Alien: Río de dolor es un audiodrama dirigido por Dirk Maggs y basado en la novela homónima de Christopher Golden publicada en 2014. Es la segunda entrega de una trilogia de precuelas de Aliens: El regreso.
Reparto
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Ellen Ripley | Laurel Lefkow | Laura Ayala | ||
| Cap. Demian Brackett | Colin Salmon | Sergio Gutiérrez Coto | ||
| Carter Burke | Tom Alexander | Alfonso Obregón | ||
| Teniente Julisa Paris | Michelle Ryan | Erica Edwards | ||
| Anne Ridley/Jorden | Anna Friel | Actriz sin identificar | ||
| Russ Jorden | Marc Warren | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Sargento Marvin Draper | Philip Glenister | Raúl Anaya | ||
| Dr. Bartolomeo Reese | Alexander Siddig | Armando Coria | ||
| Al Simpson | Mac McDonald | Andrés García | ||
| Rebecca "Newt" Jorden | Mairead Doherty | Actriz sin identificar | ||
| Tim Jorden | Matt Keith Rauch | Actor sin identificar | ||
| Personajes secundarios | ||||
| Brad Lydecker | Eric Meyers | José Antonio Macías | ||
| Dr. Mori | Michael Roberts | Rolando de Castro | ||
| Dra. Theresa Hidalgo | Denica Fairman | Mayra Arellano | ||
| Sargento Yousseff | Tracy Wiles | Liliana Barba | ||
| Sargento Coughlin | Ben Crowe | Arturo Mercado Jr. | ||
| Otto Finch | Barnaby Edwards | Actor sin identificar | ||
| Curtis Finch | Dan Starkey | Actor sin identificar | ||
| Cabo Pettigrew | Karen Bartke | Actriz sin identificar | ||
| Stamovich | Actor sin identificar | Carlos Díaz | ||
| Pvt. Crowley | Toby Longworth | Actor sin identificar | ||
| Tressa | Samantha Béart | Actriz sin identificar | ||
| Fleet | James Goode | TBA | ||
| Landers | Ian Brooker | TBA | ||
| Chenovski | Andy Secombe | TBA | ||
| Sixto | Jeremy Stockwell | TBA | ||
| Khati Fuqua | Emily Stride | TBA | ||
| Hansard | William Brand | TBA | ||
| Hayman | Theo Maggs | TBA | ||
| Stefan | William Dufris | TBA | ||
| Neela | Amber Agha | TBA | ||
| Teniente Gorman | William Hope | TBA | ||
| Jernigan | Stuart Milligan | TBA | ||
| Personajes menores | ||||
| Luisa | Hope Westrup | Actriz sin identificar | ||
| Médico Hauer | Dominic Hecht | Actor sin identificar | ||
| Van Leuwen | William Roberts | Actor sin identificar | ||
| Aaron | Samson Maraschino | Actor sin identificar | ||
| Bill Andrews | Actor sin identificar | Actor sin identificar | ||
| Cocinera Bronagh | Annette Holland | Gisela Casillas | ||
| Dra. Teodora Komiskey | Lorelei King | Irina Indigo | ||
| Enfermera | Alibe Parsons | Rebeca Manríquez | ||
| Welford | Nathan Osgood | Gerardo García | ||
| Najit | Sagar Arya | Actor sin identificar | ||
| Enfermero Joel | Wayne Forester | Edson Matus | ||
| Derrick Russell | Actor sin identificar | |||
| Mina Osterman | Actriz sin identificar | Mayra Arellano | ||
| Insertos | ¿? | Antonio Raluy | ||
Voces adicionales
- Rebeca Manríquez - Marine
- Enrique Cervantes - constructor, marine, miembro de la comisión, varios personajes
- Gisela Casillas - miembro de la comisión
- Rolando de Castro - psicólogo
- Gisela Casillas - María Hernández
Participación por identificar
Datos de interés
Sobre el reparto
- Es la única entrega de la trilogía de audiodramas sin poseer créditos de doblaje en Audible.
- Alfonso Obregón vuelve a interpretar a Carter Burke luego del doblaje original de Aliens.
- Obregón interpretó también a Ash en el anterior audiodrama.
- Se desconoce el motivo por el cual Arturo Mercado Jr. no regresa para interpretar a Burke luego del redoblaje de Aliens, tal como Laura Ayala lo hizó pues Arturo Mercado Jr., interpreta a otro personaje en esta producción, el Sargento Coughlin.
- Este audiodrama presenta al personaje de Welford, hermano del ingeniero Welford presentado en el primer audiodrama. Gerardo García interpreta a este nuevo personaje al igual que el primer personaje.
Sobre la adaptación
- En este audiodrama se presenta la explicación para el apodo de Rebecca Jorden "Newt", el cual es presentado en primera instancia como ¨Salamandrita¨, y adaptado con su traducción al inglés de manera explícita para que el escucha conozca el significado de dicha palabra.