Amarga pesadilla

Amarga pesadilla
Título original	Deliverance
Estudio de doblaje 1	SISSA - Oruga (original)
Estudio de doblaje 2	Auditel (redoblaje)
Fecha de grabación	1978 (original)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1972

Amarga pesadilla (llamado "La violencia está en nosotros" en su estreno en cines) es una película de aventuras y crimen, dírigida en 1972 por John Boorman y protagonizada por Jon Voight y Burt Reynolds. Basada en la novela homónima de 1970 escrita por James Dickey.

Sinopsis Cuatro amigos que viven todo el año en la ciudad deciden pasar el fin de semana en los Montes Apalaches. Quieren bajar en canoa un río que atraviesa un bosque que pronto será inundado para la construcción de una presa. Tras una primera jornada placentera, el encuentro con unos salvajes, que habitan en la zona, convierte la excursión en una angustiosa pesadilla.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
			Doblaje original		Redoblaje
	Ed Gentry	Jon Voight	Agustín López Zavala	▶️	Juan Alfonso Carralero
	Lewis Medlock	Burt Reynolds	Rodolfo Vargas	▶️	Salvador Delgado
	Bobby Trippe	Ned Beatty	Guillermo Romano	▶️	Salvador Nájar
	Drew Ballinger	Ronny Cox	Juan José Hurtado	▶️	Carlos Becerril
	Anciano	Ed Ramey	Arturo Fernández	▶️	Abel Rocha
	Hermanos Griner	Seamon Glass	¿Jesús Colín?	▶️	José Luis McConnell
		Randall Deal		▶️	¿Fabián Mejía?
	Montañés	Bill McKinney	Agustín Sauret	▶️	Bardo Miranda
	Chimuelo	Herbert "Cowboy" Coward	Enrique Pontón	▶️	Arturo Mercado
	Sra. Biddiford	Louise Coldren	Magdalena Ruvalcaba	▶️	Katalina Múzquiz
	Taxista	Peter Ware		▶️
	Conductor de ambulancia	Johnny Popwell		▶️	Alejandro Ortega
	Doctor	John Fowler	Miguel Ángel Sanromán	▶️	José María Negri
	Enfermera	Kathy Rickman	Magdalena Ruvalcaba	▶️
	Sheriff Ed Bullard	James Dickey	Antonio González	▶️	Sergio Castillo
	Comisario Queen	Macon McCalman	Polo Ortín	▶️	Fabián Mejía
	Niño en gasolinera	Hoyt Pollard		▶️
	Martha Gentry	Belinda Beatty		▶️	Mayra Arellano
	Presentación	N/A

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
		Original		Redoblaje
	Ancianas en cena		▶️
		Magdalena Ruvalcaba	▶️
	Anciano en cena		▶️	Abel Rocha
	Margaret	Guadalupe Noel	▶️	Olga Hnidey
	Oficial en hospital		▶️	José Luis McConnell
	Policía interrogando a Bobby	Polo Ortín	▶️	Fabián Mejía

Doblaje original

• Eduardo Liñán
• Esteban Siller
• Enrique Pontón
• Guadalupe Romero
• Juan Antonio Edwards
• Magdalena Leonel
• Magdalena Ruvalcaba
• Polo Ortín

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
Turner	TCM	Original	Hispanoamérica
Starz Inc	Starz - Encore	Redoblaje	Estados Unidos
Home Box Office	Cinemax