American Horror Stories es una serie de televisión estadounidense de antología y horror, creada por Ryan Murphy y Brad Falchuk, producida por FX y lanzada originalmente para Hulu como parte de FX on Hulu. Se estrenó el 15 de julio de 2021. En Latinoamérica se estrenó el 20 de octubre de 2021 como serie original de Star en exclusiva para Star+. La producción es una serie derivada de American Horror Story.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| Scarlett Winslow | Sierra McCormick | Lupita Leal | 1ª |
| Michael Winslow | Matt Bomer | Irwin Daayán | 1ª |
| Troy Winslow | Gavin Creel | Carlo Vázquez | 1ª |
| Maya | Paris Jackson | Annie Rojas | 1ª |
| Dra. Andi Grant | Merrin Dungey | Kerygma Flores | 1ª |
| Ruby | Kaia Gerber | Fernanda Robles | 1ª |
| Nicole | Valerie Loo | Erika Ugalde | 1ª |
| Rowena | Ashley Martin Carter | Erika Langarica | 1ª |
| Personajes secundarios | |||
| Shanti | Belissa Escobedo | Alicia Vélez | 1ª |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Primera temporada | ||
| Persona de goma: Parte uno | ||
| Maestra | Kari Lee Cartwright | Gabriela Guzmán |
| Persona de goma: Parte dos | ||
| Adam | Aaron Tveit | Manuel Campuzano |
| Detective Juárez | Cynthia Quiles | Mariana Ortiz |
| Gladys | Celia Finkelstein | Valca Ponzanelli |
| Autocinema | ||
| Chad | Rhenzy Feliz | Iván Bastidas |
| Kelley | Madison Bailey | Alicia Barragán |
| Dee | Ben J. Pierce | Bruno Coronel |
| Rabid Ruth | Naomi Grossman | Gloria Obregón |
| Milo | Leonardo Cecchi | Humberto Vélez Jr. |
| Quinn | Kyle Red Silverstein | Emiliano Ugarte |
| Tipper Gore | Amy Grabow | Rommy Mendoza |
| Verna | Adrienne Barbeau | Maru Guzmán |
| Larry Bitterman | John Carroll Lynch | José Luis Orozco |
| La lista de traviesos | ||
| Barry | Kevin McHale | Alberto Bernal |
| Zinn | Nico Greetham | Luis Fernando Orozco |
| James | Dyllon Burnside | Diego Becerril |
| Wyatt | Charles Melton | Alan Bravo |
| Detective Gibbs | Taneka Johnson | Anabel Méndez |
| Santa | Danny Trejo | Salvador Reyes |
| Ba'al | ||
| Liv Whitley | Billie Lourd | Jessica Ángeles |
| Matt Webb | Ronen Rubinstein | Carlos Díaz |
| Bernadette | Virginia Gardner | Carla Castañeda |
| Dra. Eleanor Berger | Vanessa Williams | Cony Madera |
| Dr. Mounds | Michael B. Silver | Jesús Cortés |
| Emma | Kimberley Drummond | Azul Valadez |
| Rory | Chad James Buchanan | Ricardo Bautista |
| Stan | Jake Choi | Miguel Ángel Ruiz |
| Norma | Misha Gonz-Cirkl | Yolanda Vidal |
| Feral | ||
| Stan Vogel | Cody Fern | Christian Strempler |
| Jay Gantz | Aaron Tveit | Manuel Campuzano |
| Addy Gantz | Tiffany Dupont | Cristina Hernández |
| Bob Birch | Blake Shields | Andrés García |
| Jacob Gantz | Colin Tandberg | Leo Garduza |
| Fin del juego | ||
| Dr. Ben Harmon | Dylan McDermott | Gerardo Reyero |
| Michelle | Mercedes Mason | Gaby Willer |
| Connie | Noah Cyrus | Jocelyn Robles |
| Dylan | Adam Hagenbuch | Luis Navarro |
| Adelaide 'Addy' Langdon | Jamie Brewer | Sin identificar |
| Steven | John Brotherton | Sin identificar |
| Rory | Nicolas Bechtel | Julio Morin |
| Tim Williams | Tom Lenk | Eduardo Garza |
| Segunda temporada | ||
| Casa de muñecas | ||
| Coby Dellum | Kristine Froseth | Azul Valadez |
| Sr. Van Wirt | Denis O'Hare | Ricardo Tejedo |
| Otis Van Wirt | Houston Towe | Gael Vázquez |
| Aurelia | Abbby Corrigan | María García Hernández |
| Harlene | Simone Recasner | Angie Villa |
| Faye | Maryssa Menendez | María José Guerrero |
| Anna Leigh Leighton | Caitlin Dulany | Yolanda Vidal |
| Myrtle Snow | Ellie Grace Pomeroy | Ananda García |
| Bonnie | Emily Morales-Cabrera | Azucena Estrada |
| Aura | ||
| Jaslyn Taylor | Gabourey Sidibe | Irina Índigo |
| Bryce Taylor | Max Greenfield | Arturo Cataño |
| Hwan | Vince Yap | Alfonso Obregón |
| Hermana de Dayle | Nancy Linehan Charles | Magda Giner |
| Hombre en la tienda | Henry LeBlanc | Paco Mauri |
| Conduce | ||
| Marci | Bella Thorne | Paulina Casillas |
| Paul | Nico Greetham | Luis Fernando Orozco |
| Chaz | Anthony De La Torre | Alberto Bernal |
| Piper | Stevanna Jackson | Karen Vallejo |
| Wyatt | Austin Woods | Alan Bravo |
| Lecheras | ||
| Thomas | Cody Fern | Alejandro Orozco |
| Celeste | Julia Schlaepfer | Valentina Souza |
| Delilah | Addison Timlin | Andrea Orozco |
| Edward | Ian Sharkey | Sebastián Albavera |
| Doctor | Mark Daneri | Sergio Crispín |
| Congregante #1 | Peter Banachowski | Armando Zúñiga |
| Congregante #2 | Lauren Baldwin | Ximena Castillejo |
| Congregante #3 | Andrew Garrett | Alberto Meléndez |
| Pastor Walter | Seth Gabel | Christian Strempler |
| Bloody Mary | ||
| Bloody Mary | Dominique Jackson | Rebeca Manríquez |
| Bianca | Quvenzhané Wallis | Marysol Lobo |
| Elise | Raven Scott | Ale Delint |
| Maggie | Kyla Drew | Alicia Vélez |
| Lena Lawrence | Kyanna Simone | Susana Moreno |
| Anna | Ryan D. Madison | Sofía García |
| Sra. Brooks | Tiffany Yvonne Cox | Luz Menchaca |
| David | Troy Barnes | Mateo Mendoza Pantoja |
| Robin | Marsha Henry | Julieta Rivera |
| Candace | Anecia Forbes | Ana Alvarado |
| Kristen | Angelique Ayoadé | María José Guerrero |
| River | JJ Batteast | Sergio Palafox |
| Sr. Miller | James Coker | Rodolfo Balderas |
| Nia | Celestial | Cassandra Valtier |
| Chico sexy | Jaalen Best | Julio Grijalva |
| Niña | Angelique Wyche | Constanza Ostos |
| Traficante | Dorian Martin | Tommy Rojas |
| Chica | Ashley Leanne Somers | Andrea Ostos |
| Estiramiento facial | ||
| Virginia Mallow | Judith Light | Magda Giner |
| Dra. Enid Perle | Rebecca Dayan | Carla Castañeda |
| Fay Mallow | Britt Lower | Nallely Solís |
| Bernie | Todd Waring | Gabriel Pingarrón |
| Cassie Brooks | Cornelia Guest | Leticia Pedrajo |
| Grady | Carey Scott | Santos Alberto |
| Propietario | Gabe Fonseca | Emmanuel Alejandro Gómez |
| Necro | ||
| Sam | Madison Iseman | Erika Ugalde |
| Annara McCrumb Fuenger (niña) |
Sarah Mendoza | |
| Charlie | Cameron Cowperthwaite | Alex Gesso |
| Jesse | Spencer Neville | Miguel Ángel Ruiz |
| Henderson | Jeff Doucette | Humberto Vélez |
| Mamá de Sam | Nancy McCrumb | Sofía Baltazar |
| Papá de Charlie | Cameron Brexler | Luis Piza |
| Lago | ||
| Erin | Alicia Silverstone | Gwendolyne Flores |
| Finn | Olivia Rouyre | Melissa Gedeón |
| Jeffrey | Teddy Sears | Raúl Anaya |
| Jake | Bobby Hogan | José Ángel Torres |
| Millie Boone | Heather Wynters | Ruth Toscano |
| Sheriff Maldack | Jarrod Crawford | Jesús Cortés |
| Tercera temporada | ||
| Mejor Amiga | ||
| Shelby Brubaker | Emma Halleen | Alessia Becerril |
| Bestie | Jessica Barden | Cynthia Chong |
| River Wallace | Allius Barnes | José Luis Piedra |
| Sr. Brubaker | Seth Gabel | Christian Strempler |
| Sr. Nevins | Jeff Hiller | Luis Leonardo Suárez |
| Anna Rexhia | Amrou Al-Kadhi | Roberto Gutiérrez |
| Chazlyn Hellkamp | Grace Aiello Antczak | Scarlett Bernal |
| Noah Rhinehart | Grace Aiello Antczak | Armando Ibarrola |
| Leandra Kelner | Lainey Helmers | Ileana Escalante |
| Dean Ritter | Hagan Oliveras | Diego Becerril |
| Consejera | Mary Kathleen Gordon | Valca Ponzanelli |
| Daphne | ||
| Will Caswell | Reid Scott | Manuel Campuzano |
| Daphne | Gwyneth Paltrow | Cony Madera |
| Sarah Miller | Annie Hamilton | Marysol Lobo |
| Detective | Maury Ginsberg | Germán Fabregat |
| Tom Levitt | Christopher Fitzgerald | Carlos Mireles |
| Subastador | Nicholas B.A. Nicholson | Raúl Solo |
| Cheryl | ¿? | Anabel Méndez |
| Nadine | Allegra Heart | Fernanda Gastélum |
| Enfermero | ¿? | Julio Bernal |
| Anfitriona | Jackie Abbott | Rosalinda Márquez |
| Kelly | Jessie Li | Sofía Pimentel |
| Roger | ¿? | Joaquín Rendón |
| Tenia | ||
| Vivian Lee Finch | Laura Kariuki | Jessica Ángeles |
| Heather Billings | Hazel Graye | María García |
| Dr. Thaddeus Lau | Rob Yang | Carlo Vázquez |
| Sheila Klein | Lisa Rinna | Rebeca Manríquez |
| Lisa | Ava Eisenson | Cassandra Valtier |
| Mary Alice | Kiera Prinz | Stephan Coronel |
| Obrero | Jason SweetTooth Williams | Samuel Lazcano |
| Shela | ¿? | Rebeca Manríquez |
| Mesero | Frank Juarez | André Vázquez |
| Alessia Levy | Andrea Sooch | Mónica Moreno |
| Mick Marcus | Ben Van Bergen | Óscar Rangel |
| Pele | Alfredo Guenzani | Sergio Palafox |
| Organo | ||
| Toby Arcaño | Raúl Castillo | Irwin Daayán |
| Lee | Laila Robins | Magda Giner |
| Natessa | Emily Browning | Jocelyn Robles |
| Sasha | Havana Rose Liu | Andrea Orozco |
| Wyatt Hollins | Cameron Cowperthwaite | Luis Leonardo Suárez |
| Detective Markam | Susan Pourfar | Laura Ayala Cid |
| Subastador | Patrick Breen | Roberto Carrillo |
| Dr. Son | Drew Moore | Mau Pérez |
| Dra. Krystal | Maria Tucci | Tere Tamayo |
| Detective Grant | Jeff Adler | Óscar Garibay |
| Persona enmascarada | Joe Avellar | Óscar Rangel |
| Amanda | Morgan Lennon | Stephan Coronel |
Voces adicionales[]
- Ana Alvarado
- André Vázquez
- Axel Lascari
- Azucena Estrada
- Cassandra Valtier
- Christopher Vaughan
- Daniel Pedroza
- Erick Selim
- Gisela Casillas
- Irene Ponce
- Joaquín Rendón
- José Luis García
- Josué Alher
- Julio Bernal
- Luis Amayo
- María García
- Mónica Moreno
- Paco Valdovinos
- Pato Hitch
- Raúl Solo
- Roberto Salguero
- Rosa de Lima
- Samuel Lazcano
- Sergio Palafox
- Sofía Pimentel
- Stephanie Filigrana
- Susana Cohe
- Valca Ponzanelli
Créditos[]
Primera temporada
Episodio 1: Persona de goma: Parte uno
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Mientras que American Crime Story fue doblado en Macías Group, teniendo la serie original de American Horror Story doblada en SDI Media de México, esta serie fue enviada a New Art, donde también fue trasladada la serie original a partir de 'Double Feature
- A partir de la tercera temporada la serie fue trasladada a Iyuno México, donde también fue trasladada la serie original. A pesar del cambio de estudio, se mantuvo la dirección de René García y la traducción de Marisol Romero.
Sobre el reparto[]
- A pesar del cambio de producción, Irwin Daayán retoma a Matt Bomer luego de haberlo doblado en las temporadas Hotel y Roanoke de la serie madre. Lo mismo sucede con Gerardo Reyero quien retoma al actor Dylan McDermott en su papel del Dr. Ben Harmon.
- Cabe mencionar que Gerardo ha doblado a Dylan en todas las series de Ryan Murphy en las que ha aparecido, con excepción de The Politician que fue doblada en el mismo estudio, haciéndolo el único miembro del elenco que ha estado en la mayoría de proyectos.
- Alejandro Orozco y Laura Torres no retoman a sus actores dentro de la franquicia, Cody Fern y Jamie Brewer, se desconoce por qué, pues ambos actores trabajan para el estudio. Lo mismo sucede con Gaby Willer, Araceli Romero y Leonardo García quienes no retoman a Naomi Grossman ni a John Carroll Lynch respectivamente.
- Gloria Obregón no retoma a Gladys de Murder House y en su lugar el personaje es doblado por Valca Ponzanelli.
- Kevin McHale ya había aparecido en otra serie de Ryan Murphy, Glee: Buscando la fama, en donde fue doblado por Gabriel Ortiz. En esta ocasión es doblado Alberto Bernal.
- A pesar de ser un doblaje producido por Disney, Pilu Espinosa no retoma a Sierra McCormick desde Argentina debido a encontrarse inactiva en doblaje.
- Lo mismo pasa con Thomas Lepera que no retoma a Leonardo Cecchi desde Argentina debido a su actividad ocasional en el doblaje.
- Debido al retiro de Anaís Portillo del doblaje esta no retoma a Bella Thorne ,siendo su nueva voz recurrente para Disney Pau García Casillas desde Agente K.C.
Sobre la adaptación[]
- A diferencia de la serie madre y el primer derivado, esta serie no cuenta con presentación ni con insertos. Esto es posiblemente debido a que la serie es distribuida directamente por Disney. También en la segunda en no contar el título adaptado al español, la primera fue la serie madre que no obtuvo su adaptación hasta la segunda temporada.
- En el episodio "Autocinema", se mencionan los sitios de noticias de terror Bloody Disgusting y Dread Central, estas se adaptaron como Sangriendo y asqueroso y como Central de muerte.
- En el episodio "Autocinema", en la escena que Verna ataca a Rabid, el grito "Oh, my God" de esta última quedó en su audio original.
Sobre la distribución[]
- La distribución internacional de la serie corrió a cargo de Disney+. Fue incluida en la sección Star de Canadá el 25 de agosto de 2021.
- Desde entonces, está disponible en alemán, español de España, español de Latinoamérica, francés, e italiano.
Transmisión[]
| Empresa | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
25 de agosto de 2021 | 1 | Series de ST★R | 18+ | América del norte | 
|
| 1 de septiembre de 2022 | 2 | ||||||
| 29 de noviembre de 2023
(Parte 1) |
3 | ||||||
|
20 de octubre de 2021 | 1 | Terror, Antología | Hispanoamérica |   
| ||
| 26 de octubre de 2022 | 2 | ||||||
| 6 de diciembre de 2023
(Parte 1) |
3 | ||||||