Homenaje a Alma Wilheleme.
Entrevista a Alma Wilheleme, LA VOZ DE CELIA EN MONSTERS INC. - Geekard
Alma Wilheleme es una actriz mexicana de doblaje y teatro, con más de 25 años de experiencia. Vivió un tiempo en Santiago de Chile, donde también ha realizado trabajos tales como la dirección de la serie animada Los sustitutos de Disney y la dirección de la serie/grupo infantil Hi-5 (Estados Unidos) para Discovery Kids Latam, Es conocida por haber doblado a las gemelas Tia y Tamera en la serie Hermanas gemelas, por ser la voz de Cherry Night del anime Zenki y la voz de Hitomi Kanzaki del anime La visión de Escaflowne.
Cuenta con más de veinte años de carrera dentro de la especialidad de doblaje de voz, comenzando en 1990, donde también se ha desempeñado como directora y en traducción-adaptación. Cursó la carrera de actuación en el Instituto Andrés Soler, perteneciente a la A.N.D.A. (Asociación Nacional de Actores). Su preparación educativa incluye una especialización en Terapia de Acting (terapia de acción). Su formación en la técnica del doblaje la obtuvo en la Cooperativa de Doblaje (Procineas S.C.L.).
Actualmente vive en la ciudad de Cancún, Quintana Roo. Da cursos de introducción, perfeccionamiento y dirección de doblaje en Argentina, Chile y Cancún.
Filmografía[]
Películas[]
- Gloria Michaels en Últimas noticias en Yuba County (2019)
- Carla Tate en Aprendiendo a vivir (1999)
- Becky en ¿Quién ama a Gilbert Grape? (1993)
- Padmé Amidala (algunos loops) en Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma (1999)
- Mathilda en El perfecto asesino (1994)
- Marcia Brady en El regreso de la tribu Brady (1996)
- Marcia Brady en La tribu Brady (1995)
Otros
- Ronnie Hagel (Betty Gabriel) en Capital humano (2019)
- Kristen McKay (Liv Tyler) en Los extraños (2008) (2ª versión)
- Diana Mcfee (Uma Thurman) en The Life Before Her Eyes (2007)
- Anne Obree (Laura Fraser) en El escocés volador (2006)
- Lea Edwards (Alisha Morrison) en Chicas pesadas (2004)
- Jenny Herk (Zooey Deschanel) en Hasta el cuello (2002)
- Nancy Drew (Maggie Lawson) en Nancy Drew (2002)
- Julia Vaughan (Claire Danes) en Las horas (2002)
- Betty Elms (Naomi Watts) en Sueños, misterios y secretos (2001)
- Sissy (Eliza Dushku) en Jay y el silencioso Bob (2001)
- Julie Gianni (Cameron Diaz) en Vanilla Sky (2001)
- Kate Davies (Marley Shelton) en Valentine: Día de venganza (2001)
- Gina (Clotilde Mollet) en Amélie (2001)
- Fontana (Bianca Lopez) en El diario de la princesa (2001)
- Marilyn Bell (Caroline Dhavernas) en En cuerpo y alma: La Historia de Marilyn Bell (2001)
- Sara Johnson (Julia Stiles) en Pasión y baile (2001)
- Estrella Starr (Bijou Phillips) en Casi famosos (2000) (doblaje original)
- Crystal (Lisa Kudrow) en Número de suerte (2000)
- Jennifer Jolie (Parker Posey) en Scream 3 (2000)
- Anne Howard (Lisa Brenner) en El patriota (2000)
- Alice (Anais Granofsky) en La historia de Loretta Claiborne (2000)
- Sandra (Jessica Cauffiel) en Leyenda urbana 2 (2000)
- Sabé (Keira Knightley) en Star Wars Episodio I: La amenaza fantasma (1999)
- Mandella (Susan May Pratt) en 10 cosas que odio de ti (1999)
- Lisa (Mena Suvari) en Carrie 2: La ira (1999)
- Helen Quilley (Gwyneth Paltrow) en Si yo hubiera... (1998) (doblaje original)
- Lindsay Clark (Katharine Isabelle) en Perturbados (1998) (versión Columbia)
- Allie Henderson (Jessica Biel) en Estaré en casa para Navidad (1998)
- Bob Spiers (Christina Ricci) en Un gato del FBI (1997)
- Ben Tobias (Kevin Zegers) en Una llamada para recordar (1997)
- Lilliana Lilly Hoffman (Monica Keena) en Blanca Nieves en el bosque negro (1997) (redoblaje)
- Katrina Pochenko (Lisa Jakub) en La niñera y el presidente (1997)
- Kate (Michelle Skalnik) en Cuerpo perfecto (1997)
- Chica del orgasmo (Theresa Lyn) en Partes privadas (1997)
- Valerie Brennan (Jensen Daggett) en Asteroide (1997)
- Julie McCann (Olivia Burnette) en Ojo por ojo (1996)
- Chico de los calcetines púrpura (Dov Tiefenbach) en Harriet la espía (1996)
- Ellen (Jennifer Grant) en La fuerza del cariño 2 (1996)
- Jean (Halle Berry) en Momento crítico (1996)
- Voces adicionales en El socio (1996) (doblaje original)
- Dra. Lucy Lynskey (Trini Alvarado) en Los espectros (1996)
- Edwina Winfield (Kelly Rutherford) en El más grande amor (1996)
- Barbara Keeley (Calista Flockhart) en La jaula de las locas (1996)
- Diane Coulston (Kelly Macdonald) en Trainspotting (1996) (1ª versión)
- Tana Roberts (Teri Polo) en La rueda del deseo (1996)
- Inez (Lumi Cavazos) en Ladrón que roba a ladrón (1996)
- Emily Walburn (Karyn Parsons) en El Mayor Payne (1995)
- Beth (Alexandra Paul) en Quiero tener un hijo (1995)
- Sasha (Jennifer Garner) en Zoya (1995)
- Barbara (Karen Kahn) en El pueblo de los malditos (1995)
- Edith en Desaparecido (1995)
- V (Melanie Griffith) en Chica linda (1994)
- Deanne White (Jill Hennessy) en El periódico (1994)
- Cheryl Goode (Jeanne Tripplehorn) en La dura realidad (1994)
- Margo Lane (Penelope Ann Miller) en La Sombra (1994)
- Waldo (Blake McIver Ewing) en Los pequeños traviesos (1994)
- Carla (Liz Vassey) en Salvado por la campana: La boda en Las Vegas (1994)
- Faith (joven) (Tammy Minoff) en Sólo tú (1994)
- Ann Thayer (Leslie Moran) en Álbum familiar (1994)
- Monique Klein (Daphne Deckers) en Recuerdos (1993)
- Colin Craven (Heydon Prowse) en El jardín secreto (1993)
- Gabrielle Wilson (Tracy Griffith) en Mensaje de Nam (1993)
- Debbie (Hynden Walch) / Voces adicionales en El día de la marmota (1993)
- Rachael Stevens (Thandie Newton) en Los jóvenes americanos (1993)
- Heather Locklear en El mundo según Wayne 2 (1993)
- Voces adicionales en Reportero gráfico (1992)
- Judy (Laurel Moglen) en La venganza de los nerds 3 (1992)
- Jeanette (Lucy Boryer) en Sonámbulos (1992)
- Hijo de Mike #1 (Adam Hendershott) en Vuelo a la libertad (1992) (doblaje original)
- Amiga de Danielle (Domenica Cameron-Scorsese) en Cabo de miedo (1991)
- Anna Lansky (Leslie Bega) en El imperio del crimen (1991)
- Voces adicionales en Bingo (1991) (doblaje original)
- Chica en el bar (Ariane Pellicer) / Voces adicionales en Cuestión de suerte (1991)
- Voces adicionales en El príncipe de las mareas (1991)
- Kyle (Christine Elise) en Chucky: El muñeco diabólico 2 (1990)
- Pietro (Stephan Kraus) en Demasiado joven para morir: Parte 2 (1990)
- Kevin Boggs (Robert Oliveri) en El joven manos de tijera (1990)
- Cajera (Tracy J. Connor) / Duende de Santa (Sandra Macat) en Mi pobre angelito (1990)
- Alina (Alessandra Martines) en Sinbad de los siete mares (1989)
- Riley (Lorraine Bracco) en El equipo genial (1989)
- Julie Buckman (Martha Plimpton) en Amor filial (1989)
- Leah Bundy (Nancy Travis) en Estaré en casa para Navidad (1988)
- Susan Cantrell (Patricia Charbonneau) en La extorsión (1988)
- Cammie (Lucy Deakins) / Mara Craig (Rebecca Gordon) en The Great Outdoors (1988) (doblaje original)
- Iris (Jodie Foster) en Taxi Driver (1976) (2ª versión)
- Jenny Bell (Roberta Shore) en Jóvenes delincuentes (1961)
- Kristina Hedvigson (Olivia de Havilland) en No serás un extraño (1955)
Series de TV[]
- Despistados - Cher Horowitz (temp. 3)
- ¿Le temes a la oscuridad? - Kirsten (1990-1993)
Otros
- Hermanas gemelas (1994-1999)
- Tia Landry (Tia Mowry)
- Tamera Campbell (Tamera Mowry)
- Meghan Rotund (Amanda Foreman) en Felicity (1999-2002)
- ¿Le temes a la oscuridad? (1990-1996)
- Tucker (Daniel DeSanto) (temps. 4-5) (1994-1996)
- Amiga de Candy (Alexandra London-Thompson) ("La Historia del Casillero 22")
- Laura Ayers ("La Historia del Viejo Corcoran")
- Voz en TV ("La Historia del Horrible Sonriente")
- Claudia (Jennifer Meyer) ("La Historia de la Señal Extraña")
- Marie (Erin Hicock) ("La Historia de la Belleza Escondida")
- Maryjo (Geneviere Kennedy) ("La Historia de la Puerta sin Llave")
- Toni (Karyn Parsons) en Mi loco deber
- Olivia Novak (Cynthia Dale) en Leyes de la ciudad
- Tres por tres
- Gia (Marla Sokoloff) (1993-1995)
- Nell Delaney (Marisa Ryan) en New York Undercover
- Ingrid (Jennifer Youngs / Ashley Jones) en Doctora Quinn
- Oficial Anne Schanne (Julie Lauren) en Homicidios: La vida en la calle
- Historias asombrosas
- Guia turística (Pattie Pierce) / Sam (Benji Gregory) (1985) (temp. 1, ep. 3)
- Justicia militar
- Zoe McLellan
- Jennifer Coates (temps. 7-10)
- Alférez Jane Connors (temp. 8, ep. 14)
- Amanda (Camille Lawrence) en El famoso Jett Jackson (1999) (temp. 1, ep. 10)
- Pleskit (Ryan Cooley) (2ª voz) en Mi mejor amigo es un extraterrestre
- Es tan Raven
- Emayshia (Karen Sharpe) (temp. 2, ep. 8) (2004)
- Aprendiendo a vivir
- Linda (Haylie Johnson) (1994) (temp. 2, ep. 11)
- Lisa Leslie Danon (1997) (temp. 5, ep. 4)
- La ley y el orden
- Fiscal Claire Kincaid (Jill Hennessy) (3ª voz)
- Abogada defensora Tucker (Greer Goodman) (1997) (temp. 7, ep. 12)
- Daniels (Liz Larsen) (1997) (temp. 8, ep. 4)
- Leslie Russo (Marin Hinkle) (1998) (temp. 8, ep. 14)
- Leslie Crowll (Susan May Pratt) (1998) (temp. 8, ep. 17)
- Coral Galvin (Jean Louisa Kelly) (1998) (temp. 9, ep. 6)
- Katrina Ludlow (Julia Roberts) (1999) (temp. 9, ep. 20)
- Katherine Rainer (Julie Nathanson) (1999) (temp. 9, ep. 14)
- La ley y el orden: Unidad de víctimas especiales
- Richard "Dickie" Stabler (Jeffrey Scaperrotta) (1999-2000) (temp. 1)
- Shelley Brown (Claire Lautier) (1999) (temp. 1, ep. 6)
- Niña exploradora (Joanna Wolf) (1999) (temp. 1, ep. 7)
- Louise Billings (Adrienne Dreiss) (1999) (temp. 1, ep. 8)
- Harper Anderson (Tracy Pollan) (2000) (1ª aparición, temp. 1, ep. 10)
- Jennifer Neal (Jenny Bacon) (2000) (temp. 1, ep. 14)
- Sarah Logan (Jennifer Esposito) (2000) (temp. 1, ep. 20)
- Ilena Condrescu (Layla Alexander) (2000) (temp. 1, ep. 22)
- Jamie McKenna (Jennifer Dundas) (2000) (temp. 2, ep. 4)
- Danielle (Ariel Arce) (2001) (temp. 2, ep. 9)
- Trotadora (Jen Drohan) (2001) (temp. 2, ep. 10)
- Amy Bergen (Elena Franklin) (2002) (temp. 3, ep. 16)
- Ciencia loca
- Voces adicionales
- La bruja desastrosa
- Enid Noche (temp. 1, eps. 8-12)
- Drusilla Prado (temp. 1, eps. 4, 7, 12)
- Jadu Wali (temp. 1, ep. 5)
- Clarice Cuervo (temp. 2, eps. 14-15)
- Enid Sombra (Jessica Fox) en La peor bruja: La Facultad Abracadabra
- Sabrina, la bruja adolescente
- Shelley (Kathy Ireland) (1997) (temp. 1, ep. 12)
- Zoe (Ally Holmes) (1997) (temp. 1, ep. 19)
- Teddy (Tahj Mowry) en Tres por tres (1991-1995)
- El fugitivo (1965) (redoblaje)
- Dorina Pruitt (Shirley Knight) (temp. 1, ep. 28)
- Shirley (Lois De Banzie) (temp. 2, ep. 42)
- Johnny (Kevin Brodie) (temp. 2, ep. 48)
- Gloria (Abigail Shelton) (temp. 2, ep. 55)
- Niño mayor (Ronnie Dapo) (temp. 3, ep. 69)
- Carole Burrell (Julie Sommars) (temp. 3, ep. 72)
- Betty Jo Unger (Barbara Dana) (temp. 3, ep. 74)
- Profesora (Marcelle Hebert) (temp. 3, ep. 76)
- Kate Kelly (Bonnie Beecher) (temp. 3, ep. 84)
- Gary Reed (Pat Cardi) (temp. 3, ep. 89)
Series animadas[]
- Celia Mae en Monsters at Work
- Pampita en Chilian Geografic
- Cheri en La pandilla del fin de semana
- Tina en Los cuentos de la calle Broca (ep. "El par de zapatos")
- Computadora de Vor-Tech / Voces adicionales en Vor-Tech: Los guerreros del futuro
- Verne Brown (2ª voz) en Volver al futuro
Anime[]
- Mary Tanada (Masami Suzuki) en Supercampeones: Road to 2002 (2003/LA)
- Líder Delmo Rosa Suzie (eps. 3-4) en Agent Aika (2002/LA)
- Maya Ibuki (Miki Nagasawa) en Neon Genesis Evangelion (1999-2000/LA)
- Emily (Tomoko Kawakami) en Cazadores de duendes (2000/LA)
- Hitomi Kanzaki (Maaya Sakamoto) en La visión de Escaflowne (doblaje original) (1999/LA)
- Cherry Night (Chisa Yokoyama) en Zenki (1998/LA)
- Maky (Wakana Yamazaki) en Supercampeones J
Películas animadas[]
- Sasha LeFleur en Todos los perros van al cielo 2
- Tuptin en El rey y yo
- Olive en Olive: Un reno especial
- Celia Mae en Monsters, Inc.
- Jessie (gestos) en Buzz Lightyear Comando Estelar: La aventura comienza
Videojuegos[]
- Voces adicionales en Disney Infinity 2.0
- Jessie en Disney Infinity
(Argentina)
Miniseries[]
- Carol en La pareja perfecta (2024)
- Miriam (Sonya Walger) en El arca de Noé (1999)
Telenovelas brasileñas[]
- Doctora (Marcela Muniz) en Uga Uga (2000)
Telenovelas coreanas[]
- Chae Rim Park (Sun-Mi Jin) en Todo sobre Eva (2000)
Reality shows[]
- Dra. Sheila Nazarian en Cambio de piel: Antes y después (2020)
Documentales[]
- Sriya Coomer en Sumergida: La desaparición de Kim Wall (2022)
- Sara en Taste the Nation with Padma Lakshmi (2020)
- Voces adicionales en Documentales de la NHK
Dirección de doblaje[]
- Barb y Star van a Vista del Mar
- Corazón rebelde (redoblaje)
- In a World...
- La plegaria del cazador
- Los sustitutos
- Lazy Town (Chile)
- Lazy Town Extra (Chile)
- Hi-5 (Estados Unidos)
- Scream (2ª versión)
- Say I Do
- Los otros
- My Wife and Kids (temps. 1-2)
- Trainspotting (doblaje original)
- Valley of Tears
- Zenki
- Monkey Magic
- Chocolat
- Bless the Harts
- Time Code
- Cybill
- Once and Again
- Starter Wife
- El diario de Ana Frank
- Atlas México
- Pinocchio (versión italiana con Roberto Beningni)
- Frontera
- Johnny y las hadas
- Rogue Trip
- Only you
- I am not your Negro
- Equipo Solbrain
- Tangerine
Dirección de doblaje en inglés[]
- Santa Evita
- L-pop
- The adventures of Usop
Estudios y empresas de doblaje[]
México
- Art Sound México
- Audiomaster 3000
- Audiomaster Candiani - Candiani Dubbing Studios / Servicios de Televisión Mexicana
- Audiopost
- Auditel
- Caaliope - Caaliope Dubbing & Distribution
- DAT Doblaje Audio Traducción
- Diseño en Audio
- Intersound
- Larsa
- Made in Spanish - Copa Producciones / MADE Producciones
- Media Access Company México
- Prime Dubb
- Procineas S.C.L.
- Producciones Salgado
- Roman Sound
- Sono-Mex Doblajes, S. A.
- Taller Acústico S.C.
- ZOO Digital
Argentina
Chile
- DINT — DINT Doblajes Internacionales
Curiosidades[]
- Originalmente Alma sería la directora del redoblaje de Aracnofobia cuando la película llegó a las salas de doblaje de la desaparecida Made in Spanish pero debido a que ella es aracnofóbica no realizó ese trabajo, ni siquiera pudo desempeñar el papel que tenía asignado, la dirección terminó realizándola Gabriel Cobayassi.
Cortometrajes nacionales[]
- La Suerte de la Fea... a la Bonita No le Importa - Andrea