Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Alvin y las ardillas es una película de 2007 basada en los personajes homónimos creados por Ross Bagdasarian padre en 1958, que fuesen primeramente llevados a la televisión en 1962 con "The Alvin Show" y posteriormente en 1983 con una serie animada del mismo nombre. Esta película es Live Action, con las ardillas diseñadas en CGI (por computadora).

Reparto[]

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje Audio
Alvin (desnudo) - Alvin y las ardillas (2007) Alvin Justin Long Óscar Flores ▶️
Alvin (con ropa) - Alvin y las ardillas (2007)
Simón (desnudo) - Alvin y las ardillas (2007) Simón Matthew Gray Gubler Germán Fabregat[N 1]
Simón (con ropa) - Alvin y las ardillas (2007)
Teodoro (desnudo) - Alvin y las ardillas (2007) Teodoro Jesse McCartney José Antonio Macías[N 2]
Teodoro (con ropa) - Alvin y las ardillas (2007)
Dave Seville - Alvin y las ardillas (2007) Dave Seville Jason Lee Ricardo Mendoza
Claire Wilson - Alvin y las ardillas (2007) Claire Wilson Cameron Richardson Rosalba Sotelo
Ian Hawke - Alvin y las ardillas (2007) Ian Hawke David Cross Ricardo Tejedo
Gail - Alvin y las ardillas (2007) Gail Jane Lynch Rebeca Manríquez
Notas:
  1. El diálogo de Simón, "¡Corre, David!", es doblado por Óscar Flores.▶️
  2. El diálogo de Teodoro, "¡Este ya se murió!", es doblado por Óscar Flores.▶️

Voces adicionales[]

Canciones[]

  • "Get Munked"
Interpretada por: Eiza González
Traducida por: Rebeca Rambal
Eiza González aparece por cortesía de Televisa/EM

Multimedia[]

Alvin logo traducido

Logo Traducido para Cines

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • En su transmisión por Fox Premium Family, aparecen los créditos de doblaje portugués de Brasil.
  • En las escena, cuando las Ardillas ven Bob Esponja en la televisión, la canción del tema de apertura y un fragmento del episodio "¿Has visto este caracol?" fue dejado al audio original en inglés.

Sobre la adaptación[]

  • En la escena donde Teodoro se hace popó, Simón dice que es una pasa en la versión original, y un chocolate en el doblaje latino.
  • En la escena de Ian mostrandole a Dave el peluche de Alvin, el juguete habla en japonés e Ian dice que en español en la versión original. En el doblaje latino, el peluche Alvin dice en japonés "Buenas tardes, yo soy Teodoro", con Ian diciendo que en alemán.
  • En la escena de Ian dandoles café a las ardillas, Teodoro lo confunde con tofi en la versión original. En el doblaje latino dice paté.
  • En la versión original, Ian pregunta "¿Qué clase de nombre es Taffy?" a uno de sus bailarines. En el doblaje latino pregunta "¿Qué significa Taffy?".
  • La doctora le dice a las Ardillas que suenan como si hicieran gargaras con clavos en la versión original. En el doblaje latino dice que suenan como si hubieran desayunado tornillos.
  • En la escena de Ian sostienendo el peluche de Alvin dentro del auto, Ian, en la versión original, dice "Madre de Dios" en español. En el doblaje latino, dice "Mãe de Deus" la misma frase en portugués.

Errores[]

  • Cuando Dave está inconsciente, Teodoro dice "Este ya se murió", ese diálogo está dicho por Óscar Flores (Alvin) en lugar de Pepe Toño Macías (Teodoro).

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País
20th Century Fox Home Entertainment Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
26 de julio de 2009 Latin American Pay Television Service Cinecanal 12:00 Latinoamérica México Sudamérica
7 de marzo de 2010 FOX International Channels FOX 22:00
5 de mayo de 2019 Disney Media Networks National Geographic Kids 11:00
22 de febrero de 2021 Star Channel 09:11
1 de octubre de 2023 Sony Pictures Television Networks Sony Channel 09:50
22 de mayo de 2024 Sony Movies 22:20
6 de enero de 2024 Televisa Networks Golden 15:25
27 de abril de 2024 BitMe 19:45
13 de enero de 2024 NBCUniversal International Networks Studio Universal 15:15
25 de diciembre de 2010 TV Azteca Azteca 7 22:30 México México
7 de agosto de 2011 Azteca 13 19:00
8 de enero de 2011 Telefe 11 20:30 Argentina Argentina
27 de febrero de 2011 Caracol Televisión 5/10 21:00 Colombia Colombia
21 de agosto de 2021 Canal RCN 4 07:30
17 de julio de 2011 MEGA 9 22:00 Chile Chile
8 de enero de 2013 Canal 13 22:30
19 de septiembre de 2011 Teleamazonas 4 17:15 Ecuador Ecuador
7 de diciembre de 2014 Gamavisión 2 21:15
24 de noviembre de 2011 WAPA-TV 4 4 19:00 Puerto Rico Puerto Rico
27 de noviembre de 2011 Grupo Enfoca Frecuencia Latina (hoy Latina Televisión) 18:00 Perú Perú
23 de diciembre de 2012 Telecorporación Salvadoreña 6 20:00 El Salvador El Salvador
VTV
TCS Plus
2014 NBCUniversal International Networks Telemundo Estados Unidos Estados Unidos


Véase también[]

Advertisement