Alerta Cobra 11 es una serie de acción policial alemana. Actualmente lleva 19 temporadas ininterrumpidas.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
| 1ra etapa | 2da etapa | 3ra etapa | |
| Temporadas | 10ª-12ª | 12ª-24ª | 26ª- |
| Lugar |  Miami
|
 Venezuela
| |
| Estudio | BVI Communications Inc. | Estudios Backstage | Theatrical Voces |
| Dirección | Manuel Sánchez | ||
| Traducción y adaptación | Carlos Alberto Carvajal | Andreina Cabrera (14ª temp) |
|
| Fecha de grabación | 2015-2019 | 2025- | |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Ep(s). | |
|---|---|---|---|---|---|
| Semir Gerkhan | Erdogan Atalay | Xavier Coronel |
|
10ª-12ª | |
| Renzo Jiménez |
|
13ª-24ª | |||
| Tom Kranich | René Steinke | Eduardo Wasveiler |
|
10ª-12ª | |
| Chris Ritter | Gedeon Burkhard | Orlando Noguera |
|
12ª | |
| Ángel Mujica |
|
13ª | |||
| Ben Jäger | Tom Beck | Randy Arias |
|
14ª-18ª | |
| Eder La Barrera | 19ª | ||||
| Paul Renner | Daniel Roesner | Alejandro Mejía |
|
21ª | |
| Walter Albornoz | 22ª-24ª | ||||
| Dennis Kortmann | Vinzenz Kiefer | Ramón Guerra |
|
19ª-21ª | |
| Danna Gerkhan | Gizem Emre | Ruthsy Fuentes |
|
20ª-24ª | |
| Comisaria Anna Engelhardt | Charlotte Schwab | Margarita Coego |
|
10ª-12ª | |
| Marisol Durán |
|
13ª-22ª | |||
| Dieter Bonrath | Gottfried Vollmer | Jorge Luis García |
|
10ª-12ª | |
| Jesús Rondón |
|
13ª-20ª | |||
| Horst Herzberger | Dietmar Huhn | Manolo Coego |
|
10ª-12ª | |
| Armando Volcanes |
|
13ª-17ª | |||
| Hartmut Freund | Niels Kurvin | Diego Osorio |
|
10ª-12ª | |
| Ángel Lugo Georges Zalem |
|
13ª-24ª | |||
| Susanne König | Daniela Wutte |
|
12ª | ||
| Anna Bucci |
|
13ª-24ª | |||
| Andrea Schäfer | Carina Wiese | Jackeline Junguito |
|
10ª-12ª | |
| Lucía Bodas |
|
13ª-24ª | |||
| Kim Krüger | Katja Woywood | Aura Caamaño |
|
14ª-24ª | |
| Petra Schubert | Martina Hill | Valeria Zunzun |
|
11ª-12ª | |
| Kai Schröder | Markus Eberhard | Diego Osorio |
|
10ª-12ª | |
| Alexander Otaola |
|
10ª | 133 | ||
| Jochen Bonrath | Tillbert Strahl | 11ª | 136 | ||
|
|
15ª | 208 | |||
| Presentación y letreros | N/A | Orlando Noguera |
|
10ª-12ª | |
| Abelardo Oseches |
|
13ª-24ª | |||
Voces adicionales[]
- 1ra etapa
Miami[]
- 2da etapa
Venezuela[]
- Abelardo Oseches
- Alejandro Mejía
- Alexis Bonilla
- Alí Rondón
- Alexander Rivera
- Ángel Mujica
- Arelys González
- Armando Volcanes
- Carlos Rivas
- Billy Silverio
- Daniel García
- Daniel Jiménez
- Darda Hernández
- Douglas Mendoza
- Emely Méndez
- Estefanía Bello
- Georges Zalem
- Giannina Jurado
- Gonzalo Márquez
- Héctor Indriago
- Jackson Ruíz Rivero
- Jesús Rondón
- Jhaidy Barboza
- Juan Guzmán
- Kelly Viloria
- Leisha Medina
- Luis Durán
- Luis José Lugo
- Manuel Arias - Dizzy / Adam / Patrick / Röden / Dr. Shübet / Timo / Voces adicionales
- Marco Di Cesare
- María Fernanda Febres - Lilly / Voces adicionales
- Mariangny Álvarez
- Navid Cabrera
- Nicolás Daza
- Óscar Caraballo
- Pedro Calviello
- Ramón Guerra
- Raquel Tortolero
- Rodolfo Bonaci
- Ruthsy Fuentes
- Sofía Narváez
- Víctor Amaya
- Víctor Amaya
- Walter Albornoz
- Walter Claro
- Yvette García
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| 10ª temporada | |||
| Emilio Sánchez Pérez | Dimitri Tellis | Alexander Otaola | 10 |
| Kappmann | Andreas Borcherding | Ernesto Molina | |
| Marc Wiesinger | Karsten Dörr | Orlando Noguera | |
| Dra. Veronika Förster | Ina Rudolph | Katia López | |
| Gernod Soldan | Peter Benedict | Alexander Otaola | 11 |
| Paul Lambertz | Hansjürgen Hürrig | Jorge Luis García | 12 |
| Irene Kramer | Tanja Wenzel | Yolanda Estevan | |
| Heinz Kramer | Dirk Schoedon | Alexander Otaola | |
| Dr. Joachim Wallbrecht | Robert Meller | Alexander Otaola | 13 |
| Natalie | Diana Amft | Arianna López | |
| Frau Rosberg | Angelika Bartsch | Yolanda Estevan | |
| Victor Roth | Christoph Grunert | Jorge Luis García | 14 |
| Heller | Stefan Gebelhoff | Orlando Noguera | |
| Iris Fallada | Caroline Schreiber | Katia López | 16 |
| Timo Bresser | Klaus Zmorek | Orlando Noguera | |
| Patricia Bresser | Chrissy Schulz | Arianna López | |
| Axel Schneider | Simon Böer | Alexander Otaola | |
| Korn | Dieter Matthes | Henry Venegas | 17 |
| Christian Beyer | Hannes Hellmann | Gonzalo Madurga | |
| Petersen | Bernd Grawert | Ernesto Molina | |
| Bianca Jaspers | Christina Kühnreich | Margarita Coego | 18 |
| Klaus Wolters | Peter Heinrich Brix | Manolo Coego | |
| Nicole Braun | Tessa Mittelstaedt | Katia López | |
| Uwe Schenk | Klaus Lehmann | Jorge Luis García | |
| Kai Köchermann | Frank Voß | Alexander Otaola | |
| Manfred Peters | Udo Thies | Diego Osorio | |
| 11ª temporada | |||
| Frank Staller | Andreas Zimmermann | Diego Osorio | 1 |
| Ingo Weber | Detlev Redinger | Henry Venegas | |
| Axel Kapellski | Aaron Hildebrand | Ernesto Molina | |
| Michael Ballschik | Frank-Leo Schröder | Alexander Otaola | |
| Harald Köhler | Thomas Anzenhofer | Gerardo Riverón | |
| Caroline Thurner | Doreén Dietel | Patricia Azan | |
| Robert Wolf | Nils Düwell | Ernesto Molina | 2 |
| Dra. Ria Meinhard | Carole Schmitt | Arancha Solis | |
| Carolin Wolf | Daniela Preuß | Katia López | |
| Richard Struck | Thomas Wüpper | Henry Venegas | 3 |
| Frank Hellmann | Dirk Heinrichs | Gerardo Riverón | |
| Nora Lindberg | Ina Paule Klink | Patricia Azan | |
| Mike Brendel | Matthias Schloo | Yamin Benarroch | 4 |
| Nadine Wagner | Ivonne Schönherr | Arancha Solis | |
| Georg Seiler | Moritz Lindbergh | Henry Venegas | |
| Christina Engelhardt | Friderikke Maria Hörbe | Arianna López | 5 |
| Marcel Winter | Andreas Guenther | Orlando Noguera | |
| Jochen Winter | Lutz Winde | Alexander Otaola | |
| Kerstin Schotte | Sandra S. Leonhard | Valeria Zunzun | 6 |
| Heinz Bremer | Christian Tasche | Jorge Luis García | |
| Comisario Kolb | Arndt Schwering-Sohnrey | Alexander Otaola | |
| Sandra Burgsmüller | Doris Schretzmayer | Domenica Brazzi | 7 |
| Chris | Christof Arnold | Orlando Noguera | |
| Gruber | Udo Schenk | Ernesto Molina | |
| Marc | Tim Dominick Lee | Yamin Benarroch | |
| Manfred Steinkühler | Daniel Bill | Alexander Otaola | |
| Schmittke | Stefan Weinert | Orlando Noguera | 8 |
| Becker | Anton Figl | ||
| Cornelia Wiechert | Julia Bremermann | Patricia Azan | |
| Ilka Wagner | Tanja Lanäus | Katia López | 9 |
| Jens Grunert | Luc Feit | Henry Venegas | |
| Matthias König | Matthias Komm | Jorge Luis García | |
| Jana Beil | Tanja Gutmann | Margarita Coego | |
| Carsten Beil | Götz Schubert | Alexander Otaola | |
| Robert Beil | Ole Puppe | Ernesto Molina | |
| Pit Grumbach | Matthias Friedrich | Henry Venegas | 10 |
| Wolf Kröger | Michael Lott | Alexander Otaola | |
| Tina Kröger | Cleo-Johanna Budde | Patricia Azan | |
| Sabine Kröger | Dana Golombek | Arancha Solis | |
| Sr. Stein | Rainer Laupichler | Jorge Luis García | |
| Schrader | Hubertus Hartmann | Orlando Noguera | |
| Small | Robert Munzinger | Ernesto Molina | |
| Petra Schubert | Martina Hill | Valeria Zunzun | 11 |
| Kordes | Andreas Herder | Jorge Luis García | |
| Jacoby | Mathias Herrmann | Orlando Noguera | |
| Arzt | Holger Gotha | Diego Osorio | |
| Karsten Zimmermann | Heiko Pinkowski | Alexander Otaola | |
| Robert Harding | Uwe Rathsam | Alexander Otaola | 12 |
| Tarkowski | Max Hopp | Orlando Noguera | |
| Patricia Braukmann | Katy Karrenbauer | Vivian Ruiz | |
| Tira | Dennenesch Zoudé | Patricia Azan | |
| 12ª temporada | |||
| Max Kallisch | Andreas Maria Schwaiger | Jorge Luis García | 1 |
| Markus Tischer | Luca Zamperoni | Alexander Otaola | |
| Henrik Pfeiffer | Helmut Zierl | Orlando Noguera | |
| Hinrich Wanrath | Ralf Dittrich | Manolo Coego | 2 |
| Igor | Mark Zak | Henry Venegas | |
| Melissa Wanrath | Loretta Pflaum | Yolanda Estevan | |
| Gerald Roth | Giulio Ricciarelli | Orlando Noguera | |
| Janine Winter | Sanna Englund | Arianna López | |
| Karl Hoffmann | Jörg Pose | Ernesto Molina | |
| Herbert Kreuz | Reinhard Mahlberg | Jorge Hernández | 3 |
| Armin Lamprecht | Volker Weidlich | Henry Venegas | |
| David Eggers | Tobias Nath | Orlando Noguera | |
| Laura Neiser | Jasmin Gerat | Arancha Solis | 4 |
| Ralf Hartwig | Florian Panzner | Gerardo Riverón | |
| Jörn Kramer | Max Gertsch | Jorge Hernández | |
| Hendrick Neiser | Oliver Mommsen | Alexander Otaola | |
| Lisa Neiser | Noemi Slawinski | Arianna López | |
| Pohl | Horst Günter Marx | Jorge Hernández | 5 |
| Udo Hesse | Bernd Gnann | Gerardo Riverón | |
| Goltz | Henning Baum | Jorge Luis García | |
| Margit Goltz | Jule Ronstedt | Arianna López | |
| Daniel Goltz | Robin Becker | Alexander Otaola | |
| Max Freier | Georg Marin | Gonzalo Madurga | |
| Sabine Prinz | Julia Thurnau | Arancha Solis | 6 |
| Ink | Thomas Katzmann | Gerardo Riverón | |
| Marcus Degen | Alexander Lutz | Jorge Hernández | |
| Alexander Barth | This Maag | Ernesto Molina | |
| Frank "Frankie" Kranich | Jürg Löw | Henry Venegas | 8 |
| Natascha | Gunda Ebert | Yolanda Estevan | |
| Pal Dardai | Juraj Kukura | Jorge Luis García | |
| Imre Dardai | Daniel Christensen | Alexander Otaola | |
| Susanne Schneider | Simone Thomalla | Yolanda Estevan | 9 |
| Pokorny | Jürgen Tonkel | Alexander Otaola | |
| Dieter Ahrends | Oscar Ortega Sánchez | Jorge Luis García | |
| Anna | Nina Tenge | Arianna López | |
| Falk | Roman Knizka | Yamin Benarroch | 10 |
| Manfred Rupp | Martin Olbertz | Ernesto Molina | |
| Lena Weber | Daniela Wutte | Arancha Solis | |
| Lennert | Murat Yilmaz | Jorge Hernández | 11 |
| Anja | Mandala Tayde | Katia López | |
| Thilo | Adrian Topol | Alexander Otaola | |
| Sven Racke | Mark Waschke | Orlando Noguera | |
| Lara | Julia Dietze | Arianna López | |
| Klaus Paschmann | Clemens Schick | Orlando Noguera | 12 |
| Frank Hoven | Thorsten Nindel | Jorge Hernández | |
| Baumann | Heinz Simon Keller | Jorge Luis García | |
| Sabine Kerner | Ulrike C. Tscharre | Jackeline Junguito | |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Probablemente debido al cierre del estudio BVI Communications Inc., la serie pasaría a ser doblada de Miami a Venezuela.
- Las temporadas 1 hasta la 9, y luego la temporada 25 actualmente no se han doblado.
Sobre su reparto[]
- Para su reparto venezolano, algunos personajes sufrirían de cambios de voces:
- Randy Arias no pudo continuar doblando a Ben Jäger, debido a que para las fechas en que se grabó la última temporada en la que aparece dicho personaje, el se había mudado a Estados Unidos. Siendo reemplazado por Eder La Barrera.
- Alejandro Mejía no pudo continuar doblando a Paul Renner, debido que para las fechas en que se grabaron las otras temporadas, el se había mudado a Perú. Siendo reemplazado por Walter Albornoz.
Sobre la distribución[]
- A pesar de que las temporadas 10 a la 15 estén dobladas al español latino, actualmente no se encuentran en la plataforma de streaming "Pluto tv".
Transmisión[]
- Televisión
| Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|
| Global TV | 13 | Perú | 
|
| ATV | 9 | ||
| Bolivision | 5 | Bolivia | 
|
| La Red | 4 | Chile | 
|
| Repretel | 6 | Costa Rica | 
|
| TUTV | 11 | El Salvador | 
|
| Antena 7 y Teleantillas | 7 y 10 | República Dominicana | 
|
| Telecaribe | Regional | Colombia | 
|
| Grupo Ratensa | 10 | Nicaragua | 
|
| Canal 9 | 9 | Argentina | 
|
Referencias[]
http://elblogdemarisolduran.blogspot.com/2015/02/alerta-cobra-temporada-12.html