Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 814
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de 20th Century Fox,
y 10 más

Cambios: Algo para recordar

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
Etiqueta: categoryselect
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 39 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Algo para recordar
  
|titulo = Algo para recordar
 
|img = Algopararecordar.jpg
  
|img = Algopararecordar.jpg
−
|titulo_orig = An Affair to Remember
 +
|titulo_orig = An Affair to Remember
−
|estudio_doblaje = [[SISSA]] - [[Oruga]]
 +
|estudio_doblaje = [[SISSA]] – [[Oruga]]
 
|direccion_doblaje =
 
|direccion_doblaje =
  +
|version_español = [[Archivo:20thcenturyfoxlogo.gif|60px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1957
  
|año = 1957
 
}}
  
}}
  +
'''''Algo para recordar''''' (''An Affair to Remember'') película del género del drama y del romance. Los encantadores Cary Grant y Deborah Kerr se enamoran en este gran clásico del melodrama romántico, remake en color de la película del mismo nombre que dirigiera el propio Leo McCarey en 1939, con Irenne Dunne y Charles Boyer como pareja protagonista. En 1993 se hizo otro -libre- remake con Meg Ryan y Tom Hanks en "Algo para recordar".
−
'''''Algo para recordar''''' es una película de 1957 protagonizada por Cary Grant y Deborah Kerr, y dirigida por Leo McCarey.
  
  +
  +
{{Sinopsis|Dos almas solitarias se encontrarán atrapados en su propio laberinto cuando descubran que a las personas a quienes creían amar, en realidad no las amaban , en cambio en un extraño viaje por mar , ambas personas encontrarán que el destino los unió para siempre. }}
  +
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="60%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="98%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
  +
!Muestra
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1o.jpg|75px]]
⚫
|Nickie Ferrante
  
⚫
|[[Cary Grant]]
  
⚫
|[[Jorge Lavat]]
  
⚫
|-
  
 
|Terry McKay
  
|Terry McKay
 
|[[Deborah Kerr]]
  
|[[Deborah Kerr]]
 
|[[Teresita Escobar]]
  
|[[Teresita Escobar]]
  +
|rowspan="2"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a10.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1m.jpg|75px]]
  ⚫
|Nickie Ferrante
  ⚫
|[[Cary Grant]]
  ⚫
|[[Jorge Lavat]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1k.jpg|75px]]
 
|Kenneth Bradley
  
|Kenneth Bradley
 
|[[Richard Denning]]
  
|[[Richard Denning]]
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a18.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1h.jpg|75px]]
 
|Courbet
  
|Courbet
−
|Fortunio Bonanova
 +
|[[Fortunio Bonanova]]
 
|[[Eduardo Arozamena]]
  
|[[Eduardo Arozamena]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a19.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1j.jpg|75px]]
 
|Lois Clark
  
|Lois Clark
−
|[[Neva Patterson]]
 +
|Neva Patterson
 
|[[Guadalupe Noel]]
  
|[[Guadalupe Noel]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a23.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1l.jpg|75px]]
 
|Abuela Janou
  
|Abuela Janou
−
|Cathleen Nesbitt
 +
|[[Cathleen Nesbitt]]
 
|[[Maruja Sen]]
  
|[[Maruja Sen]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a14.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a11.jpg|75px]]
 
|Presentador de television
  
|Presentador de television
 
|Robert Q. Lewis
  
|Robert Q. Lewis
 
|[[Luis Manuel Pelayo]]
  
|[[Luis Manuel Pelayo]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a2.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1f.jpg|75px]]
 
|Ned Hathaway
  
|Ned Hathaway
 
|Charles Watts
  
|Charles Watts
−
|[[Pedro D'Aguillón]]
 +
|rowspan="2"|[[Pedro D'Aguillón]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a7.ogg|noicon|50px]]
−
|-style="background: #ccf;"
  
−
!colspan="4" align="center"|'''Voces adicionales'''
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a4.jpg|75px]]
⚫
|Narrador
  
  ⚫
|Mesero en barco
⚫
|N/A
  
  ⚫
|Michka Egan
⚫
|rowspan=2|[[Enrique Gilabert]]
  
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a8.ogg|noicon|50px]]
⚫
|-
  
⚫
|Mesero
  
⚫
|Tony De Mario
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a1.jpg|75px]]
 
|Comentarista italiano
  
|Comentarista italiano
 
|Dino Bolognese
  
|Dino Bolognese
 
|rowspan=2|[[Guillermo Bianchi]]
  
|rowspan=2|[[Guillermo Bianchi]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a3.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1q.jpg|75px]]
 
|Padre McGrath
  
|Padre McGrath
 
|Matt Moore
  
|Matt Moore
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a22.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a2.jpg|75px]]
−
|Comentarista britanico
 +
|Comentarista británico
 
|Jack Raine
  
|Jack Raine
 
|rowspan=2|[[Arturo Fernández]]
  
|rowspan=2|[[Arturo Fernández]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a4.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1p.jpg|75px]]
 
|Doctor
  
|Doctor
 
|Walter Woolf King
  
|Walter Woolf King
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a21.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1b.jpg|75px]]
 
|Gabriella
  
|Gabriella
 
|Geneviève Aumont
  
|Geneviève Aumont
−
|[[Amparo Garrido]]
 +
|[[Dulcina Carballo]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a6.ogg|noicon|50px]]
⚫
|-
  
⚫
|Mesero en barco
  
⚫
|Michka Egan
  
−
|[[Pedro D'Aguillón]]
  
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1c.jpg|75px]]
 
|Fotógrafo de barco
  
|Fotógrafo de barco
 
|Marc Snow
  
|Marc Snow
 
|rowspan=3|[[Carlos Petrel]]
  
|rowspan=3|[[Carlos Petrel]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a9.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1i.jpg|75px]]
  +
|Mario
  ⚫
|Louis Mercier
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a15.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a9.jpg|75px]]
 
|Maitre d'
  
|Maitre d'
 
|Bert Stevens
  
|Bert Stevens
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a16.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a3.jpg|75px]]
−
|Mario (jardinero)
  
  +
|Botones
⚫
|Louis Mercier
  
  +
| Anthony Mazzola
  +
|[[Jesús Brock]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a5.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a5.jpg|75px]]
  +
|Niño de 5 años
  +
| Brian Corcoran
  +
|[[Diana Santos]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a11.ogg|noicon|50px]]
  ⚫
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a10.jpg|75px]]
 
|Gladys (sirvienta de Terry)
  
|Gladys (sirvienta de Terry)
 
|Nora Marlowe
  
|Nora Marlowe
 
|rowspan=2|[[Silvia Rey]]
  
|rowspan=2|[[Silvia Rey]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a17.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a12.jpg|75px]]
 
|Srta. Lane
  
|Srta. Lane
 
|Sarah Selby
  
|Sarah Selby
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a20.ogg|noicon|50px]]
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a8.jpg|75px]]
 
|Cantinero
  
|Cantinero
 
|Alberto Morin
  
|Alberto Morin
  +
|¿?
−
|[[José Luis Moreno López]]
  
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a13.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a6.jpg|75px]]
  ⚫
|Mesero
  ⚫
|Tony De Mario
  ⚫
|rowspan=2|[[Enrique Gilabert]]
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a12.ogg|noicon|50px]]
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Algo para recordar-1957-1a.jpg|75px]]
  ⚫
|Narrador
  ⚫
|N/A
  +
|[[Archivo:Algo-recordar-1957-1a1.ogg|noicon|50px]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Datos de interés ==
  +
*Esta película aparece en "[[Sintonía de amor]]"; sin embargo, a diferencia de la película original, no se remontó el audio original de dicha película, en la que los actores [[Jorge Lavat]] y [[Teresita Escobar]] doblaron a [[Cary Grant]] y [[Deborah Kerr]] respectivamente, sino que las escenas vistas fueron redobladas con [[Rolando de Castro]] doblando a Grant y [[Elena Ramírez]] doblando a Kerr.
   
 
== Enlaces externos ==
  
== Enlaces externos ==
Línea 112: Línea 173:
 
[[Categoría:Películas de 1957]]
  
[[Categoría:Películas de 1957]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  +
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas románticas]]
  +
[[Categoría:Páginas con muestra de audio]]
  +
[[Categoría:Muestras de audio años 1960]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]

Revisión del 00:59 6 nov 2019


Algo para recordar (An Affair to Remember) película del género del drama y del romance. Los encantadores Cary Grant y Deborah Kerr se enamoran en este gran clásico del melodrama romántico, remake en color de la película del mismo nombre que dirigiera el propio Leo McCarey en 1939, con Irenne Dunne y Charles Boyer como pareja protagonista. En 1993 se hizo otro -libre- remake con Meg Ryan y Tom Hanks en "Algo para recordar".

Sinopsis

Dos almas solitarias se encontrarán atrapados en su propio laberinto cuando descubran que a las personas a quienes creían amar, en realidad no las amaban , en cambio en un extraño viaje por mar , ambas personas encontrarán que el destino los unió para siempre.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra
Algo para recordar-1957-1o Terry McKay Deborah Kerr Teresita Escobar
Algo para recordar-1957-1m Nickie Ferrante Cary Grant Jorge Lavat
Algo para recordar-1957-1k Kenneth Bradley Richard Denning Agustín López Zavala
Algo para recordar-1957-1h Courbet Fortunio Bonanova Eduardo Arozamena
Algo para recordar-1957-1j Lois Clark Neva Patterson Guadalupe Noel
Algo para recordar-1957-1l Abuela Janou Cathleen Nesbitt Maruja Sen
Algo-recordar-1957-1a11 Presentador de television Robert Q. Lewis Luis Manuel Pelayo
Algo para recordar-1957-1f Ned Hathaway Charles Watts Pedro D'Aguillón
Algo-recordar-1957-1a4 Mesero en barco Michka Egan
Algo-recordar-1957-1a1 Comentarista italiano Dino Bolognese Guillermo Bianchi
Algo para recordar-1957-1q Padre McGrath Matt Moore
Algo-recordar-1957-1a2 Comentarista británico Jack Raine Arturo Fernández
Algo para recordar-1957-1p Doctor Walter Woolf King
Algo para recordar-1957-1b Gabriella Geneviève Aumont Dulcina Carballo
Algo para recordar-1957-1c Fotógrafo de barco Marc Snow Carlos Petrel
Algo para recordar-1957-1i Mario Louis Mercier
Algo-recordar-1957-1a9 Maitre d' Bert Stevens
Algo-recordar-1957-1a3 Botones Anthony Mazzola Jesús Brock
Algo-recordar-1957-1a5 Niño de 5 años Brian Corcoran Diana Santos
Algo-recordar-1957-1a10 Gladys (sirvienta de Terry) Nora Marlowe Silvia Rey
Algo-recordar-1957-1a12 Srta. Lane Sarah Selby
Algo-recordar-1957-1a8 Cantinero Alberto Morin ¿?
Algo-recordar-1957-1a6 Mesero Tony De Mario Enrique Gilabert
Algo para recordar-1957-1a Narrador N/A

Datos de interés

Enlaces externos

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.