Cambios: Amadeus

Revisión del 22:26 4 jun 2020

Amadeus es una película estadounidense dirigida por Milos Forman en 1984 y estelarizada por F. Murray Abraham y Tom Hulce.

Basada en la obra teatral de Peter Shaffer, ganadora de 4 Globos de Oro y 8 premios Oscar de la Academia en 1985, incluyendo Mejor película.

Sinopsis
Relataba la vida del famoso compositor prodigio Wolfgang Amadeus Mozart (Tom Hulce), pero basada en la crónica de su más conocido rival Antonio Salieri (F. Murray Abraham) (ésta rivalidad es literaria y no histórica).

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Doblaje original (Orion)	Redoblaje (Netflix / Warner)
Antonio Salieri	F. Murray Abraham	Jesse Conde	Humberto Solórzano
Wolfgang Amadeus Mozart	Tom Hulce	Mario Castañeda	Javier Olguín
Constanze Mozart	Elizabeth Berridge	Marina Huerta	Betzabé Jara
Leopold Mozart	Roy Dotrice	Maynardo Zavala	Gabriel Pingarrón
Arzobispo Colloredo	Nicholas Kepros	Pedro D'Aguillón
Conde Franz Orsini-Rosenberg	Charles Kay	Agustín Sauret	Octavio Rojas
Padre Vogler	Richard Frank	Marcos Patiño
Mayordomo de Salieri	Vincent Schiavelli	Eduardo Tejedo	Martín Soto
Caterina Cavalieri	Christine Ebersole	Sylvia Garcel	Liliana Barba
José II de Habsburgo	Jeffrey Jones	Alfonso Ramírez	Gerardo Reyero
Lorl	Cynthia Nixon	Rommy Mendoza	Angélica Villa
Emanuel Schikaneder	Simon Callow	Carlos Becerril	Carlos Hernández
Michael Schlumberg*	Kenneth McMillan		Guillermo Coria
Presentación e insertos	N/A	Maynardo Zavala
Notas: *Versión del director.

Voces adicionales

Doblaje original (Orion)

Redoblaje (Netflix / Warner)

Trivia

En el redoblaje, en una escena se dice una grosería.
Humberto Solórzano participa en ambas versiones con personajes diferentes.

Comparación de Doblaje

Amadeus_-1984-_-_Doblaje_Original_y_Redoblaje_-_Español_Latino_-_Comparación_y_Muestra — Amadeus -1984- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra

Edición en video

Empresa	Categoría	Formato	Contenido	Región	País
	Películas		1 videocassette	NTSC	México

Transmisión

Cadena de televisión	Canal	País		Versión de doblaje
HBO	Cinemax	Latinoamérica		Redoblaje

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 == Repartos ==
-{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
 |-style="background: #ccf;"
 !rowspan="2"|Personaje
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 |[[Marcos Patiño]]
 |colspan="1" style="background:lightgrey;"|
+|-
+|Mayordomo de Salieri
+|[[Vincent Schiavelli]]
+|[[Eduardo Tejedo]]
+|[[Martín Soto]]
 |-
 |Caterina Cavalieri
 |[[Christine Ebersole]]
+|[[Sylvia Garcel]]
-|colspan="1" style="background:lightgrey;"|
 |[[Liliana Barba]]
 |-
@@ Línea 84: / Línea 89: @@
 |Michael Schlumberg*
 |[[Kenneth McMillan]]
-|colspan="1" style="background:lightgrey;"|
+| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 |[[Guillermo Coria]]
 |-
+|Presentación e insertos
-| colspan="4" bgcolor="#cbcdde" style="font-size:95%" |'''Notas:''' *Versión del director.
+|N/A
+|[[Maynardo Zavala]]
+|
+|-
+| colspan="4" style="font-size:95%" bgcolor="#cbcdde" |'''Notas:''' *Versión del director.
 |}
 === '''Voces adicionales''' ===
 ==== '''Doblaje original (Orion)''' ====
+*[[Elsa Covián]]
 *[[Humberto Solórzano]] - Hombre en fiesta
+*[[María Santander]]
+*[[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Sacerdote
 ===='''Redoblaje (Netflix / Warner) '''====
 *[[Jorge Roig Jr.]]
@@ Línea 101: / Línea 114: @@
 == Trivia ==
-* En el redoblaje, en una escena se dice la grosería "Cagar".
+* En el redoblaje, en una escena se dice una grosería.
+* [[Humberto Solórzano]] participa en ambas versiones con personajes diferentes.
+== Comparación de Doblaje ==
+[[File:Amadeus -1984- - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra|centre|thumb|330x330px]]
 == Edición en video ==
-{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="80%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
-!width="50"|Empresa
+! width="50" |Empresa
 !Categoría
 !Formato
 !Contenido
 !Región
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 |-
-|style="padding:0;"|[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|92px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:20101007 21 Videomax.jpg|92px]]
 |Películas
 |[[Archivo:VHS.jpg|27px|VHS]]
@@ Línea 123: / Línea 140: @@
 == Transmisión ==
-{|width="72%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" width="72%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
 !Cadena de televisión
 !Canal
-!colspan="2"|País
+! colspan="2" |País
 !Versión de doblaje
 |-
@@ Línea 155: / Línea 172: @@
 [[Categoría:Doblajes de 2000s]]
 [[Categoría:Doblaje con groserías]]
+[[Categoría:Drama biográfico]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
+[[Categoría:Musicales]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Andina]]
+[[Categoría:Películas basadas en obras de teatro]]
+[[Categoría:Películas nominadas al BAFTA]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del BAFTA]]

Doblaje Wiki