American Horror Story (también conocida como Historia de horror Americana) es una serie de televisión antológica creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk, en la cual cada temporada cuenta con una historia y un elenco distinto. Sin embargo, a partir de la cuarta temporada, los creadores confirmaron que todas las temporadas están entrelazadas entre si.
Murder House[]
Artículo principal: American Horror Story: Murder House
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Vivien Harmon | Connie Britton | Norma Echevarría | 12 |
|
Dr. Benjamin "Ben" Harmon | Dylan McDermott | Gerardo Reyero | 12 |
|
Tate Langdon | Evan Peters | Edson Matus | 12 |
|
Violet Harmon | Taissa Farmiga | Alondra Hidalgo | 11 |
|
Lawrence "Larry" Harvey | Denis O'Hare | Alfonso Obregón | 2 (Ep. 1-2) |
| Eduardo Tejedo | 10 | |||
|
Constance Langdon-Harvey | Jessica Lange | Yolanda Vidal | 11 |
Asilo[]
Artículo principal: American Horror Story: Asylum
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Oliver Thredson / Bloddy Face | Zachary Quinto | Óscar Flores | 12 |
|
Monseñor Timothy Howard | Joseph Fiennes | Dafnis Fernández | 10 |
|
Lana "Lana Banana" Winters | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 13 |
|
Kit Walker | Evan Peters | Edson Matus | 13 |
|
Hermana Mary Eunice McKee | Lily Rabe | Erica Edwards | 10 |
|
Grace Bertrand | Lizzie Brocheré | Christine Byrd | 11 |
|
Dr. Arthur Arden / Hans Gruper |
James Cromwell | Francisco Colmenero | 10 |
|
John Cromwell (joven) | 1 | ||
|
Hermana Jude "Judy" Martin / Betty Drake | Jessica Lange | Yolanda Vidal | 13 |
| Alma Delia Pérez [voz cantada(*)] |
1 (ep. 10) | |||
Coven[]
Artículo principal: American Horror Story: Coven
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Cordelia Foxx-Goode | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 13 |
|
Zoe Benson | Taissa Farmiga | Alondra Hidalgo | 13 |
|
Myrtle Snow | Frances Conroy | Ángela Villanueva | 10 |
|
Kyle Spencer | Evan Peters | Edson Matus | 11 |
|
Misty Day | Lily Rabe | Erica Edwards | 10 |
|
Madison Montgomery | Emma Roberts | Karla Falcón | 13 |
|
Spalding | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 10 |
|
Madame Marie Delphine LaLaurie | Kathy Bates | Magda Giner | 10 |
|
Fiona Borgia Vandenheuvel Goode | Jessica Lange | Yolanda Vidal | 13 |
Freak Show[]
Artículo principal: American Horror Story: Freak Show
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Dot Tattler | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 12 |
|
Bette Tattler | |||
|
Jimmy Darling | Evan Peters | Edson Matus | 13 |
|
Dell Toledo | Michael Chiklis | Raúl Anaya | 9 |
|
Gloria Mott | Frances Conroy | Ángelita Villanueva | 9 |
|
Stanley | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 10 |
|
Maggie Esmeralda | Emma Roberts | Karla Falcón | 10 |
|
Dandy Mott | Finn Wittrock | Alan Bravo | 12 |
|
Desiree Dupree | Angela Bassett | Rebeca Patiño | 11 |
|
Ethel Darling | Kathy Bates | Magda Giner | 10 |
|
Elsa Mars | Jessica Lange | Yolanda Vidal | 13 |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera | 13 |
Hotel[]
Artículo principal: American Horror Story: Hotel
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Iris | Kathy Bates | Magda Giner | 11 |
|
Sally "Hypodermic Sally" McKenna |
Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 9 |
|
Billie Dean Howard | 1 | ||
|
Sr. James Patrick March |
Evan Peters | Edson Matus | 10 |
|
John Lowe | Wes Bentley | Héctor Emmanuel Gómez | 11 |
|
Donovan "Donny" | Matt Bomer | Irwin Daayán | 9 |
|
Dra. Alex Lowe | Chloë Sevigny | Marisol Romero | 11 |
|
Liz Taylor / Nick Prior | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 9 |
| Oscar Flores | 2 (Eps. 2-3) | |||
|
Will Drake | Cheyenne Jackson | José Gilberto Vilchis | 8 |
|
Ramona Royale | Angela Bassett | Rebeca Patiño | 8 |
|
Elizabeth Johnson-March- Drake "La Condesa" |
Lady Gaga | Jessica Ortiz | 12 |
Roanoke[]
Artículo principal: American Horror Story: Roanoke
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Shelby Miller (Dramatización) |
Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 6 |
|
Audrey Tindall | 5 | ||
|
Lana Winters | 1 | ||
|
Shelby Miller | Lily Rabe | Erica Edwards | 10 |
|
Matt Miller (Dramatización) |
Cuba Gooding Jr. | Roberto Mendiola | 6 |
|
Dominic Banks | 5 | ||
|
Matt Miller | Andre Holland | Manuel Campuzano | 8 |
|
Lee Miller/Lee Harris (Dramatización) |
Angela Bassett | Rebeca Patiño | 4 |
|
Monet Tumusiime | 5 | ||
|
Lee Miller/Lee Harris | Adina Porter | Kerygma Flores | 9 |
|
Thomasin White "La Carnicera"
(Dramatización) |
Kathy Bates | Magda Giner | 5 |
|
Agnes Mary Winstead | 3 | ||
|
Ambrose White
(Dramatización) |
Wes Bentley | 4 | |
|
Dylan | 3 | ||
|
Sidney Aaron James | Cheyenne Jackson | José Gilberto Vilchis | 7 |
|
Dr. Elias Cunningham
(Dramatización) |
Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 4 |
|
William van Henderson | 1 | ||
|
Rory Monahan | Evan Peters | Edson Matus | 3 |
|
Edward Phillipe Mott
(Dramatización) |
2 | ||
Culto[]
Artículo principal: American Horror Story: Cult
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Ally Mayfair-Richards | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 11 |
|
Kai Anderson | Evan Peters | Edson Matus | 11 |
|
Dr. Rudy Vincent | Cheyenne Jackson | José Gilberto Vilchis | 9 |
|
Winter Anderson | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 10 |
|
Ivy Mayfair-Richards | Alison Pill | Leyla Rangel | 9 |
Apocalipsis[]
Artículo principal: American Horror Story: Apocalypse
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Ms. Wilhemina Venable | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 7 |
|
Cordelia Goode | 7 | ||
|
Billie Dean Howard | 1 | ||
|
Mr. Gallant | Evan Peters | Edson Matus | 4 |
|
James Patrick March | 1 | ||
|
Tate Langdon | 1 | ||
|
Dinah Stevens | Adina Porter | Kerygma Flores | 7 |
|
Mallory | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 8 |
|
Coco Saint Pierre-Vanderbilt | Leslie Grossman | Cony Madera | 8 |
|
Michael Langdon | Cody Fern | Alejandro Orozco | 9 |
|
Madison Montgomery | Emma Roberts | Karla Falcón | 7 |
|
John Henry Moore | Cheyenne Jackson | José Gilberto Vilchis | 4 |
|
Ms. Miriam Mead ''Mamá diabólica'' | Kathy Bates | Magda Giner | 3 |
|
Miriam Mead (Androide) | 6 | ||
|
Marie Delphine LaLaurie | 1 |
1984[]
Artículo principal: American Horror Story: 1984
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Brooke Thompson | Emma Roberts | Karla Falcón | 9 |
|
Montana Duke | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 9 |
|
Margaret Booth | Leslie Grossman | Cony Madera | 8 |
|
Xavier Plympton | Cody Fern | Alejandro Orozco | 9 |
|
Trevor Kirchner | Matthew Morrison | Arturo Mercado Jr. | 9 |
|
Chet Clancy | Gus Kenworthy | Alan Fernando Velázquez | 9 |
|
Sr. Jingles | John Carroll Lynch | Leonardo García | 9 |
|
Enfermera Rita | Angelica Ross | Jocelyn Robles | 9 |
|
Richard Ramírez | Zach Villa | Luis Fernando Orozco | 9 |
Double Feature[]
Artículo principal: American Horror Story: Double Feature
Parte 1: Marea Roja[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Sarah "Belle Noir" Cunningham | Frances Conroy | Ángela Villanueva | 6 |
|
Mickey | Macaulay Culkin | Enzo Fortuny | 5 |
|
Úrsula Caan | Leslie Grossman | Cony Madera | 5 |
|
Austin Sommers | Evan Peters | Edson Matus | 5 |
|
Harry Gardner | Finn Wittrock | Alan Bravo | 5 |
|
Alma Gardner | Ryan Kiera Armstrong | Constanza Ostos | 5 |
|
Doris Gardner | Lily Rabe | Erica Edwards | 4 |
|
Holden Vaughn | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 4 |
|
La química | Angelica Ross | Jocelyn Robles | 3 |
|
Tuberculosis Karen | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 4 |
|
Jefa Burleson | Adina Porter | Kerygma Flores | 3 |
|
Leslie "Lark" Feldman | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 2 |
Parte 2: Valle de la Muerte[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
|
Mamie Eisenhower | Sarah Paulson | Rosalba Sotelo | 4 |
|
Dwight D. Eisenhower | Neal McDonough | Gerardo Vásquez | 4 |
|
Kendall Carr | Kaia Gerber | Fernanda Robles | 4 |
|
Cal Cambon | Nico Greetham | Luis Fernando Orozco | 4 |
|
Troy Lord | Isaac Cole Powell | José Ángel Torres | 4 |
|
Jamie Howard | Rachel Hilson | Lupita Leal | 4 |
|
Amelia Earhart | Lily Rabe | Erica Edwards | 2 |
|
Maria Wycoff | Rebecca Dayan | Por identificar | 2 |
|
Calico | Leslie Grossman | Cony Madera | 3 |
|
Theta | Angelica Ross | Jocelyn Robles | 3 |
|
Valiant Thor | Cody Fern | Alejandro Orozco | 2 |
NYC[]
Artículo principal: American Horror Story: NYC
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodios |
|---|---|---|---|---|
| Patrick Read | Russell Tovey | Carlo Vázquez | 10 | |
| Gino Barelli | Joe Mantello | Humberto Solórzano | 10 | |
| Dra. Hannah Wells | Billie Lourd | Jessica Ángeles | 8 | |
| Henry | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo | 6 | |
| Adam Carpenter | Charlie Carver | Bruno Coronel | 9 | |
| Barbara Read | Leslie Grossman | Cony Madera | 7 | |
| Fran | Sandra Bernhard | Laura Ayala | 6 | |
| Theo Graves | Isaac Cole Powell | José Ángel Torres | 7 | |
| Sam | Zachary Quinto | Óscar Flores | 7 | |
| Kathy Pizzaz | Patti LuPone | Rebeca Manríquez | 5 |
Delicate[]
Artículo principal: American Horror Story: Delicate
Multimedia[]
Historia de terror americana Murder House (Intro) Muestra de Doblaje
Opening doblado de "Murder House"
Historia de terror americana Asilo (Intro) Muestra de Doblaje
Opening doblado de "Asilo"
Historia de terror americana Freak Show (Intro) Muestra de Doblaje
Opening doblado de "Freak show"
Datos de interés[]
- Desde la temporada 1 la serie fue doblada en SDI Media de México. En 2021, dicha empresa se fusionó con otra dando como resultado Iyuno • SDI Group; México. Sin embargo, la temporada 10 no fue doblada allí, sino que se envió al estudio New Art, al igual que el spin-off American Horror Stories. A pesar de este cambio, Karla Falcón se mantuvo como la directora y el elenco permaneció sin alterar. Además, Marisol Romero se convierte en la nueva traductora de la serie e incluso de su spin-off.
Sobre el reparto[]
- Aunque la serie cuenta una historia diferente por temporada, muchos de los actores regresan interpretando distintos personajes. En el doblaje ocurre lo mismo con los actores de doblaje con excepción de personajes menores.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje de las dos primeras temporadas no fueron traducidos los títulos de los episodios, siendo la tercera la primera en hacerlo.
- Tampoco se doblan los gritos, quejidos o espasmos de los personajes que denotan la diferencia de voces. Sin embargo, a partir de la tercera sí se doblan gritos.
- Desde la segunda a la cuarta temporada se incluyen en la serie cantos que son doblados solo en contadas ocasiones. Por ejemplo en la segunda temporada se dobla la canción "The Name Game" con su letra en español, luego en la tercera temporada se doblan los cánticos del personaje de Misty Day con su letra en inglés pero no así las canciones que interpreta la cantante Stevie Nicks, luego en la cuarta temporada no se dobla ninguna de las canciones que interpretan los personajes.
- Mientras en el idioma original muchos de los diálogos incluyen groserías, son muy pocas las que son traducidas o mencionadas.
- Esta serie no tiene textos en español sólo dejándolos en ingles debido a que no es un doblaje de TV. Lo mismo pasa con otras series como How I Met Your Mother y The Walking Dead, que siempre son transmitido en ingles.
Sobre la distribución[]
- La serie doblada se encuentra disponible en formatos caseros, plataformas online y en la transmisión de las repeticiones por FX.
- En la versión para DVD y Streaming se comercializa como American Horror Story: Historia de Horror Americana.
- En DVD solo las temporadadas Coven, Hotel y Apocalipsis incluyen el doblaje en calidad 5.1. Freak Show, Roanoke y Culto incluyen el doblaje en calidad estéreo. Los DVD de Murder House y Asilo no incluyen doblaje.
- Cada capítulo de la serie se estrena en el canal FX Latinoamérica en la misma fecha que en Estados Unidos, pero sin doblaje. Sin embargo, con cada nueva temporada se estrena el doblaje de la temporada anterior para exhibirla como repetición. Por lo cuál, solo se transmite doblada en sus repeticiones.
Créditos de doblaje[]
Netflix[]
Créditos Temporada 1
.jpg "Doblaje Latino de American Horror Story (1ra Temp. - Caps. 1, 2, 3 y 4).jpg (127 kB)")
1ª Temporada - Episodios 1-4
.jpg "Doblaje Latino de American Horror Story (1ra Temp. - Caps. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12).jpg (124 kB)")
1ª Temporada - Episodios 5-12
.jpg "Doblaje Latino de America Horror Story (2ª Temporada).jpg (89 kB)")
2ª Temporada
3ª Temporada - Epispdio 2
3ª Temporada - Episodio 3
4ª Temporada - Epispdio 1
4ª Temporada - Epispdio 2
4ª Temporada - Epispdio 3
4ª Temporada - Epispdio 4
ClaroVideo[]
2ª Temporada - Capítulo 1
3ª Temporada - Episodio 1
4ª Temporada - Capítulo 1
4ª Temporada - Capítulo 2
4ª Temporada - Capítulo 3
4ª Temporada - Capítulo 4
4ª Temporada - Capítulo 5
4ª Temporada - Capítulo 6
4ª Temporada - Capítulo 7
4ª Temporada - Capítulo 8
4ª Temporada - Capítulo 10
4ª Temporada - Capítulo 11
4ª Temporada - Capítulo 12
4ª Temporada - Capítulo 13
Star+[]
10ª Temporada - Capítulo 1
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha | Cadena | Canal | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 de abril de 2013
(Murder House) |
|
|
11:25 pm | México | 
|
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Contenido | Categoría | Clasificación | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
01 de julio de 2013 | Murder House | ¿? | Latinoamérica |  
| ||
| 01 de julio de 2014 | Asylum | ||||||
| 01 de julio de 2015 | Coven | ||||||
| 01 de julio de 2016 | Freak Show | ||||||
|
|
02 de febrero de 2015 | Murder House, Asylum y Coven | ||||
| 01 de julio de 2016 | Freak Show | ||||||
|
|
15 de junio de 2020 | Temps. 1-8 | ||||
|
|
31 de agosto de 2021 | Temps. 1-9 | Terror, Antología | 18+ | ||
| 10 de octubre de 2021 | Temp. 10 | ||||||