Alguien está mintiendo es una serie web de drama y misterio adolescente, original de Peacock y distribuida mundialmente por Netflix. Está desarrollada por Erica Saleh y basada en la novela del mismo nombre escrita por Karen M. McManus.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1a versión | 2a versión | ||
| Temp. 1 | Temp. 2 | ||
| Lugar |  México
|
 Perú
| |
| México
| |||
  Miami, Florida
| |||
 Argentina
| |||
  Barcelona, Cataluña
| |||
| Estudio | Sysdub | Grande Studios | Torre A Doblaje |
| Dirección | Mario Heras | Gabo Juárez | Pilar Soto |
| Traducción | Mariana Morán | Feri González | Carolina Aguilera |
| Adaptación | Andrés Magos | ||
| Ingeniero de grabación | Axel Ramos | ||
| Edición | David Martínez Raúl Martínez |
||
| Mezcla | Jhair Sosa | Charles Arapé Alonso Magaña |
Bruno Ciarrocchi |
| Producción | Yuval Benamú | ||
| Supervisión de producción | Carmi Tolosa | ||
| Gestión de proyectos | Valentina Q. Roldán | ||
| Versión al Español Latino Americano | 
|
| |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix
|
Peacock
| |||||
| Personajes principales | ||||||
|
Addy Prentiss | Annalisa Cochrane | Ximena de Anda | Yubitza Leyva |
|
1ª-2ª |
|
Bronwyn Rojas | Marianly Tejada | Adriana Olmedo | Judith Noguera |
|
1ª-2ª |
|
Cooper Clay | Chibuikem Uche | Ernesto Mascarúa | José Carlos Llona |
|
1ª-2ª |
|
Nate Macauley | Cooper van Grootel | Alan Bravo | David Cáceres | 1ª-2ª | |
|
Janae Matthews | Jessica McLeod | Fernanda Navarro | Pilar Soto | 1ª-2ª | |
|
Maeve Rojas | Melissa Collazo | Cynthia Chong | Pamela Albornoz | 1ª-2ª | |
|
Jake Riordan | Barrett Carnahan | Emmanuel Alejandro | Anderson Ruiz | 1ª-2ª | |
|
Vanessa Merriman | Sara Thompson | Carla Cerda | Rocío Olivera | 1ª-2ª | |
|
Simon Kelleher | Mark McKenna | Mario Heras | Javier Jugo | 1ª-2ª | |
| Personajes secundarios | ||||||
|
Kris Greene | Karim Diane | Javier Olguín | Víctor Luperdi |
|
1ª-2ª |
|
Keely Moore | Zenia Marshall | María José Guerrero | Daiyanne Vernaza | 1ª-2ª | |
|
Kevin Clay | Alimi Ballard | Emmanuel Bernal | Óscar Bonfiglio |
|
1ª-2ª |
|
Ann Prentiss | Ali Liebert | Anette Ugalde | Yaha Lima |
|
1ª-2ª |
|
Detective Wheeler | Jacque Drew | Ana Ragasol | Karen Aguilar | 1ª-2ª | |
|
Evan Neiman | Martin Bobb-Semple | Galo Balcázar | Rómulo Bernal |
|
1ª-2ª |
|
TJ Forrester | George Ferrier | Marc Winslow | Rubén de la Cruz |
|
1ª-2ª |
|
Directora Gupta | Purva Bedi | Isa Romo | Lizet Vásquez | 1ª-2ª | |
|
Isabella Rojas | Valerie Cruz | Gisela Casillas | Carmen Rosa Gutiérrez | 1ª-2ª | |
|
Sra. Avery | Andi Crown | Miriam Chong | Ana Karina Roque | 1ª | |
|
|
Javier Rojas | Hugo Ateo | Juan Carlos Tinoco | Guerci Contreras | 1ª | |
|
|
Brad Macauley | Erroll Shand | Por identificar | Yuval Benamú | 1ª | |
|
Cole Riordan | Joe Witkowski | Antonio Rosas | Jorge Córdova | 2ª | |
|
Fiona | Doralynn Mui | Alessia Becerril | Shanelle Gamarra | 2ª | |
|
Giselle | Emma Jenkins-Purro | Casandra Acevedo | Ann Giraldo | 2ª | |
| Personajes recurrentes | ||||||
|
Ellen Macauley | Aidee Walker | Claudia Contreras | Claudia Madueño |
|
1ª-2ª |
|
|
Rebecca Kelleher | Sara Wiseman | Esperanza Navarro | Cony Madera |
|
1ª |
| Dani Neach | 2ª | |||||
|
Robyn | Antonia Prebble | Por identificar | Karla Fernández |
|
1ª |
|
Lucas Clay | Miles J. Harvey | Juanpi Macías | Omar Toledo | 1ª | |
|
Hunter | Ben Black | Por identificar | Jorge Galliani | 1ª | |
|
Tom Prestin | Jordan Mooney | Armando Guerrero | José Manuel Vieira |
|
2ª |
|
Sr. Matthews | Jonno Roberts | Por identificar | Por identificar | 2ª | |
|
Victor | Wilson Sze | Eduardo Aranda | Por identificar | 2ª | |
|
|
Theo | Por confirmar | José Luis Miranda | Por identificar | 2ª | |
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Ep. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Netflix
|
Peacock
| |||||
| Primera temporada | ||||||
|
Amber | Jenna Rosenow | Por Identificar | Denisse de la Fuente |
|
1 |
|
|
Oficial Miller | Marci T. House | Por identificar | Marialejandra Rivera |
| |
|
|
Miko | JayR Tinaco | Rick Loera | Omar Toledo | ||
|
|
Abuela de Cooper | L. Scott Caldwell | Olga Hnidey | Eliana Tardillo | ||
|
|
Estilista | Dawn Glover | Karla Tovar | Karla Fernández | 4 | |
|
|
Alex Ross | Benjamin Sawyer | Diego Becerril | Raúl Ortiz | 5 | |
|
|
Perry Egan | Adam Gardiner | Jorge Santos | Pedro Alarcón | 7 | |
| Segunda temporada | ||||||
|
|
Sra. Riordan | Lara Macgregor | Edurne Keel | Por identificar | 10 | |
|
Arrow | Ben Huria | Cuauhtemoc Miranda | Por identificar | 12 | |
|
Profesora | Por identificar | Dani Neach | Por identificar | ||
|
|
Ramona | James Hillary Penwarden | Fernanda Gastélum | Por identificar | 13 | |
|
|
Muñeco de Navidad | Por confirmar | Guillermo Neach | Por identificar | ||
|
Padre Harris | Simon Prast | Jesús Cortés | Roberto Moll |
|
14 |
|
Zach | Mattias Inwood | Fabián Rétiz | Por identificar | ||
|
|
Alicia | Shammah Mufanechiya | Dani Neach | Por identificar | ||
Voces adicionales[]
Netflix[]
Temporada 1[]
Temporada 2[]
- Amanda Hinojosa
- Brenda Montoya
- Carolina Cortés
- Dani Neach
- Diego Becerril
- Eduardo Aranda
- Elliot Leguizamo
- Fernanda Gastélum
- Guillermo Neach
- Héctor Estrada
- Martín Peralta
- Samanta Figueroa
Peacock[]
Créditos[]
Créditos de la versión Peacock
Muestra multimedia[]
Netflix[]
Alguien está mintiendo (2022) - Trailer Oficial Doblado Español Latino
Trailer
Datos de interés[]
Generales[]
- El doblaje de Netflix contiene subtítulos forzados, mientras que en el doblaje de Peacock los textos en pantalla son leídos por los actores de doblaje.
- Para la segunda temporada del doblaje de Netflix, el estudio cambió de Sysdub a Grande Studios y Mario Heras no continuó con la dirección. En su lugar fue Gabo Juárez quien dirigió la temporada, manteniendo a todo el elenco establecido por Heras en Sysdub.
- La única excepción en el reparto es el personaje de Rebecca Kelleher. En la primera temporada fue doblada por Esperanza Navarro y en la segunda por Dani Neach.
Sobre el reparto[]
- El doblaje de Peacock contó con la participación del actor mexicano Roberto Salguero, quien grabó la serie presencialmente en los estudios Torre A Doblaje en un viaje realizado a Perú.
- Alex Villamar participa en ambos doblajes haciendo voces adicionales.
Transmisión[]
| Empresa y versión de doblaje | Plataforma | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | Región/País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
18 de febrero de 2022 | 1a | Serie original | +16 | Latinoamérica | 
| |
| 16 de noviembre de 2022 | 2a | ||||||
|
|
|
11 de octubre de 2022 | 1a | Peacock Originals | ¿? | Estados Unidos |
|
| 20 de octubre de 2022 | 2a | ||||||