Alien: Río de dolor es un audiodrama dirigido por Dirk Maggs y basado en la novela homónima de Christopher Golden publicada en 2014. Es la segunda entrega de una trilogia de precuelas de Aliens: El regreso.
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Capitán
Demian Brackett |
Colin Salmon | Sergio Gutiérrez Coto | ||
| Anne Ridley/Jorden | Anna Friel | Gisella Ramírez | ||
| Teniente Julisa Paris | Michelle Ryan | Erica Edwards | ||
| Sargento Marvin Draper | Philip Glenister | Raúl Anaya | ||
| Dr. Bartholomew Reese | Alexander Siddig | Armando Coria | ||
| Russ Jorden | Marc Warren | Alfredo Gabriel Basurto | ||
| Rebecca "Newt" Jorden | Mairead Doherty | Brenda Reza | ||
| Tim Jorden | Matt Keith Rauch | Oliver Díaz | ||
| Ellen Ripley | Laurel Lefkow | Laura Ayala | ||
| Personajes secundarios | ||||
| Al Simpson | Mac McDonald | Raúl Solo | ||
| Sargento Coughlin | Ben Crowe | Arturo Mercado Jr. | ||
| Brad Lydecker | Eric Meyers | José Antonio Macías | ||
| Sargento Yousseff | Tracy Wiles | Liliana Barba | ||
| Dr. Mori | Michael Roberts | Rolando de Castro | ||
| Dra. Theresa Hidalgo | Denica Fairman | Mayra Arellano | ||
| Dra. Teodora Komiskey | Lorelei King | Irina Indigo | ||
| Enfermero Joel | Wayne Forester | Edson Matus | ||
| Stamovich | Actor sin identificar | Carlos Díaz | ||
| Khati Fuqua | Emily Stride | Dulce Guerrero | ||
| Soldado Chenovski | Andy Secombe | Gerardo García | ||
| Cabo Pettigrew | Karen Bartke | Betzabé Jara | ||
| Carter Burke | Tom Alexander | Alfonso Obregón | ||
| Teniente Gorman | William Hope | José Gilberto Vilchis | ||
| Personajes menores | ||||
| Cocinera Bronagh Flaherty | Annette Holland | Gisela Casillas | ||
| María Hernández | Actriz sin identificar | |||
| Enfermera de Ripley | Alibe Parsons | Rebeca Manríquez | ||
| Sidah | Actriz sin identificar | |||
| Welford | Nathan Osgood | Gerardo García | ||
| Derrick Russell | Actor sin identificar | Edson Matus | ||
| Blu Jay | Actor sin identificar | Humberto Vélez | ||
| Dwayne Hicks | Actor sin identificar | |||
| Mina Osterman | Actriz sin identificar | Mayra Arellano | ||
| Neela Parvati | Amber Agha | |||
| Tressa | Samantha Béart | Mariana Ortiz | ||
| Luisa | Hope Westrup | Isabella Guerson | ||
| Pvt. Crowley | Toby Longworth | Víctor Covarrubias | ||
| Najit | Sagar Arya | Carlos Torres | ||
| Soldado Sixto | Jeremy Stockwell | |||
| Hayman | Theo Maggs | |||
| Stefan | William Dufris | |||
| Otto Finch | Barnaby Edwards | Dan Osorio | ||
| Curtis Finch | Dan Starkey | Jorge Badillo | ||
| Médico Hauer | Dominic Hecht | Edgar Puente | ||
| Van Leuwen | William Roberts | Salvador Reyes | ||
| Aaron | Samson Maraschino | Mateo Méndez | ||
| Bill Andrews | Actor sin identificar | Mauricio Pérez | ||
| Jernigan | Stuart Milligan | Raymundo Armijo | ||
| Fleet | James Goode | Enrique Cervantes | ||
| Landers | Ian Brooker | Rolando de Castro | ||
| Hansard | William Brand | Raúl Solo | ||
| Insertos | Actor sin identificar | Antonio Raluy | ||
Voces adicionales[]
- Gisela Casillas - miembro de la comisión, IA computadora del laboratorio médico, IA computadora de la nave de escape
- Rolando de Castro - psicólogo
- José Antonio Macías - soldado infectado
- Enrique Cervantes
- Miguel Angel Ghigliazza
- Humberto Vélez
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Es la única entrega de la trilogía de audiodramas sin poseer créditos de doblaje en Audible.
- Alfonso Obregón vuelve a interpretar a Carter Burke luego del doblaje original de Aliens.
- Obregón interpretó más recientemente a Ash en el anterior audiodrama.
- Este audiodrama presenta al personaje de Welford, hermano del ingeniero Welford presentado en el primer audiodrama. Gerardo García interpreta a este nuevo personaje al igual que al primero.
- Dwayne Hicks es interpretado en este audiodrama por Humberto Vélez. Sin embargo, en Aliens dicho personaje fue interpretado por Rubén Trujillo en el doblaje original y un actor sin identificar en el redoblaje.
- El Teniente Gorman es interpretado por José Gilberto Vilchis en esta oportunidad, luego de ser doblado en Aliens por Alberto de la Plata en el doblaje original y Alan Bravo en el redoblaje.
- Dulce Guerrero vuelve a participar de la saga luego de interpretar a Vickers en Prometeo.
- Mayra Arellano, Edson Matus, Gerardo García y Gisela Casillas interpretan a más de un personaje.
- De nueva cuenta se omite el nombre del director de la versión en español. Se entiende que, de nueva cuenta, fue Ignacio Pérez.
Sobre la adaptación[]
- En este audiodrama se presenta la explicación para el apodo de Rebecca Jorden "Newt", el cual es presentado en primera instancia como ¨Salamandrita¨, y adaptado con su traducción al inglés de manera explícita para que el oyente conozca el significado de dicha palabra.
- Los face-huggers son llamados abraza-rostros.
- Se recrean varias escenas de la película Aliens con variaciones de adaptación en los diálogos. Los cambios más notorios guardan relación con la intensión de entregar la mayor cantidad de información al oyente debido a las limitaciones del formato audiodrama.
