Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de 20th Century Fox,
y 25 más

Cambios: Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Etiqueta: Edición visual
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 12 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
−
|titulo = Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas
 +
|titulo = Alvin y las Ardillas: <br />Aventura sobre ruedas
 
|img = Alvin Y Las Ardillas 4.jpg
  
|img = Alvin Y Las Ardillas 4.jpg
−
|titulo_orig = Alvin and the Chipmunks: The road chip
 +
|titulo_orig = Alvin and The Chipmunks: <br />The Road Chip
 
|estudio_doblaje = [[LaboPrime Dubbing Producers]]
  
|estudio_doblaje = [[LaboPrime Dubbing Producers]]
 
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
  
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
Línea 20: Línea 20:
 
|año = 2015
  
|año = 2015
 
|predecesor = [[Alvin y las ardillas 3]]
  
|predecesor = [[Alvin y las ardillas 3]]
  +
|mezcla_internacional = Número 5}}
⚫
}}
  
  ⚫
'''Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas''' es una película de 2015 basada en la franquicia de [[Alvin y las ardillas]] siendo la cuarta película y sucesora de [[Alvin y las ardillas 3]].
−  
⚫
'''Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas''' es una película de 2015 basada en la franquicia de [[Alvin y las ardillas]] siendo la cuarta película siendo sucesora de [[Alvin y las ardillas 3]].
  
   
 
==Reparto==
  
==Reparto==
Línea 63: Línea 62:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:Maxresdefault-6-1200x675-0.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:Maxresdefault-6-1200x675-0.jpg|75px]]
−
|Brittany
 +
|[[Brittany]]
 
|[[Christina Applegate]]
  
|[[Christina Applegate]]
 
|[[Gaby Cárdenas]]
  
|[[Gaby Cárdenas]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jeanette-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-3.39.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Jeanette-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-3.39.jpg|75px]]
−
|Jeanette
 +
|[[Jeanette]]
 
|[[Anna Faris]]
  
|[[Anna Faris]]
 
|[[Yotzmit Ramírez]]
  
|[[Yotzmit Ramírez]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Eleanor-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-1.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Eleanor-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-1.jpg|75px]]
−
|Eleanor
 +
|[[Eleanor]]
 
|[[Kaley Cuoco]]
  
|[[Kaley Cuoco]]
 
|[[Dulce Guerrero]]
  
|[[Dulce Guerrero]]
Línea 98: Línea 97:
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:ALVIN FilmStills A ta0020 v1 IG1.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:ALVIN FilmStills A ta0020 v1 IG1.png|75px]]
−
|Niñera del hotel
+
|Niñera del hotel
 
|[[Laura Marano]]
  
|[[Laura Marano]]
 
|[[Valeria Zenil]]
  
|[[Valeria Zenil]]
Línea 111: Línea 110:
 
|[[Marisol Romero]]
  
|[[Marisol Romero]]
 
|-
  
|-
−
|[[File:Jrtayla.png|centre|thumb|92x92px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Jrtayla.png|75px]]
 
|Niño
  
|Niño
 
|[[Jeremy Ray Taylor]]
  
|[[Jeremy Ray Taylor]]
 
|¿?
  
|¿?
 
|-
  
|-
−
|[[File:Alice in The Road Chip.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Alice in The Road Chip.png|75px]]
 
|Alice
  
|Alice
 
|[[Maxie McClintock]]
  
|[[Maxie McClintock]]
  +
|[[Jahel Morga]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[Archivo:Alvis ardillas-2015-1a1.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[Archivo:Alvis ardillas-2015-1a1.jpg|75px]]
Línea 152: Línea 151:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[File:2eBUFMr.jpg|thumb|77x77px]]
 +
| rowspan="2" |[[File:2eBUFMr.jpg|75px]]
 
| rowspan="2" |Miles
  
| rowspan="2" |Miles
 
| rowspan="2" |Josh Green
  
| rowspan="2" |Josh Green
−
|[[Alan Fernando Velázquez]]<br>(trailer 2)
 +
|[[Alan Fernando Velázquez]]<br />(trailer 2)
 
|-
  
|-
−
|[[Moisés Iván Mora]]<br>(trailer 3)
 +
|[[Moisés Iván Mora]]<br />(trailer 3)
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[File:Agent James Suggs in The Road Chip.png|thumb|70x70px]]
 +
| rowspan="2" |[[File:Agent James Suggs in The Road Chip.png|75px]]
 
| rowspan="2" |James Suggs
  
| rowspan="2" |James Suggs
 
| rowspan="2" |[[Tony Hale]]
  
| rowspan="2" |[[Tony Hale]]
−
|[[Ricardo Tejedo]]<br>(trailer 1 y 2)
 +
|[[Ricardo Tejedo]]<br />(trailer 1 y 2)
 
|-
  
|-
−
|[[Arturo Mercado Jr.]]<br>(trailer 3)
 +
|[[Arturo Mercado Jr.]]<br />(trailer 3)
 
|-
  
|-
 
|[[File:966140 005.jpg|thumb|70x70px]]
  
|[[File:966140 005.jpg|thumb|70x70px]]
Línea 171: Línea 170:
 
|[[Monserrat Mendoza]]
  
|[[Monserrat Mendoza]]
 
|-
  
|-
−
| rowspan="2" |[[File:Samantha in The Road Chip-0.png|thumb|70x70px]]
 +
| rowspan="2" |[[File:Samantha in The Road Chip-0.png|75px]]
 
| rowspan="2" |Samantha
  
| rowspan="2" |Samantha
 
| rowspan="2" |[[Kimberly Williams-Paisley]]
  
| rowspan="2" |[[Kimberly Williams-Paisley]]
−
|¿?<br>(trailer 2)
 +
|¿?<br />(trailer 2)
 
|-
  
|-
−
|[[Erica Edwards]]<br>(trailer 3)
 +
|[[Erica Edwards]]<br />(trailer 3)
 
|-
  
|-
−
|[[File:Maxresdefault (2)-0-0.jpg|thumb|70x70px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:Maxresdefault (2)-0-0.jpg|75px]]
 
|Oficial del aeoropuerto
  
|Oficial del aeoropuerto
 
|[[Uzo Aduba]]
  
|[[Uzo Aduba]]
Línea 197: Línea 196:
 
! colspan="4" |[[Archivo:EresMiHogarA4.ogg|noicon]]
  
! colspan="4" |[[Archivo:EresMiHogarA4.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" rowspan="2" |[[Archivo:AlvinTrailerRoadChip.png|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:AlvinTrailerRoadChip.png|75px]]
 
| rowspan="2" |[[Alvin]]
  
| rowspan="2" |[[Alvin]]
 
| rowspan="2" |[[Justin Long]]
  
| rowspan="2" |[[Justin Long]]
Línea 209: Línea 208:
 
|[[Gerardo González]]
  
|[[Gerardo González]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" rowspan="2" |[[Archivo:Theodore-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-25.5.jpg|75px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Theodore-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-25.5.jpg|75px]]
 
| rowspan="2" |[[Teodoro]]
  
| rowspan="2" |[[Teodoro]]
 
| rowspan="2" |[[Jesse McCartney]]
  
| rowspan="2" |[[Jesse McCartney]]
Línea 235: Línea 234:
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==
−
* El actor [[Gerardo Alonso]] menciona la frase "Ratas de dos patas", la cual es una referencia popular a la cantante mexicana Paquita la del barrio.
+
* El actor [[Gerardo Alonso]] menciona la frase "Ratas de dos patas", la cual es una referencia popular a la cantante mexicana Paquita la del barrio.
 
*Para la canción Eres mi hogar se utilizaron interpretes para cantar las voces de las ardillas y arditas de manera que se parecieran.
  
*Para la canción Eres mi hogar se utilizaron interpretes para cantar las voces de las ardillas y arditas de manera que se parecieran.
−
**Para la voz de [[Alvin]] se utlizaron a dos actores [[Luis Leonardo Suárez]] y [[Pascual Meza]] para igualar una sola voz.
+
**Para la voz de [[Alvin]] se utlizaron a dos actores [[Luis Leonardo Suárez]] y [[Pascual Meza]] para igualar una sola voz.
 
**Lo mismo ocurre con Britanny solo que en esta ocasión [[Gaby Cárdenas]] la directora musical de la canción tuvo la oportunidad de cantar junto una interprete [[Majo Cornejo]] para igualar una sola voz cantada.
  
**Lo mismo ocurre con Britanny solo que en esta ocasión [[Gaby Cárdenas]] la directora musical de la canción tuvo la oportunidad de cantar junto una interprete [[Majo Cornejo]] para igualar una sola voz cantada.
 
*[[Sebastián Llapur]], al hacer su personaje, utilizó su acento argentino.
  
*[[Sebastián Llapur]], al hacer su personaje, utilizó su acento argentino.
Línea 258: Línea 257:
 
==Muestras de audio==
  
==Muestras de audio==
 
{| width="30%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  
{| width="30%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-
+
|-
 
|[[Archivo:AlvinA4VozCantada.ogg|noicon]]
  
|[[Archivo:AlvinA4VozCantada.ogg|noicon]]
 
|Voz cantada de [[Alvin]].
  
|Voz cantada de [[Alvin]].
Línea 272: Línea 271:
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
! rowspan="1" colspan="2" |Formato
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Formato
−
! rowspan="1" colspan="2" |Región
 +
! colspan="2" rowspan="1" |Región
−
! rowspan="1" colspan="2" |País
 +
! colspan="2" rowspan="1" |País
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" rowspan="2" |[[Archivo:20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png|thumb|82px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png|82px]]
 
| rowspan="2" |20th Century Fox<br />Home Entertainment
  
| rowspan="2" |20th Century Fox<br />Home Entertainment
 
| rowspan="2" |Películas
  
| rowspan="2" |Películas
−
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|thumb|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|thumb|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 
| rowspan="2" |A<br />ATSC
  
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
Línea 289: Línea 288:
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
  ⚫
|}
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{| width="93%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
! width="50" |Cadena
  +
! width="50" |Canal
  +
!Horario
  +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|22 de octubre de 2016
  +
| rowspan="3" style="padding:0;" |[[Archivo:Fox Networks Group.png|65px|FOX Networks Group]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fox_family.png|65x65px|FOX Family]]
  +
| rowspan="3" |10:00 pm
  +
| rowspan="4" |Hispanoamérica
  +
| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|25 de junio de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Cinecanal 2016.png|65x65px|Cinecanal]]
  +
|-
  +
|30 de diciembre de 2017
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Fox-0.png|65px|FOX]]
  +
|-
  +
|17 de agosto de 2019
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Disney-logo-png-transparent-download.png|65px|Disney]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:NatGeokidsLA.png|65px|NatGeo Kids]]
  +
|07:00 pm
  +
|-
  +
|31 de marzo de 2019
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Tv-Azteca-Logo-2016-png.png|65px|TV Azteca]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo Azteca 7 2019.png|65px|Azteca 7]]
  +
|10:00 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|1 de septiembre de 2019
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logo_Univision_Communications_Int.png|65px|Univisión Communications International]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Univision-logo.png|65px|Univisión]]
  +
|08:00 pm
  +
|Estados Unidos
  +
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|}
  
|}
   
Línea 303: Línea 344:
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Regency Enterprises]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de TSG Entertainment]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de Fox 2000 Pictures]]
  ⚫
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
 
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
  
[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
 
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  
[[Categoría:Doblajes para cine]]
  ⚫
[[Categoría:Películas de 2015]]
 
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  
[[Categoría:Películas de 2010s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
⚫
[[Categoría:Películas de Regency Enterprises]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de Fox 2000 Pictures]]
  
⚫
[[Categoría:Películas de 2015]]
  
⚫
[[Categoría:Películas disponibles en Cinépolis Klic]]
  
⚫
[[Categoría:Secuelas]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox+]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
  
[[Categoría:Películas y series disponibles en Fox Play]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Latina]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por NatGeo Kids]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Univisión]]
  +
[[Categoría:Series y Películas de Bagdasarian Productions]]

Revisión del 07:42 26 ago 2020


Alvin y las ardillas: Aventura sobre ruedas es una película de 2015 basada en la franquicia de Alvin y las ardillas siendo la cuarta película y sucesora de Alvin y las ardillas 3.

Reparto

Imagen Personaje Protagonista Actor de doblaje
AlvinTrailerRoadChip Alvin Justin Long Óscar Flores
Simon-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-6.37 Simón Matthew Gray Gubler Germán Fabregat
Theodore-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-25.5 Teodoro Jesse McCartney José Antonio Macías
DaveTrailerRoadChip David Seville Jason Lee Ricardo Mendoza
2eBUFMr Miles Josh Green Arturo Castañeda
Agent James Suggs in The Road Chip James Suggs Tony Hale Gerardo Alonso
Maxresdefault-6-1200x675-0 Brittany Christina Applegate Gaby Cárdenas
Jeanette-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-3.39 Jeanette Anna Faris Yotzmit Ramírez
Eleanor-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-1 Eleanor Kaley Cuoco Dulce Guerrero
966140 005 Ashley Grey Bella Thorne Romina Marroquín Payró
Barry in The Road Chip Barry Eddie Steeples Daniel del Roble
Alvin and the chipmunks road chip 04 Sra. Price Jennifer Coolidge Rebeca Patiño
Maxresdefault (2)-0 Oficial del aeropuerto Uzo Aduba Erica Edwards
ALVIN FilmStills A ta0020 v1 IG1 Niñera del hotel Laura Marano Valeria Zenil
Redfoo-alvin Redfoo Raymundo Armijo
Samantha in The Road Chip Samantha Kimberly Williams-Paisley Marisol Romero
Jrtayla Niño Jeremy Ray Taylor ¿?
Alice in The Road Chip Alice Maxie McClintock Jahel Morga
Alvis ardillas-2015-1a1 Insertos N/A Enrique Perera

Voces adicionales:

Reparto (trailer)

Imagen Personaje Protagonista Actor de doblaje
2eBUFMr Miles Josh Green Alan Fernando Velázquez
(trailer 2)
Moisés Iván Mora
(trailer 3)
Agent James Suggs in The Road Chip James Suggs Tony Hale Ricardo Tejedo
(trailer 1 y 2)
Arturo Mercado Jr.
(trailer 3)
966140 005
Ashley Grey Bella Thorne Monserrat Mendoza
Samantha in The Road Chip-0 Samantha Kimberly Williams-Paisley ¿?
(trailer 2)
Erica Edwards
(trailer 3)
Maxresdefault (2)-0-0 Oficial del aeoropuerto Uzo Aduba Rosalba Sotelo

Voces adicionales

Canción Eres mi hogar

Imagen Personaje Protagonista Actor de doblaje
AlvinTrailerRoadChip Alvin Justin Long Luis Leonardo Suárez
Pascual Meza
Simon-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-6.37 Simón Matthew Gray Gubler Gerardo González
Theodore-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-25.5 Teodoro Jesse McCartney Polo Rojas
Raúl Carballeda
Maxresdefault-6-1200x675-0
Brittany Christina Applegate Majo Cornejo
Gaby Cárdenas
Jeanette-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-3.39 Jeanette Anna Faris Erika Alcocer
Eleanor-alvin-and-the-chipmunks-the-road-chip-1 Eleanor Kaley Cuoco Cinthia Cervantes

Curiosidades

  • El actor Gerardo Alonso menciona la frase "Ratas de dos patas", la cual es una referencia popular a la cantante mexicana Paquita la del barrio.
  • Para la canción Eres mi hogar se utilizaron interpretes para cantar las voces de las ardillas y arditas de manera que se parecieran.
    • Para la voz de Alvin se utlizaron a dos actores Luis Leonardo Suárez y Pascual Meza para igualar una sola voz.
    • Lo mismo ocurre con Britanny solo que en esta ocasión Gaby Cárdenas la directora musical de la canción tuvo la oportunidad de cantar junto una interprete Majo Cornejo para igualar una sola voz cantada.
  • Sebastián Llapur, al hacer su personaje, utilizó su acento argentino.
  • En la versión original Amy Poehler no repite el personaje de Eleanor, fue reemplazada por Kaley Cuoco, sin embargo, Dulce Guerrero si continuo con el personaje en español.
  • En una escena, Simón y Miles charlan en español. Para el doblaje, esto se arregló cambiando los roles de los dos idiomas.
    • En los canales de Fox, se dejaron los subtítulos en ingles de la versión original.

Muestras multimedia

Galeria de fotos

Muestras de audio

Voz cantada de Alvin.
Voz cantada de Alvin sin efecto de ardilla.

Edición en vídeo

Logo Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009 20th Century Fox
Home Entertainment 		Películas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
22 de octubre de 2016 FOX Networks Group FOX Family 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica
25 de junio de 2017 Cinecanal
30 de diciembre de 2017 FOX
17 de agosto de 2019 Disney NatGeo Kids 07:00 pm
31 de marzo de 2019 TV Azteca Azteca 7 10:00 pm México México
1 de septiembre de 2019 Univisión Communications International Univisión 08:00 pm Estados Unidos Estados Unidos

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.