Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición |
||
| Línea 74: | Línea 74: | ||
|México |
|México |
||
|} |
|} |
||
| − | {| class="wikitable" border="1" style="text-align:center; width:99%;" |
||
| − | |- |
||
| − | |||
| − | |- |
||
| − | |||
| − | |- |
||
| − | |||
| − | |- |
||
| − | |||
| − | |} |
||
== Reparto == |
== Reparto == |
||
| Línea 609: | Línea 599: | ||
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
[[Categoría:Doblajes de 2010s]] |
||
[[Categoría:Franquicias]] |
[[Categoría:Franquicias]] |
||
| − | [[Categoría:Franquicias de |
+ | [[Categoría:Franquicias de Disney]] |
[[Categoría:Desambiguación]] |
[[Categoría:Desambiguación]] |
||
Revisión del 14:10 20 ene 2020
Alien es una franquicia cinematográfica de ciencia ficción y terror compuesta por una serie de 6 películas estrenadas entre 1979 y 2017, además de dos crossovers.
Películas
| Logo | Año | Título | Dirección de doblaje | Traducción | Estudio de doblaje | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1979 | Alien: el octavo pasajero | ¿? | ¿? | ESM International Dubbing Inc. | Los Ángeles | |
| ¿? | ¿? | Grupo Video Digital | México | |||
| 1986 | Aliens | ¿? | Procineas S.C.L. | México | ||
| ¿? | ¿? | ¿? | México | |||
| 1992 | Alien 3 | ¿? | ¿? | Producciones Salgado | México | |
| 1997 | Alien Resurrección | ¿? | ¿? | Audiomaster 3000 | México | |
| 2012 | Prometeo | Salvador Delgado | ¿? | SDI Media de México | México | |
| 2017 | Alien Covenant | Humberto Solórzano | ¿? | LaboPrime Dubbing Producers | México |
Reparto
Protagonistas
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Elizabeth Shaw | Noomi Rapace | Prometeo | Karla Falcón |
| Alien Covenant | Sin dialogos | |||
| Daniels | Katherine Waterston | Alien Covenant | Betzabé Jara | |
|
Ellen Ripley | Sigourney Weaver | Alien | Rocío Garcel |
| Clemen Larumbe(*) | ||||
| Aliens | Magdalena Leonel | |||
| Laura Ayala | ||||
| Alien 3 | Ángela Villanueva | |||
|
Ripley 8 | Alien Resurrección | Rebeca Manríquez |
Androides
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
David | Michael Fassbender | Prometeo | José Arenas |
| Alien Covenant | ||||
|
Walter | |||
|
Ash | Ian Holm | Alien | Edgar Wald |
|
Bishop (341-B) | Lance Henriksen | Aliens | Ricardo Lezama |
| Alfonso Obregón | ||||
| Alien 3 | Mario Castañeda | |||
|
'Analee' Call | Winona Ryder | Alien Resurrección | Marina Huerta |
Antagonistas
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Peter Weyland | Guy Pearce | Prometeo | Gerardo Reyero |
| Alien Covenant | Arturo Mercado Jr. | |||
|
Meredith Vickers | Charlize Theron | Prometeo | Dulce Guerrero |
|
Carter J. Burke | Paul Reiser | Aliens | Alfonso Obregón |
| Arturo Mercado Jr. | ||||
|
Bishop II | Lance Henriksen | Alien 3 | Mario Castañeda |
|
Dr. Wren | J.E. Freeman | Alien Resurrección | José Luis Castañeda |
Tripulaciones
Prometeo
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Capitán Janek | Idris Elba | Prometeo | Mario Arvizu |
|
Holloway | Logan Marshall-Green | Christian Strempler | |
| Fifield | Sean Harris | Óscar Flores | ||
| Ravel | Benedict Wong | Raúl Anaya | ||
| Chance | Emun Elliott | Roberto Mendiola | ||
|
Millburn | Rafe Spall | Carlo Vázquez | |
|
Ford | Kate Dickie | Isabel Martiñón |
Covenant
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Christopher Oram | Billy Crudup | Alien Covenant | Óscar Flores | |
| Jacob Branson | James Franco | TBA | ||
| Sargento Lope | Demián Bichir | Germán Fabregat | ||
| Tennessee | Danny McBride | Gerardo García | ||
| Karine Oram | Carmen Ejogo | Mireya Mendoza | ||
| Faris | Amy Seimetz | Angélica Villa | ||
| Upworth | Callie Hernandez | Karen Vallejo | ||
| Hallett | Nathaniel Dean | Héctor Emmanuel Gómez | ||
| Ricks | Jussie Smollett | Alejandro Orozco | ||
| Rosenthal | Tess Haubrich | Liliana Barba | ||
| Cole | Uli Latukefu | Miguel Ángel Leal | ||
| Ledward | Benjamin Rigby | Raúl Anaya | ||
| Ankor | Alexander England | Irwin Daayán |
Nostromo
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
|
Cap. Dallas | Tom Skerritt | Alien | Jesús Brock |
|
Lambert | Veronica Cartwright | Rocío Gallegos | |
| Mireya Mendoza(*) | ||||
|
Brett | Harry Dean Stanton | Jorge García | |
| Carlos Becerril(*) | ||||
|
Kane | John Hurt | Jesús Barrero | |
|
Parker | Yaphet Kotto | Jorge Roig | |
| Mario Hernández(*) |
Sulaco
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje | |
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | ||||
|
Cabo Dwayne Hicks | Michael Biehn | Aliens | Rubén Trujillo | ¿? |
|
Soldado William Hudson | Bill Paxton | Sergio Zaldívar | ¿? | |
|
Teniente Scott Gorman | William Hope | Alberto de la Plata | ¿? | |
| Soldado Vazquez | Jennette Goldstein | Ana María Vásquez | Fernanda Robles | ||
| Sargento Apone | Al Matthews | René Sagastume | Gerardo Vásquez | ||
| Soldado Drake | Mark Rolston | Eduardo Fonseca | ¿? | ||
| Soldado Frost | Ricco Ross | Armando Coria | Luis Daniel Ramírez | ||
| Cabo Dietrich | Cynthia Dale Scott | Patricia Quintero | Cecilia Gómez | ||
| Cabo Spunkmeyer | Daniel Kash | Gustavo López | ¿? | ||
Prisión Fiorina "Fury" 161
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Actor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Dillon | Charles S. Dutton | Alien 3 | Alfonso Ramírez | |
| Clemens | Charles Dance | Gerardo Reyero | ||
| Golic | Paul McGann | Arturo Mercado | ||
| Superintendente Andrews | Brian Glover | Roberto Sen | ||
| Aaron | Ralph Brown | Guillermo Sauceda | ||
| Morse | Danny Webb | Pedro D'Aguillon Jr. | ||
| Rains | Christopher John Fields | Salvador Delgado | ||
| Boggs | Leon Herbert | Mario Sauret | ||
| Murphy | Christopher Fairbank | Roberto Carrillo | ||
| Frank | Carl Chase | Ricardo Hill | ||
| Jude | Vincenzo Nicoli | Martín Soto | ||
| David | Pete Postlethwaite | Raúl de la Fuente | ||
| William | Clive Mantle | Eduardo Borja |
USM Auriga
| Imagen | Personaje | Actor | Pelicula | Acor de Doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Johner | Ron Perlman | Alien Resurrección | Bardo Miranda | |
| Vriess | Dominique Pinon | César Arias | ||
| Christie | Gary Dourdan | Octavio Rojas | ||
| Elgyn | Michael Wincott | Miguel Ángel Ghigliazza | ||
| Hillard | Kim Flowers | Araceli de León | ||
| General Perez | Dan Hedaya | Raúl de la Fuente | ||
| Gediman | Brad Douriff | Humberto Velez | ||
| Distephano | Raymond Cruz | Salvador Delgado | ||
| Purvis | Leland Orser | Víctor Delgado |
- (*)Escenas de la versión del director en Alien: El octavo pasajero
Datos de interés
Datos técnicos
- Alien: La versión del director, hasta la fecha (2017) es la única cinta de la antología en poseer un doblaje de versión extendida. En este doblaje se utilizó la versión remasterizada del doblaje original para las escenas disponibles en la versión original de la cinta pero además se añadieron nuevos dialogos doblados por otros actores, esto debido a que la compañia de doblaje no recurrió a los actores originales.
- Las versiones extendidas de las cintas Aliens: El regreso, Alien 3 y Alien Resurrección se encuentran disponibles con el doblaje pero este solo posee los dialogos doblados de las versiones de cine, por lo que se alternan el doblaje y los subtitulos durante el metraje.
- Aliens es la única cinta que cuenta con redoblaje.
Sobre el reparto
- Sigourney Weaver, la protagonista de las películas clásicas, no tuvo una actríz de doblaje definida, fueron seis las actrices encargadas de doblarla. Las primeras en hacerlo fueron Rocío Garcel, Magdalena Leonel, Ángela Villanueva y Rebeca Manríquez, cada una de ella en la versión teatral de la cinta y su respectivo doblaje original, más tarde Clemen Larumbe se encargaría de doblar los dialogos adicionales del personaje en la versión extendida de Alien, y posteriormente Laura Ayala la redoblaría para Aliens.
- Lance Henriksen, el segundo actor original con más participaciones en el universo Alien (considerando el crossover con la antologia de Depredador), es el segundo actor sin actor de doblaje definido. Ricardo Lezama, Mario Castañeda y Armando Réndiz se encargaron de interpretarlo.
- José Arenas hasta la fecha (2017) es el único actor de doblaje que ha doblado a un actor en más de una película, interpretando a Michael Fassbender, el tercer actor original con mas participaciones.
- Gerardo Reyero, Salvador Delgado, Oscar Flores, Raúl Anaya, Federico Romano, Raúl de la Fuente y Mireya Mendoza son actores con más de una intervencion y más de un solo personaje en el doblaje del universo Alien.
Sobre la comercialización
- La colección Alien Tetralogía que salio a la venta en el año 2003 (compuesto por la colección completa de las 4 películas en 9 discos DVDs con material extra) posee las versiones teatrales (Theatrical Cuts) junto a las versiones extendidas (Extended Versions) pero solo la primera opción posee los doblajes.