Alvin y las ardillas alrededor del mundo

Alvin y las ardillas alrededor del mundo, también conocida como La vuelta al mundo de Alvin y las ardillas, es una película de animación estadounidense del año 1987 basada en los personajes creados por Ross Bagdasarian, Sr. Fue dirigida por Janice Karman y producida por The Samuel Goldwyn Company.

Sinopsis

Alvin y sus amigos harán una aventura recorriendo exóticos lugares por el mundo, por un concurso llamado La vuelta al mundo en 30 días que tiene un premio de $100, 000 dolarés, dando viajes en las profundas aguas de las Bermudas, las montañas nevadas de los Alpes, las tribus salvajes de las islas Fidji, y mucho más... pero en malas condiciones como secuestrados por indígenas, atacados por tiburones, arrasados por un huracán y buscados por malvados jeques, Y todo ello porque sin saberlo están actuando como traficantes internacionales de diamantes para los malvados Klaus y Claudia Furstein.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje

		1ra versión	2da versión	3ra versión
Alvin	Ross Bagdasarian Jr.	¿?	María Fernanda Morales	Ricardo Mendoza
David Seville		Julio Fontana	Rubén Trujillo	Ricardo Mendoza
Simon		¿?	Javier Rivero	Rubén Cerda
Teodoro	Janice Karman	¿?	Alfonso Obregón	Luis Alfonso Mendoza
Brittany		¿?	Rebeca Manríquez	Laura Ayala
Jeanette		¿?	Diana Santos	Maggie Vera
Eleanor		¿?	Rebeca Patiño	Isabel Martiñón
Claudia Furschtein	Susan Tyrrell	Livia Fernán	Liza Willert	Yolanda Vidal
Klaus Furschtein	Anthony De Longis	Elbio Nessier	Humberto Vélez	Ricardo Hill
Inspector Jamal	Ken Sansom	¿?	Carlos Becerril	Pedro D'Aguillón Jr.
Señorita Miller	Dody Goodman	¿?	Carmen Donna-Dío	Patricia Quintero
Príncipe Árabe	Nancy Cartwright	¿?	Luis Alfonso Mendoza	Isabel Martiñon

Voces adicionales

Doblaje Original

Gabriel Pingarrón - Mayordomo
Martín Soto

Redoblaje

Ricardo Tejedo - Mayordomo
Gustavo Melgarejo
Roberto Mendiola
Raúl Carballeda - Voz Cantante de las Ardillas (Chipmunks)
Maggie Vera - Voz Cantante de las Arditas (Chipettes)

Muestras Multimedia

La Vuelta al mundo de Alvin y las ardillas

Doblaje Mexicano

My Mother - Latin American Spanish (Mexican Dub)

Doblaje argentino

My Mother - Latin American Spanish (Argentinean Dub)

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje		País
Televisa	5	Ambos		México
Televisión Mexiquense	34	Redoblaje	¿?
Televisa Networks	Golden	Original	¿?
LAPTV	Film Zone^[3]	Doblaje 1987		Argentina

Datos curiosos

En el doblaje original, las canciones se mantuvieron en inglés.
En el redoblaje,todas las canciones fueron dobladas al español, interpretadas por Raúl Carballeda para las voces masculinas de las Ardillas, y por Maggie Vera para las voces femeninas de las Arditas (ambos en coros digitalizadas).
De ahí Ricardo Mendoza quien dobla a David Seville y a Alvin, sólo vuelve a repetir su personaje de David para la tetralogía de películas de live-action y también para la serie actual de ALVINNN!!! y las ardillas.

También se sabe que existe un doblaje argentino (que por el momento se desconoce sus datos de reparto, crew y la fecha de grabación según en los 80's o 90's), con algunos cambios al de los otros...
- Como el nombre de David pronunciado al español.
- Los nombres de las Chipettes traducidos al español
- Al igual que en el redoblaje mexicano, las canciones son dobladas al español (excepto las de The Girls of Rock & Roll y Diamond Dolls que se mantuvieron en inglés).
- Sólo con la letra de la canción My Mother fue traducida y adaptada de una manera completamente distinta a la original.

Véase también

Referencias

[0] ttp://verparacreer-julybert.blogspot.com/2013/08/las-aventuras-de-los-chipmunksalvin-y.html

[1] ttp://es.doblaje.wikia.com/wiki/Hilo:411155#7

[2] ttp://es.doblaje.wikia.com/wiki/Hilo:411155#2

[1]

[2]

[3]

FANDOM