombre fue doblada. Aunque originalmente Jessica Lange canta la canción, Yolanda Vidal no la interpretó, pero sí participó Edson Matus en la canción como Kit.
Sobre la distribución
A partir de esta temporada los créditos de doblaje en ClaroVideo cuentan con la misma tipografía que los créditos originales (cosa que ha sudedido en otras series de Fox) sin embargo en Netflix no usan dicha tipografía.
La canción "The Name Game" salió temporalmente como sencillo en iTunes en su versión en ingles pero no sucedió con la versión del doblaje.
