Along With the Gods: The Two Worlds

Along With the Gods: The Two Worlds es una película dramática y fantasía de Corea del sur de 2017 realizada por Kim Yong-Hwa.

Sinopsis
Después de la muerte de una persona, un ángel de la muerte acompaña a los difuntos al otro mundo. Allí, la persona fallecida tiene 7 pruebas durante un período de 49 días. En aquel tiempo, el ángel de la muerte, que se supone que no se involucre en los asuntos humanos, inevitablemente participar en los asuntos humanos.

Datos técnicos[]

Puesto	Versión
Puesto	1ra versión	2da versión
Título de la versión doblada	Along With the Gods: The Two Worlds	Junto a los Dioses: Los dos mundos
Lugar	México	Venezuela
Estudio	Kora Studio México, S.A. de C.V.	Dvinxi Studios
Dirección	Arturo Cataño
Traducción y adaptación	Studio Koe
Adaptación musical	Luis Leonardo Suárez
Dirección musical	Luis Leonardo Suárez
Productor asociado	Osvaldo Soto
Ingeniero de grabación	Kevin Frausto
Ingeniero de edición	Edson Cataño
Ingeniero de mezcla	Carlos Gómez
Fecha de grabación	2017	7 de enero del 2023
Producción
Versión al Español Latino Americano

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Imagen	Personaje	Actor original	Diamond Films	Well Go USA Entertainment
	Gang-Rim	Ha Jung-Woo	Dafnis Fernández	Carmelo Fernández
	Kim Ja-Hoon	Cha Tae-Hyun	Edson Matus	Eder La Barrera
	Kim Ja-Hoon	Sung Yoo-Bin (Adolescente)		Eder La Barrera
	Hae Won-Maek	Ju Ji-Hoon	Miguel de León	Sebas Dos Santos
	Lee Deok-Choon	Kim Hyang-Gi	Danann Huicochea	Lidya Abboud
	Kim Su-Hong	Kim Dong-Wook	Héctor Mena	Gherald De Fonseca
	Kim Su-Hong	Goo Seung-Hyun (Niño)		Gabriela Escala^{[N 1]}
	Rey Yeomra	Lee Jung Jae	Erick Selim	Héctor Indriago
	Fiscales	Oh Dal-Su	Esteban Desco	Jesús Polo
	Fiscales	Lim Won-Hee	Beto Castillo	Heysemberd de la Rosa
	Teniente Park Moo-Sin	Lee Joon Hyuk	Luis Leonardo Suárez	Charlierick Jhonnson
	Won Dong-Yeon	Do Kyung-Soo	Alberto Bernal	Armando Da Silva
	Sra. Kim	Ye Soo-Jung		Rocío Mallo
	Byeon-Seong / Dios de la Muerte	Jung Hae Kyun	Salvador Chantrés	Jesús Rondón
	Jin-Gwang / Dios de la Violencia	Jang Gwang	Óscar Gómez	Nayip Rodríguez
	Tae-San / Diosa del engaño	Kim Soo-Ahn		Angie Mallo
	Cho-Gang / Diosa de la Indolencia	Kim Hae Sook	Magda Giner	Ivette García
	Song-Je / Diosa de la Traición	Kim Ha-Neul	Pamela Mendoza	Aurora Avello
	Heo Hyun-Dong	Jung Ji-Hoon	Tenyo Vargas	Aurora Avello
	Heo Choon Sam	Nam Il Woo	Paco Mauri	Armando Volcanes
	Texto Narrativo	N/A	Salvador Chantrés	Rubén Pérez Delgado
	Título y letreros	N/A	Salvador Chantrés	Rubén Pérez Delgado
Notas: ↑ Gherald De Fonseca dobló los primeros diálogos de Kim Su-Hong cuando es niño, en su primera aparición.

Walter Albornoz - Bombero 1 / Camisa azul / Hombre 1 / Soldado 8.
Walter Claro - Soldado 14.
Charlierick Jhonnson - Bombero 2 / Bombero atrapado / Soldado 12.
Abraham Aguilar - Bombero 3 / Soldado 1 / Soldado 11 / Soo-Hong.
Jesús Rondón - Bombero 4.
Carlos Guaita - Bombero 5 / Bombero 10 / Hombre en el infierno / Soldado 3 / Soldado 9 / Soldado 16.
Michel Sulbaran - Bombero 6 / Bomberos en el fondo gritando y peleando / Demonio 01 al 05 / Grupos / Hombre 2 / Soldado 7.
Anthony Alvarado - Bombero 7 / Hombre 3 / Hombre 4 / Soldado 2 / Soldado 10 / Parca.
Nelvi Esparragoza - Bombero 8 / Bomberos en el fondo gritando y peleando / Demonio 01 al 05 / Grupos / Soldado 4.
Heysemberd de la Rosa - Bombero 9.
Nayip Rodríguez - Bombero 11 / Hombre incendio 1.
Roberto Silva - Bombero 12 / Bomberos en el fondo gritando y peleando / Demonio 01 al 05 / Grupos / Soldado 5.
Humber Mirabal - Soldado 6 / Soldado 13.
Billy Silverio - Bombero papá de Ji Yeon / Soldado 15.
Daniel Corona - Vendedor 1.

Aunque el personaje de la Sra. Kim no habla (a excepción cuando está soñando), cuando ella habla con otros personajes en lenguaje de señas, la voz de Rocío Mallo lee los subtitulos como Voice-Over.

El doblaje mexicano tuvo muchos cambios en cuanto adaptación de diálogos y palabras, ya sea que se dicen palabras regionales de dicho país, y agregar bromas latinas que no están en el idioma original.
En el doblaje mexicano, los personajes pronuncia en un orden diferente los nombres de las personas, a como deberían de pronunciarse en realidad, ya que pronuncia primero el nombre y luego el apellido, cuando en realidad los nombres en coreanos primeros se pronuncian los apellidos y luego el nombre.
El título de la película no fue traducido, y se optó por narrar el título con su nombre al inglés
- Curiosamente, la empresa Diamond Films distribuye las dos películas con el título que se le dió al doblaje venezolano.

En el doblaje venezolano se respeta todos los diálogos, referencias y bromas que hacen los personajes en el idioma original, debido a que la productora de este doblaje fue la propia Well Go USA Entertainment, que es la distribuidora original de las dos películas.
A diferencia del doblaje mexicano, en el venezolano los personajes si pronuncian correctamente el orden de los nombres de los personajes, ya que llaman primero a los personajes por su apellido y luego el nombre.

El doblaje mexicano es el que se distribuye en toda Latinoamérica, ya sea en servicios de streaming o en televisión.

El doblaje venezolano solo se distribuye por Estados Unidos, ya sea en servicios de streaming, televisión y en formato físico editada por la misma empresa.

Fecha	Categoría	Clasificación	Región
30 de septiembre de 2022-26 de febrero de 2024	Películas	13+	Latinoamérica
27 de febrero de 2024-presente	Aventura, Fantasía y Ciencia Ficción
Octubre de 2022-presente	Suspense, Fantasía, Excitante, Extraña
Enero 2024-presente	Suspense, Fantasía, Excitante, Extraña
30 de septiembre 2023 - 1 octubre 2025	Películas	PG-13	Estados Unidos

A Dvinxi Studios por dar la información del elenco completo y el año de grabación del doblaje de Well Go USA Entertainment.